صفحة أبونا أغناطيوس الأنبا بيشوي

صفحة المتحدث الرسمي بإسم الكنيسة القبطية الارثوذكسية

الخولاجي المقدس

تقييم المستخدم: 1 / 5

تفعيل النجومتعطيل النجومتعطيل النجومتعطيل النجومتعطيل النجوم

القداس الغريغوري

للقديس غريغوريوس الناطق بالإلهيات

بعد صلاة باكر يبتدئ الكاهن كما جاء في قداس القديس باسيليوس بسري الاستعداد وتقديم الحمل إلى ما بعد قراءة إنجيل القداس، ما عدا التحليل للإبن الذي قبل تحليل الخدام فإنه يستبدل بتحليل الآب الذي كتب في قداس القديس باسيلوس ما قبل التوزيع ثم يقول صلاة الحجاب سراً:

أيها الرب الإله ضابط الكل العارف أفكار البشر والفاحص القلوب والكلي إذ وأنا غير مستحق دعوتني إلى خدمتك المقدسة هذه لا ترذلني ولا تصرف وجهك عني بل أمح جميع سيئاتي وإغسل عيب جسدي ودنس نفسي وطهرني كاملاً لكي لا أطلب من صلاحك أن تعطي غفران الخطايا لآخرين وأكون أنا غير مستحق نعم يا رب لا تردني ذليلاً مخزياً بل أرسل على نعمة روحك القدوس، وإجعلني مستحقاً أن أقف على مذبحك المقدس بغير وقوع في دينونة وأقرب لك الذبيحة الناطقة غير الدموية بسريرة نقية صفحاً لخطاياي وسيئاتي وغفراناً لجهالات شعبك ، ونياحة وراحة لآبائنا وإخوتنا الذين سبقوا فرقدوا في الإيمان الأرثوذكسي وبنياناً لشعبك أجمع ومجداً لك ولابنك الوحيد والروح القدس المحيي المساوي لك الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين"

ثم يقول الأواشي الكبار : السلام والآباء والاجتماعات ، ويقول الشعب : بعد ذلك الأمانة المقدسة([1]).

ويقول الكاهن صلاة الصلح هذه للابن:

" أيها الكائن الذي كان الدائم إلى الأبد، الذاتي والمساوى والجليس والخالق الشريك([2])مع الآب ، الذي من أجل الصلاح وحده مما لم يكن كونت الإنسان وجعلته في فردوس النعيم ، وعندما سقط بغواية العدو ومخالفة وصيتك المقدسة، وأردت ان تجدده وترده إلى رتبته الأولي، لا ملاك ولا رئيس ملائكة ولا رئيس آباء ولا نبي إئتمنته على خلاصنا بل أنت بغير استحالة تجسدت وتأنست وشابهتنا في كل شيء ما خلا الخطية وحدها وصرت لنا وسيطاً لدى الآب والحاجز المتوسط نقضته والعداوة القديمة هدمتها وأصلحت الأرضيين مع السمائيين وجعلت الاثنين واحداً وأكملت التدبير بالجسد وعند صعودك إلى السموات جسدياً إذ ملأت الكل بلاهوتك قلت لتلاميذك ورسلك القديسين سلامي أعطيكم سلامي أنا أترك لكم هذا أيضاً الآن أنعم به علينا يا سيدنا ، وطهرنا من كل دنس ومن كل غش ومن كل رياء ومن كل شر ومن كل مكيدة ومن تذكار الشر الملبس الموت."

يقول الشماس

"صلوا من أجل السلام الكامل والمحبة والقبلات الطاهرة الرسولية "

يقول الشعب "يا رب ارحم"

يقول الكاهن

وإجعلنا مستحقين كلنا يا سيدنا أن نقبل بعضنا بعضاً بقبلة طاهرة لنتناول بغير إنطراح في الحكم من موهبتك غير المائتة السمائية بنعمتك ومسرة الروح القدس المحيي المساوي لك الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور كلها آمين"

يقول الشماس

"قبلوا بعضكم بعضاً بقبلة مقدسة يا رب إرحم يا رب إرحم نعم يا رب الذي هو يسوع المسيح إبن الله اسمعنا وإرحمنا تقدموا على الرسم، قفوا برعدة وإلى الشرق أنظروا فلنقف حسناً لنقف بتقوي لنقف باتصال لنقف بسلام بطلبة وشكر بهدوء وسكوت إرفعوا عيونكم إلى ناحية المشرق لتنظروا المذبح وجسد ودم عمانوئيل إلهنا موضوعين عليه الملائكة ورؤساء الملائكة قيام السيرافيم ذوو الستة الأجنحة والشاروبيم الممتلئون أعيناً يسترون وجوههم من أجل بهاء عظمة مجده غير المنظور ولا منطوق به يسبحون بصوت واحد صارخين قائلين قدوس قدوس قدوس رب الصاباؤوت السماء والأرض مملوءتان من مجدك الأقدس"

وهنا يقبل الكهنة والشعب بعضهم بعضاً

ويقول الشعب

"بشفاعات والدة الإله القديسة مريم ، يا رب أنعم لنا بمغفرة خطايانا ، نسجد لك أيها المسيح مع أبيك الصالح ، والروح القدس ، لأنك أتيت وخلصتنا رحمة السلام ذبيحة التسبيح"

صلاة صلح أخري لابن للبطريرك ساويرس

"أيها المسيح إلهنا القوة المخوفة غير المفهومة التي لله الآب الجالس فوق العرش الملتهب الشاوربيمي والمخدوم من القوات النارية، وأنت نار آكلة كإله من أجل تنازلك غير الموصوف ومحبتك للبشر لم تحرق الخائن الغاش عندما دنا منك بل قبلته قبلة المصاحبة جاذباً إياه إلى التوبة ومعرفة جسارته إجعلنا مستحقين نحن أيضاً .

سيدنا في هذه الساعة المخوفة بفكر واحد بغير شيء من التشكك وبقية البشر أن تقبل بعضنا بعضاً بقبلة مقدسة ولا تطرحنا في الحكم، وأن كنا غير أنقياء بالكمال من حمأة الخطية والخبث وتذكار الشر القاتل كما يرضي صلاحك ولكن أنت بتعطفك غير الموصوف ولا مخبر به إذ تعرف ضعف جبلتنا وإنغماسها إلى أسفل ، أمح كل ادناس سيئاتنا لكي لا يكون لنا هذا السر الذي للاهوتك دينونة ولا وقوعاً في دينونة"

يقول الشماس : " صلوا من أجل السلام.. الخ"

يقول الشعب: " يا رب إرحم"

يقول الكاهن

"لأنك أنت القادر أن ترفع كل الخطايا وتنقل الظلم والآثام التي للناس الأشقياء إذ أنت طهر العالم كله، وأنت الذي ينبغي لك التمجيد بصوت واحد من كل أحد المجد والكرامة والعظمة والسجود مع أبيك الصالح والروح القدس المحيي المساوي لك الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور كلها آمين"

يقول الشماس: "قبلوا بعضكم بعضاً .. الخ"

وإذا أراد الشعب فيقولون الأسبسمس الآدام وباقي المرد كما جاء في القداس الباسيلي

يقول الكاهن : وهو يرشم الشعب باللفافة التي على الصينية

محبة الله الآب ونعمة

الإبن الوحيد الجنس

ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع

المسيح وشركة وموهبة الروح

القدس تكون مع جميعكم.

إى آغابي توثيئو كي باتروس

كي إيخاريس تومونوجينوس

إيو كيريو ذى كي ثيئوكي سوتيروس إيمون إيسوإخريستوكي إى كينونيا كي إى ذوريئاتو آجيو بنيفماتوس إى إى ميتا بانطون إيمون.

يقول الشعب

ومع روحك أيضاً

كي ميتا تو بنيفماتوس سو

يقول الكاهن وهو يرشم الخدام شرقاً

إرفعوا قلوبكم

آنو إيمون طاس كارذياس

يقول الشعب

هي عند الرب

إيخومين إبروس تون كيريون

يقول الكاهن وهو يرشم ذاته ..

فلنشكر الرب

إفخاريس تيسومين تو كيريون

يقول الشعب

مستحق عادل([3])

آكسيون كي ذيكيئون

يقول الكاهن

مستحق وعادل . مستحق وعادل. مستحق وعادل. مستحق بالحقيقة وعادل ، أن نسبحك ونباركك ونخدمك ونسجد لك ونمجدك أيها الواحد وحده الحقيقي ، الله محب البشر، الذي لا ينطق به، غير المرئي، غير المحوي غير المبتدئ الأبدي ، غير الزمني، الذي لا يحد، غير المفحوص، غير المستحيل، خالق الكل ، مخلص الجميع ، غافر خطايانا، منقذ حياتنا من الفساد ، مكللنا بالمراحم والرأفات . أنت الذي تسبحك الملائكة وتسجد لك رؤساء رؤساء الملائكة . أنت الذي تباركك الرؤساء، وتصرخ نحوك الآرباب ، أنت الذي تنطق السلاطين بمجدك، انت الذي ترسل لكل الكراسي الكرامة، ألوف ألوف وقوف قدامك، وربوات ربوات يقدمون لك الخدمة، انت الذي يباركك غير المرئيين ، وأنت الذي يسجد لك الظاهرون ويصنعون كلهم كلمتك يا سيدنا"

يقول الشماس: إيها الجلوس قفوا

يقول الكاهن

"أيها الكائن السيد الرب، الإله الحق من الإله الحق، الذي أظهر لنا نور الآب ، الذي أنعم علينا بمعرفة الروح القدس الحقيقة ، الذي أظهر لنا هذا السر العظيم الذي للحياة ، الذي ثبت قيام صفوف غير المتجسدين في البشر ،الذي أعطي الذين على الأرض تسبيح السيراقيم، إقبل منا نحن أيضاً أصواتنا مع غير المرئيين ،إحسبنا مع القوات السمائية ولنقل نحن إيضاً مع أولئك إذ قد طرحنا عنا كل أفكار الخواطر الشريرة ، ونصرخ بما يرسله أولئك بأصوات لا تسكت وأفواه لا تفتر ونبارك عظمتك".

يقول الشماس : وإلى الشرق أنظروا

يقول الكاهن

"أنت هو القيام حولك الشاروبيم والسيرافيم ، ستة أجنحة للواحد، وستة أجنحة للأخر، فبجناحين يغطون وجوههم، وبإثنين يسترون أرجلهم ويطيرون بإثنين ويصرخون واحد قبالة واحد منهم ، يرسلون تسبيح الغلبة والخلاص الذي لنا بصوت ممتلئ مجداً يسبحون وينشدون ويصرخون هاتفين قائلين:"

يقول الشماس : فننصت.

"قدوس قدوس قدوس رب الصاباؤوت ، السماء والأرض مملوءتان من مجدك الأقدس"

ثم يرشم الكاهن ذاته باللفافة التي على الكأس أولاً والخدام ثانياً ثم الشعب غرباًوفي كل مرة يقول " آجيوس .. ثم يكمل بعد ذلك:

"قدوس قدوس أنت أيها الرب وقدوس في كل شيء، وبالأكثر مختار هو نور جوهريتك ، وغير موصوفة هي قوة حكمتك وليس شيء من النطق يستطيع أن يحد عمق([4])محبتك للبشر، خلقتني إنساناً كمحب للبشر، ولم تكن أنت محتاجاً إلى عبوديتي بل أنا المحتاج إلى ربوبيتك، من أجل تعطفاتك الجزيلة كونني إذ لم أكن([5])أقمت السماء لي سقفاً، وثبت لي الأرض لأمشي عليها من أجلي ألجمت البحر، من أجلي أظهرت طبيعة الحيوان، أخضعت كل شيئ تحت قدمي لم تدعني معوزاً شيئاً من أعمال كرامتك أنت الذي جبلتني ووضعت يدك علي، ورسمت في صورة سلطانك ووضعت في موهبة النطق، وفتحت لي الفردوس لأتنعم وأعطيتني علم معرفتك اظهرت لي شجرة الحياة وعرفتني شوكة الموت.

غرس واحد نهيتني ان آكل منه هذا الذي قلت لا تأكل منه وحده فأكلت بإرادتي وتركت عني ناموسك برأيي وتكاسلت عن وصاياك أنا أختطفت لي قضية الموت"

يقول الشعب: يا رب ارحم "بلحنها المعروف"

يقول الكاهن

"أنت يا سيدي حولت لي العقوبة خلاصاً كراع صالح سعيت في طلب الضال ، كأب حقيقي تعبت معي أنا الذي سقطت، أدبتني بكل التأديبات المؤية إلى الحياة([6])أنت الذي أرسلت لي الأنبياء من أجلي أنا المريض ، أعطيتني الناموس عوناً أنت الذي خدمت لي الخلاص لما خالفت ناموسك، كنور حقيقي أشرقت للضالين وغير العارفين"

يقول الشعب: يا رب ارحم

" أنت الكائن في كل زمان ، أتيت إلينا على الأرض ، أتيت إلى بطن العذراء، أيها الغير المحوي إذ أنت الإله لم تضمر إختطافاً أن تكون مساوياً لله، لكن وضعت ذاتك وأخذت شكل العبد، وباركت طبيعتي فيك وأكملت ناموسك عني، وأرتني القيام من سقطتي أعطيت إطلاقاً لمن قبض عليهم في الجحيم، أزلت لعنة الناموس، أبطلت الخطيئة بالجسد([7])أريتني قوة سلطانك وهبت النظر للعميان، أقمت الموتي من القبور، أخضعت الطبيعة بالكلمة ، أظهرت لي تدبير تعطفك أحتملت ظلم الأشرار، بذلت ظهرك للسياط وخديك أهملتهما للطم، لأجلي يا سيدي لم ترد وجهك عن خزي البصاق"

يقول الشعب : يا رب ارحم.

يقول الكاهن

أتيت إلى الذبح مثل

حمل حتى إلى

الصليب أظهرت

عظم إهتمامك بي

قتلت خطيئتي بقبرك.

أصعدت باكورتي

إلى السماء. أظهرت لي

إعلان مجيئك هذا الذي

تأتي فيه

لتدين الأحياء

والأموات. وتعطي كل

واحد كأعماله.

آكئي إى إبخولخيل إفريتي إن أو

إيمسو أو شا إى إخري إى أو

إستافروس آكئوأونه إيفول

إنتيك نيشتي إمميت فاي

روؤوش خاروي آكخوتيب إمبا نوفي

خين بيك إمهاف. آك أولى إنتا

أبارشي إى إبشوى إى إتفي أب

أوأونه ني إيقول إن إتباروسيا إنتي

بيك جينئي. ثاى إيت أكينو

إنخيتس إيتهياب إى أني إيتئونخ نيم نيئثموؤوت. أووه إيتي إمبي أواى

بي أواطي كاطا نيف إهفيئوي.

يقول الشعب

كرحمتك يا رب

وليس كخطايانا.

كاطا تو إيليئوس سو كيريى كي

مي كاطا طاس آمرتياس إيمون.

يرشم الكاهن درج البخور رشماً واحداً، ثم يأخذ من البخور ويضعه في المجمرة ويقول..

أقدم لك يا سيدي

مشورات حريتي([8]).

وأكتب أعمالي تبعاً

لأقوالك. أنت الذي

أعطيتني هذه الخدمة

المملوءة سراً. أعطيتني

إصعاد جسدك بخبز

وخمر.

تي إيني ناك إى إهري بانيب إنني

سيمفولون إنتي تاميت ريمهي.

تي إسخاي إننا إهفيئوي إنسا

نيكساجي إنثوك بي إيتاكتي إيتوت

إمباي شيمشي إثميه إم

ميستيريون آكتي ني أن إثميت

آليم إبسيسي إنتي تيك

ساركس خين أو أويك نيم أو إيرب.

يقول الشعب

نؤمن

بيستيفؤمين

يبخر الكاهن يديه على المجمرة ثلاث مرات ويقول..

لأنك في الليلة التي

أسلمت فيها ذاتك

بإرادتكم وسلطانك

وحدك.

إن إهري غارخين بي إيجوره

إيتيك ناتيك إنخيتف خين بيك

أو أوش إممين إمموك نيم تيك إكسوسيا إممافاتك.

يرفع يديه من على المجمرة، ويأخذ الخبز عليهما، ويرفع اللفافة من الصينية وهو يقول. .

"أخذت خبزاً على يديك الطاهرتين اللتين بلا عيب ولا دنس الطوباويتين المحييتين".

يقول الشعب: "نؤمن أن هذا هو بالحقيقة آمين"

يرفع الكاهن نظر إلى فوق ويقول : "ونظرت إلى فوق نحو السماء إلى الله أبيك وسيد كل أحد " ويرشم الخبز ثلاثة رشوم وفي كل مرة يقول" .

وشكرت، وباركته ، وقدسته(ويجاوبه الشعب في كل مرة قائلاً :

((آمين))ثم يقولون : "نؤمن ونعترف ونمجد"

يقسم الكاهن القربانة ثلثاً عن اليمين وثلثين عن اليسار بدون أن يفصلهما وينفخ نفخة الروح القدس ويقول:

"وقسمته وأعطيته([9])لتلاميذك المكرمين القديسين ورسلك الأطهار قائلاً: خذوا كلوا منه كلكم لأن هذا هو جسدي(وعندئذ يفرق رأس القربانة أسفلها بدون فصل ويقول)الذي يقسم عنكم وعن كثيرين يعطي لمغفرة الخطايا هذا إصنعوه لذكري.

يقول الشعب " هذا هو بالحقيقة آمين"

يضع الكاهن يده على حافة الكأس ويقول:

"هكذا أيضاً بعد أن أكلوا أخذت كأساً ومزجتها من ثمرة الكرمة والماء(يرشم الكاهن الكأس ثلاثة رشوم وفي كل رشم يقول)وشكرت وباركتها وقدستها(ويقول الشعب في كل رشم : آمين ، وبعد آخر مرة يقولون : وأيضاً: "نؤمن ونعترف ونمجد" ثم يمسك الكاهن حافة الكأس ويميلها للأربع جهات مثال الصليب وينفخ نفخة الروح القدس ويقول: "وذقت وأعطيتها أيضاً لتلاميذك المكرمين القديسين ورسلك الأطهار قائلاً : خذوا إشربوا منها كلكم لأن هذا هو دمي الذي للعهد الجديد الذي يسفك عنكم وعن كثيرين يعطي لمغفرة الخطايا([10])هذا إصنعوه لذكري"

يقول الشعب : "وهذا هو أيضاً بالحقيقة آمين"

يشير الكاهن بيديه إلى الجسد والدم ويقول:

"لأن كل مرة تأكلون من هذا الخبز ، وتشربون من هذه الكأس تبشرون بموتي ، وتعترفون بقيامتي، وتذكروني إلى أن آجئ"

يقول الشعب: "حقاً حقاً حقاً بموتك يا رب نبشر([11])وبقيامتك المقدسة وصعودك إلى السموات نعترف ، نسبحك ، نباركك ، نشكرك يا رب، ونتضرع إليك يا إلهنا"

يقول الكاهن

"فإذا يا سيدنا فيما نحن نصنع ذكر نزولك على الأرض، وموتك المحيي ،و قبرك ثلاثة أيام، وقيامتك من الأموات، وصعودك إلى السموات وجلوسك عن يمين أبيك، وظهورك الثاني الآتي من السموات ، المخوف المملوء مجداً، نقرب لك قرابينك من الذي لك على كل حال ومن أجل كل حال وفي كل حال"

يقول الشماس : "أسجدوا للحمل كلمة الله"

يسجد الشعب جميعه لله ويقول :"نسبحك ، نباركك، نخدمك يا رب ونسجد لك".

يخضع الكاهن برأسه ويقول سراً:

"أنت يا سيدنا بصوتك وحدك حول هذين الموضوعين ، أنت الحال معنا هيئ لنا هذه الخدمة المملوءة سراً، أنت أغرس فينا ذكر خدمتك المقدسة ، أنت أرسل علينا نعمة روحك القدوس، لكي تطهر وتنقل هذه القرابين الموضوعة إلى جسد ودم خلاصنا"

يقول الشماس :ننصت آمين

يرشم الكاهن ثلاثة رشوم سريعاً وهو يقول(وهذا الخبز تجعله جسداً مقدساً لك)

يقول الشعب: نؤمن حقاًتيناهتي آمين)

وأثناء ذلك يقول الكاهن سراً

(ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح يعطي لمغفرة الخطايا وحياة أبدية لمن يتناول منه)

ثم يرشم الكاهن الكأس ثلاثة رشوم سريعاً وهو يقول:

(وهذه الكأس أيضاً دماً كريماً لعهدك الجديد)

يقول الشعب: وأيضاً نؤمن حقاًكي بالين تيناهتي آمين)

يقول الكاهن

(ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح يعطي لمغفرة الخطايا وحياة أبدية لمن يتناول منه)

يقول الشعب(يا رب إرحم يا رب إرحم يا رب إرحم)

ثم يقول الكاهن هذه الطلبة وفي كل ربع منها يجاوبه الشعب قائلين(يا رب إرحم)

(نعم نسألك أيها المسيح إلهنا ثبت أساس الكنيسة وحدانية القلب التي للمحبة فتتأصل فينا لينم بر الإيمان سهل لنا طريق التقوي الرعاة أضبطهم والذين يرعونهم ثبتهم أعط بهاءاً للإكليروس نسكاً للرهبان والراهبات طهارة للذين في البتولية حياة صالحة للمتزوجين

رحمة للتائبين صلاحاً للأغنياء وداعة للفضلاء معونة للمساكين الشيوخ قؤهم الذين في الحداثة أدبهم

غير المؤمنين ردهم لتنقض إنقسامات الكنيسة جل تعاظم أهل البدع ونحن كلنا احسبنا في وحدانية التقوي

يقول الشعب: يا رب إرحم يا رب إرحم يا رب إرحم

ثم يقول الأواشي الآتية

(أذكر يا رب سلام كنيستك الواحدة الوحيدة المقدسة الجامعة الرسولية)

صلوا من أجل سلام كنيسة الله الواحدة المقدسة الجامعة الرسولية الأرثوذكسية

يقول الشعب: يا رب إرحم

يقول الكاهن

هذه الكائنة من أقاصي المسكونة إلى أقصاها والذين يفصلون فيها كلمة الحق باستقامة وبالأكثر بطريركنا الأب المكرم البابا أنبا()وشريكه في الخدمة الرسولية أبينا الأسقف الأنبا

يقول الشماس

(صلوا من أجل رئيس كهنتنا أنبا()بابا وبطريريك ورئيس أساقفة المدينة العظمي الإسكندرية وسائر أساقفتنا الأرثوذكسيين)

يقول الشعب : يا رب إرحم

يقول الكاهن : أذكر يا رب الكائنين هنا والأساقفة والقمامصة والقسوس والشمامسة و الإيبوذياكونيين)

يقول الشماس

صلوا من أجل القمامصة والقسوس والشمامسة والإيبوذياكونين وسبع طغمات كنيسة الله)

يقول الشعب: يا رب إرحم

يقول الكاهن

(والأغنسطسين والمرتلين والقارئين والرهبان والعذاري والأرامل والأيتام والنساك وعن كل إمتلاء كنيستك يا إله المؤمنين

أذكر يا رب الذين تملكوا في التقوي والذين هم الآن حكام

يقول الشماس: صلوا من أجل حكامنا محبي المسيح

يقول الشعب: يا رب إرحم

يقول الكاهن

إذكر يا رب إخوتنا المؤمنين الأرثوذكسيين الذين في البلاط وجميع الأجناد

يقول الشماس

صلوا من أحل الإخوة المؤمنين الأرثوذكسيين الذي في البلاط وسائر الأجناد

يقول الشعب: يا رب إرحم

يشير اكاهن إلى القرابين بيديه ويقول:

أذكر يا رب الذين قدموا لك هذه القرابين والذين قدمت عنهم والذين قدمت بواسطتهم أعطهم كلهم الأجر السمائي الذي من السموات(بدون اللحن المعروف)

يقول الشماس

صلوا من أجل هذه القرابين المقدسة الكريمة وتقدماتنا والذين قدموها(بدون اللحن المعروف)

يقول الشعب: يا رب إرحم

يقول الكاهن

إذكر يا رب الساكنين في الجبال والمغاير وإخوتنا الذين في السبي

يقول الكاهن(بلحن العتيقة)

أنعم عليهم بالعودة سالمين إلى منازلهم

يقول الشماس : أسجدوا لله بخوف

يخضع كل الشعب للرب ويخضع الكاهن برأسه ويقول سراً:

(إذكر يا رب ضعفي أنا أيضا وإغفر لي جميع خطاياي وحيثما كثر الإثم فلتكثر هناك نعمتك ومن أجل خطاياي خاصة ونجاسات قلبي لا تمنع عن شعبك نعمة روحك القدوس)

يقول الشعب باللحن ثلاث مرات(ارحمنا يا الله مخلصنا)

وفي هذه الأثناء يلف الكاهن يده بلفافة ويلتفت إلى الشعب بغير رشم ويقول باللحن القطعة الآتية(وعند كلمة يطلبون يلتفت إلى الشرق ويكمل)

لأن شعبك وكنيستك

يطلبون إليك وبك إلى الآب

معك قائلين

بيك لاؤس غارنيم تيك إككليسيا سي تيهو إيروك أووه إيفول هيطوطك إى إفيوت نيماك إفجو إمموس.

ثم يقول ثلاث مرات

إرحمنا يا الله مخلصنا

جي ناي نان إفنوتي بين سوتير

يجاوبه الشمامسة والشعب في كل مرة قائلين:

ارحمنا يا الله مخلصنا

إيليسون إيماس أوثيئوس أو سوتير إيمون.

وبعد ذلك يقول الكاهن:

انعم على شعبك

بوحدانية القلب

أعط طمأنينة للعالم

وإعتدالاً حسناً للهواء

آري إهموت إمبيك لاؤس إنتي ميتهيت

إن أوأوت موى إن أوسيمني

إمبي كوزموس أوثوت إينانيف

إمبي آإير.

ثم يكمل الكاهن باوشية من الثلاثة حسب زمانها إما المياه أو الزروع أو الأهوية والثمار وفي ختامها يقول الطلبة الثانية وفي أخر كل ربع يرد الشعب قائلين يا رب إرحم شفاءاً للمرضي راحة للمعوزين إطلاقاً للمسبيين قبولاً للأيتام مساعدة للأرامل المتضايقون أشبعهم بالخيرات الساقطون أقمهم القيام ثبتهم الراقدون أذكرهم المعترفون إقبل إليك إعترافهم الخطاة الذين تابوا عدهم مع مؤمنيك ومؤمنوك عدهم مع شهدائك الذي ههنا إجعلنا متشبهين بملائكتك ونحن أيضاً المدعوين بنعمتك إلى خدمتك ونحن غتير المستحقين إقبلنا إليك)

يقول الشعب: يا رب إرحم يا رب إرحم يا رب إرحم

يقول الكاهن:

أذكر يا رب خلاص هذا اموضع المقدس الذي كل وكل المواضع وكل أديرة آبائنا الأرثوذكسين

سقول الشماس:

صلوا من أجل خلاص العالم ومدينتنا هذه وسائر المدن والأقاليم والجزائر والأديرة

يقول الكاهن

وكل مدينة وكل إقليم والقري وكل زينتها ونجنا من الغلاء والوباء والزلازل والغرق والحريق وسبي البربر ومن سيف الغريب ومن قيام الهراطقة(بلحن العتيقة)

يقول الكاهن مجمع الآباء القديسين

(تفضل يا رب أن تذكر جميع القديسين الذين أرضوك منذ البدء آباءنا القديسين رؤساء الآباء والأنبياء والرسل والمبشرين والإنجيليين والشهداء والمعترفين وكل أرواح الصديقين الذين كملوا في الإيمان وبالأكثر القديسة المملوءة مجداً

العذراء كل حين والدة الإله القديسة الطاهرة مريم والقديس يوحنا السابق المعمدان والشهيد والقديس إستيفانوس رئيس الشمامسة واول الشهداء والقديس مرقس الرسول الطاهر الإنجيلي والشهيد والبطريرك القديس ساويرس والقديس كيرلس والقديس باسيليوس والقديس إغريغوريوس وأبانا الصديق العظيم أنبا أنطونيوس والبار انبا بولا والثلاثة أنبا مقارات القديسين وأبانا أنبا يحنس و أبانا أنبا بيشوي وأبوانا القديسان الروميان مكسيموس ودماديوس والتسعة والأربعون شهيداً والقوي القديس أنبا موسي والقديس إيسيذوروس وأبانا أنبا باخوم أب الشركة وأبانا انبا شنودة رئيس المتوحدين وأبانا انبا نفر السائح وأبانا أنبا صموئيل المعترف وكل مصاف قديسيك هؤلاء الذين بسؤالاتهم وطلباتهم إرحمنا كلنا معاً وانقذنا من أجل إسمك القدوس الذي دعي علينا.

يقول الشماس

(القارئون فليقولوا اسماء آباءنا البطاركة القديسين الذين رقدوا الرب ينيح نفسوهم أجمعين ويغفر لنا خطايانا)

ثم يضع الكاهن يد بخور وهو يقول سراً:

(أذكر يا رب أباءنا وأخوتنا الذين سبق رقادهم في الإيمان الأرثوذكسي نيحهم جميعهم مع قديسيك مع هؤلاء الذين نذكر أسمائهم)

ثم يقول الترحيم ويذكر أسماء الراقدين وإذا أراد الشمامسة فليقولوا ترحيم الآباء البطاركة السالفين .

لحن إفشيس

بصلوات وشفاعات ذات كل

قداسة الممجدة الطاهرة

المباركة سيدتنا والدة الإله

الدائمة البتولية مريم

والقديس النبي السابق

المعمدان الشيهد يوحنا

والقديس إستفانوس رئيس

الشمامسة وأول الشهداء

والقديسين الرسل الممجدين

والأنبياء والحسني الظفر

الشهداء وكل مصاف

القديسين أنبا()

رئيس أساقفة المدينة العظمي

الأسكندرية وأساقفتنا

الأرثوذكسيين المشكورين ومن

أجل الراقدين ونياحتهم

وآبائنا القديسين القديس

مرقس الرسول الإنجيلي

رئيس الأساقفة الشهيد

إفشيس كي إبريسفياس تيس بان آجياس إيبيرين ذو كسو أكرانطو إيبير إفلو جيمينيس ذيس بينيس إيمون ثيئوتوكوكي آإى بارثينو مارياس. كيتو آجيو إبروفيتوكي إبروذروموفا بتيستوكي مارتيروس يوأنو كيتو آجيو إستيفانوتو أرشي ذياكونو كي إبروتو مارتيروس كيتون آجيون إبوسطولون إنذوكسون إبروفيتون كي كاللينيكون مارتيرون كي بانطون طون خورون طون آجيون سو. آفا()كيريوتو أرشي إبسكوبو تيس ميغالوبوليئوس أليكسندرياس كيتون اورثوذكسون إيمون إبيسكوبون تو إفخارستيريون كي إيبير غيمنيسيءوس كي ىنا بافسيئوس كيتو آجيون باتيرون إيمون أواي ماركو تو آجيو أبوسطولو إيف أنجيليستو أرشي إبيسكوبوكي مارتيروس.

ثم يرد الشعب قائلين(بركتهم المقدسة فلتكن معنا آمين المجد لك يا رب يا رب ارحم يا رب إرحم يا رب باركنا يا رب نيحهم أمين)ثم يقول الكاهن بصوت مرتفع ويداه مرتفعتان إلى فوق

أذكر يا رب المؤمنين

الآخرين الذين ذكرناهم

وأيضاً الأرثوذكسين الذين

لم نذكرهم اذكرنا نحن

وهم يا الله كصالح

ومحب البشر

ري إفميفئي إبشويس إن ني كيكوؤوني إيتان إيربوميفئي إم بيستوس نيم نيئون إيتي إمبين إيربو ميفئي إن اورثوذكسوس ناي إيتي آنون نيموؤو هوس آغاثوس أووه إم ماى رومي إفنوتي.

يقول الشعب:

حل وأغفر وإصفح لنا

يا الله عن زلاتنا

التي صنعناها بإرادتنا

والتي صنعناها بغير

إرادتنا التي فعلناها

بمعرفة والتي

فعلناها بغير

معرفة ، الخفية والظاهرة

، يا رب إغفرها لنا.

فول إيفول كو إيفول

أريسين خورين نان إفنوتي

إن نين بارابطوما: ني إيتان

آيتو خين بين أواوش نيم ني إيتان

آيتو خين بين أوأوش أن. ني إيتان

آيتو خين أو إيمي نيم ني إيتان

آيتو خين أو ميت آتئيمي ني إتهيب

نيم ني إثؤو أونه إيفول إبشويس

إيك إيكاف نان إيفول.

يقول الكاهن:

لأنك أنت هو الله الرحوم

الذي لا يشاء موت الخاطئ

مثل ما يرجع ويحيا

ردنا يا الله

إلى خلاصك واصنع

معنا كصلاحك

يا من يصنع أكثر مما

نسأل أو نفهم.

إنثوك غاربي إفنوتي بي نائيت في إثؤو أوشي إم إفمو آن إم بي ريفئير نوفي إم إفريتي إنتيف كوتف أووه إنتيف اونخ ماطاستون إفنوتي إيخون إيبك أوجاي. آري اوى نيمان كاطاتيك ميت آغاثوس فيئيت إيري إم بي هوؤو إي نيئيتين إريتين إم موؤويى نيئيتين كاتي إيروؤو.

يقول الكاهن:

لكي بهذا كما أيضا

في كل شئ يتمجد

ويتبارك ويرتفع

إسمك العظيم القدوس

في كل شيء كريم

ومبارك مع يسوع

المسيح إبنك الحبيب

والروح القدس السلام للكل

هينا نيم خين فاى كاطا إفريتي اون خين هوب نيفين غنتيف تشي اوأو أووه إنتيف تشي إزمو أووه إنتيف تشيسي إنجي بيك نشتي إنران إثؤواب خين هوب نيفين إتطايوت أووه إت إزماروؤوت نيم بيك يوت إن آغاثوس نيم بي إبنيفما لإثؤواب. إيريني باسي.

يقول الشعب :

ولروحك أيضاً

كيطو إبنيفماتي سو

يقول الكاهن مقدمة القسمة:

يا سيدنا ومخلصنا محب

البشر الصالح محيي أنفسنا

يا الله الذي أسلم ذاته

عنا خلاصاً

من أجل خطايانا

الذي بكثرة رحمته

حل عداو البشر

أيها الإله الوحيد الجنس

الذي في حضن أبيه

يارب بارك

بيننيب بيسنو تيربي ماى رومي إن آغاثوس. بي ريف تانخو إنتي نين إبسيشي إفنوتي فيئيتافتيف إم مين إمموف إنسوتي خارون إثقي نيننوفي . فيئيتي إيفول هيتين إب آشاى إنتي بيف ناي أف فول أيقول إنتي ميتجاجي غنتي ني رومي بي مونوجينيس أن نوتي فيئتكي خين كينف إم بيفيوت كيريي أفلوجيصون.

يقول الشعب: آمين

يأخذ الكاهن الجسد الطاهر على يديه ويغمس إصبعه في الكأس ويرشم بها الدم الكريم ويقول:

يا من بارك في ذلك

الزمان الآن أيضاً بارك

فيئيطلف إزمو إمبي سييو تينو أون إزمو.

يرشم الكاهن الجسد الطاهر من الكأس بإصبعه ويقول:

يا من قدس في ذلك

الزمان الآن أيضاً قدس

فيئيطاف إير آجيازين إمبي سيوتينو أون آري آجيازين.

يقسم الكاهن الجسد الطاهر ثلثين وثلثا من غير فصل ويقول:

يا من قسم في ذلك

الزمان الآن أيضاً قسم

فيئيطاف فوشي إمبي سيوينو

أون فوشي.

يفصل الكاهن القربانة ويضع ثلثها على الثلثين مثال الصليب ويقول:

يا من أعطي تلاميذه القديسين

ورسله الأطهار في ذلك

الزمان الآن أيضاً يا سيدنا

أعطنا وكل شعبك يا ضابط

الكل رب إلهنا

فيئيطاف تي أى طوطو إنتيف آجيوس إم ماثيتيس أووه إن آبسطولوس إثؤواب إم بي سيو تينو اون بين نيب موى نان نيم بيك لاؤس تيرف بي بانطوكراطور إبشويس بيننوتي.

يقوزل الشعب: نسجد لجسدك المقدس ودمك الكريم يا رب إرحم

يقول الكاهن:

السلام للكل

إيريني باسي.

يقول الكاهن صلاة القسمة هذه للإبن

(مبارك أنت أيها المسيح إلهنا ضابط الكل مخلص كنيستك أيها الكلمة المتجسد الذي من قبل تجسدك غير المدرك أعددت لنا خبزاً سمائياً جسدك المكقدس هذا السري والمقدس في كشل شيء مزجت لنا كأساً من كرمة حقيقية التي هي جنبك الإلهي غير الدنس هذا الذي من بعد أن أسلمت الروح قاض لنا منه ماء ودم هذان الصائران طهرا لكل العالم إقتنا لك أيها الصالح نحن عبيدك غير المستحقين وإجعلنا لك شعباً مجتمعاً مملكة وكهنوتاً وامة مقدسة

طهرنا نحن أيضاً يا سيدنا كما قدست هذه القرابين الموضوعة وجعلتها غير مرئية من المرئيين وأسراراً معقولة لك يا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح أنت من أجل تحننك جعلتنا كلنا أخلاً للبنوة بالمعمدوية المقدسة وعلمتنا امثلة الصلاة السرية لندعو أباك بها

انت أيضاً الآن يا سيدنا إجعلنا مستحقين بنية طاهرة وفكر صالح يليق بالبنين وإشتياق ودالة أن نجرؤ ونصرخ نحو الله أبيك القدوس الذي في السموات ونقول(أبانا الذيالخ)

بعد الإنتهاء يقول التحاليل الثلاثة ثم يذكر من يريد من الأحياء والأموات وبعد ذلك يقول:

(أذكر يا رب عبيدك خدام هذا اليوم وحاللهم وإجعلهم مستحقين أن يكملوا هذه الخدمة الطاهرة كما يرضيك(ثم يقول عن نفسه)أذكر يا رب ضعفي أنا أيضاً وإغفر لي خطاياي الكثيرة وحيث كثر الإثم فلتكثر هناك نعمتك ومن أجل خطاياي خاصة ونجاسات قلبي لا تمنع شعبك نعمة روحك القدوس بل حاللهم أجميعن

إملأنا من خوفك وقؤمنا إلى إرادتك المقدسة الصالحة لأنك أنت هو إلهنا الذي يليق بك المجد إلى(ثم يقول)أذكر يارب اجتماعاتنا باركها. )

يقول الشماس :

خلصنا حقاً ومع روحك ننصت بخوف الله

يقول الشعب: يا رب ارحم(3 مرات)

ياخذ الكاهن الإسباديقون ويقول بصوت عال(طا آجياتيس ألخ)

ويسجد الشعب للرب ثم يرشم به الدم الكريم ويغمسه فيه ويرفعه ويرشم الجسد المقثدس ثم يعيده الكأس ويتركه فيه كما توضح قبلاً في قداس القديس باسيليوس

ثم يقول الكاهن الاعتراف

(أمين أمين أمين آؤمن آؤمن آؤمن وأعترف إلى النفس الأخير أن هذا هو الجسد المحيي الذي أخذته أيها المسيح إلهنا من سيدتنا كلنا الإله القديسة الطاهرة مريم وجعلته واحداً مع لاهوتك بغير اختلاط ولا امتزاج ولا تغيير وإعترفت الإعتراف الحسن أمام بيلاطس البنطي وأسلمته عنا علي خشبة الصليب المقدسة بإرادتك وحدك عنا كلنا

أرمن أن لاهوتك لم يفارق ناسوتك لحظة واحدة ولا طرفة عين يعطي عنا خلاصاً وغفراناً للخطايا وحياة أبدية لمن يتناول منه أؤمن ان هذا هو بالحقيقة آمين)

يقول الشماس الخديم هذا الاعتراف :

آمين آمين آمين أؤمن أؤمن أؤمن أن هذا هو بالحقيقة آمين أطلبوا عنا وعن كل المسيحيين الذين قالوا لنا من أجلهم ان نذكرهم في بيت الرب

يا الله الرحوم إذكرنا نحن وإياهم برحمتك إلى الأبد في ملكوت السموات يا يسوع المسيح ملكنا إستجب لنا وإرحمنا صارخين قائلين : هلليلويا صلوا من أجل التناول باستحقاق من هذه الأسرار المقدسة الطاهرة السمائية)

يقول الشعب: يا رب إرحم

ثم يرد الشعب بما يوافق الألحان كما توضح بالقداس الباسيلي وبعد ذلك يقول:

صلاة الشكر بعد التناول

نشكرك أيها السيد المسيح إلهنا الكلمة الحقيقي الذي هو من جوهر الآب غير الدنس القدوس لأنك أحببتنا وبذلت ذاتك للذبح عن خطايانا شفيتنا بضرباتك وأبرأتنا بجراحاتك وأنعمت علينا بالحياة من قبل جسدك المقدس ودمك الكريم اللذين جعلتنا مستحقين الآن أن نتناول منهما ومن أجل هذا نشكرك يا الله محب جبلته ونرسل لك إلى فوق المجد والكرامة والسجود مع أبيك الصالح والروح القدس المنحيي المساوي لك الآن وكل أوان .. الخ)

يقول الكاهن بعد التناول صلاة وضع يد وهي خضوع للإبن(للبطريريك ساويرس)

((أيها الكائن الذي كان ، الذي آتي وأيضاً يأتي الذي تجسر وتأنس وصلب على الصليب من أجلنا تألم بإرادته بالجسد وكان غير متألم كإله و دفن ووضع في القبر وقام من الأموات في اليوم الثالث وصعد إلى السموات و جلس عن يمين عظمة الآب وسيأتي ليدين الأحياء والأموات الذي تباركه الملائكة وتسبحه رؤساء الملائكة الذي تنطق بمجده السيرافيم وتسجد له الشاروبيم الذي تخاف وترتعد منه جميع الطبائع الإبن كلمة الله الآب يسوع المسيح ربنا انت الذي يخضع لك شعبك وميراثك هؤلاء الذين إقتنيتهم لك بدمك الكريم أنظر إلينا كلنا يا رب من سمائك المقدسة ومن مسكنك المستعد بارك عبيدك بكل بركة روحية وإحفظهم بيدك العزيزة وثبتهم في إيمانك أنعم عليهم وعلينا أيضاً بطهارة أنفسنا وأجسادنا وأرواحنا وأعطنا الكمال المسيحي الذي يرضيك لأن ملكوتك نفي ومملوء مجداً أيها المسيح إلهنا هذا الذي نرجو أن نناله كلنا وأنت الذي نرسل لك إلى فوق المجد والإكرام والسجود مع أبيك الصالح والروح القدس المحيي المساوي لك الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين))

ثم يعطي التسريح للشعب ويقول البركة ويوزع البركة عليهم ويصرفهم بسلام الرب آمين

ولربنا المجد دائماً

تقييم المستخدم: 5 / 5

تفعيل النجومتفعيل النجومتفعيل النجومتفعيل النجومتفعيل النجوم

 

 القداس الباسيلي

وأثناء تلاوة قانون الإيمان يغسل الكاهن يديه ثلاث مرات ثم ينفضها وبهذا كأنه يحذر الشعب لئلا ينكر أحدهم إيمانه بالسيد المسيح أوأن يكون قانون الإيمان من الفم فقط ويعلن بنفض يديه براءته من المخالف

وبعد ذلك ينشف يديه جيداً ويقف أمام المذبح بخشوع

يقول الكاهن:

 

صل

إشليل

يقول الشماس:

 

للصلاة قفوا
السلام للكل

إيبي إبروس إفكي إسطاثيتي
إيريني باسي

يقول الشعب:

 

ولروحك أيضاً

كيطوإبنيفماتي سو

يقول الكاهن صلاة الصلح:

 

يا الله العظيم الأبدي الذي
جبل الإنسان على غير
فساد والموت الذي
دخل إلى العالم بحسد
إبليس هدمته بالظهور
المحيي الذي لإبنك
الوحيد الجنس ربنا
وإلهنا ومخلصنا يسوع
المسيح وملأت الأرض
من السلام الذي من
السموات هذا الذي
أجناد الملائكة يمجدونك
به قائلين : المجد لله في
الأعالي وعلى الأرض السلام
وفي الناس المسرة

إفنوتي بي نشتي بي شا إينيه في إبطاف كوت إمبي رومي إى إهري إيجين تي ميت أتطاكو. أووه إفموإيطاف إي إيخون إي بي كوزموس هيتين بي إفثونوس إنتي بي ذيافولوس آك شير شورف. هيتين بي أوأونه إيفول إنريف تنخوإنتي بيك مونوجينيس إنشيري بين شويس أووه بين نوتي أووه بين سوتير إيسوس بي إخرستوس أووه آك موه إم بي كاهي إيفول خين تي هيريني تي إيفول خين نيفيئووي ثاي إت إيري تي ستراتيا إنتي ني آنجيلوس تي أواوناك إنخيتس إفجوإمموس جي أوأوأوإم إفنوتي خين ني إتتشوسي نيم أوهيريني هيجين بي كاهي نيم أوتيماتي خين ني رومي.

يقول الشماس:

 

صلوا من أجل السلام
الكامل والمحبة والقبلة
الطاهرة الرسولية

إبروس إفكساستي إيبرتيس تيلياس
إيرينيس كي أغابيس آجيون
إسباسمون طون آبوسطولون.

يرفع الكاهن اللفافة الموضوعة فوق الإبروسفارين بيديه ويقول:

 

بمسرتك يا الله إملأ
قلوبنا من سلامك وطهرنا
من كل دنس ومن كل
غش ومن كل رياء ومن
كل فعل خبيث ومن
تذكار الشر الملبس الموت
وإجعلنا مستحقين كلنا
يا سيدنا أن نقبل
بعضنا بعضاً بقبلة
مقدسة لكي ننال بغير
وقوع في دينونة من
موهبتك غير المائتة السمائية
بالمسيح يسوع ربنا

خين بيك تيماتي إفنوتي موه إننهيت
خين تيك هيريني. أووه ماطوفون
إيقول هاثوليب نيفين نيم إكروف نيفين
نيم ميتشوفي نيقين نيم بان أورجيا نيقين
نيم تي ميت ريف إيبر إفميفئي إنتي تي كاكيا إتئيرفورين إم إفمو. أووه آريتين
إن إم إبشاتيرين بين نيب إيثرين إير أسبازيستي إنين إيريؤخين أوفي
إثؤواب . إى إيجين تين تشي خين أو
ميت أت هي تتين إي إبهاب إيفول خين
تيك ذوريا إن أثموأووه إن إيبورانيون
خين بي إخرستوس إيسوس بين
شويس.

هذا الذي من قبله
المجحد والكرامة والعزة
والسجود تليق بك
معه مع الروح القدس
المحيي المساوي لك الآن
وكل أوان وإلى دهر
الدهور آمين

فاي إيتي إيفول هيططف إيري بي
أوأونيم بي طايونيم تي إبروس
كينيسس إير إبريبي ناك نيماف نيم
بي إبنيفما إثؤواب إنريف تنخو
اووه إن أومؤوسيوس نيماك تينونيم
إنسيونيفين نيم شاإينيه إنتي ني
إينيه آمين.

الأسبسمس الآدام

   

افرحي يا مريم العبدة
والأم لأن الذي في
حجرك الملائكة تسبحه
والشاروبيم يسجدون
له باستحقاق والسيرافيم
بغير فتور
ليس لنا دالة عند
ربنا يسوع المسيح
سوى طلباتك وشفاعتك
يا سيدتنا كلنا السيدة
والدة الإله
لكي نسبحك مع
الشاروبيم قائلين:
قدوس قدوس قدوس
أيها الرب ضابط الكل
السماء والأرض
مملوءتان من مجدك
وكرامتك
نسألك يا ابن الله ان
تحفظ حياة بطريركنا
أنبا"
……" رئيس الكهنة
ثبته على كرسيه.

أونوف إمموماريا تى فوكى أووه
تيماف جى فيئت خين بى آميرنى
آنجيلوس سيهوس إيروف
أووه نى شيروفيم سى أوأوشت
إمموف إكسيوس نيم نى سيرافيم
خين أوميت آت مونك
إممون إنتان إنؤوباريسيا
خاتين بين شويس إيسوس بى
اخرستوس خوريس نى طوفه
نيم نى إبريسفيا أوتين شويس إن
نيب تيرين تى ثيئوطوكوس
هينا إنتين هوس إيروك نيم
نى شيروفيم نيم نى سيرافيم إنؤوش
إيفول إنجوإمموس جى: إكؤواب
إكؤواب إكؤواب ابشويس بى
بانطوكراطور إتفى نيم إبكاهى ميه
إيفول خين بيك أوأونيم بيك طايو
تين تيهوإيروك أوإيوس ثيئوس
إثريك آريه إى إب أونخ أم بين
بطريارشيس آفا"
……." بى
أرشى إرفس ماطاجروف هيجين
بيف إثرونوس

 
     

وبعدها يقول الشماس قبلوا بعضكم كالآتي:

   

قبلوا بعضكم بعضاً بقبلة
مقدسة يا رب ارحم"
3"
نعم يا رب الذي هويسوع
المسيح ابن الله الحي
إسمعنا وأرحمنا

أسبازيستي الليلوس إن فيليما تي
آجيوكيريي إليسون"
3"
ناي كيريي إيتي فاي بي إيسوس بي إخرستوس إبشيري إم إفنوتي سوتيم إيرون أووه ناي نان.

 

تقدموا على عهذا الرسم
قفوا بخوف ورعدة
وإلى الشرق أنظروا ننصت

إبروسفرين كاطا إطروبو
إستاثيتي كاطا إطروموإيس
أناطولاس إفليبساتي إبروس خومين.

 

أوتقال أسبازيستي الكبيرة كالآتي:

   

قبلوا بعضكم بعضاً بقبلة مقدسة
أمين يا رب إرحم يا ارحم
يا رب ارحم الذي هويسوع المسيح
ابن الله اسمعنا وارحمنا.
فلنقف حسنا، لنقف بتقوى
نقف باتصال، نقف بسلام، نقف
بخوف الله ورعدة وخشوع.
أيها الإكليورس وكل الشعب بطلبة
وشكر بهدوء وسكوت ارفعوا
أعينكم إلى ناحية المشرق لتنظروا
المذبح وجسد ودم عمانوئيل إلهنا موضوعين عليه.

والملائكة ورؤساء الملائكة قيام
السيرافيم ذوالستة الأجنحة
والشاروبيم الممتلئون أعينا يسترون
وجوهم من بهاء عظمة مجده غير
المنظور ولا منطوق به يسبحون
بصوت واحد صارخين

قدوس، قدوس قدوس رب
الصباؤوت، السماء والأرض مملوءتان
من مجدك الأقدس

+أسبازيستي الليلوس إن فيليماتي آجيوآمين كيريي إليسون . كيريي إليسون . كيريي إليسون إيتي فاي بي إيسوس بي إخرستوس إبشيري إم إفنوتي سوتيم إيرون أووه ناي ناي

+إسطومين كالوس إسطومين إفلافوس، إسطومين إن إيريني إسطومين ميتا فوقوثيئوكي إطروموكي كاطاني إكسيؤس .

+بي إكليروس نيم بي لاؤس تيرف خين أوطوبه نيم اوشيب إهموت نيم أوسيم ني نيم أووكاروف فاي إن نيتين قال إى إبشوي إي إبسا إنتي أناطولي إنتي تين ناف إيبي ثي سيا ستريون إيري بي سومانيم بي إسنوف إنتي إممانوئيل بين نوتي كي إي إهري إيجوف.

+إيري ني آنجليوس أوهي إيراطونيم ني ارشي آنجيلوس ني سيرافيم نابي سوإنتنه نيمني شيروفيم إثميه إمقال . أف هوفس إن نوهوإثفيه إمميت ساي إى إنتي بيف نشتي إن أوؤ إن آت إش إيرثيؤرين إمموف أووه إن آت اشصاجي إمموف إفهوس خين أوإزمي إن أوؤت إقؤش أيفول إقجوإمموس.

+ جي آجيوس ز آجيوس . آجيوس كيريوس سافاؤوت إبليريس أورانوس كي إى جي تيس آجياس سوذوكسيس.

 

وإذا قيل الأسبسمس السابق أولم يقل يقولون:

 

بشفاعات والدة الإله
القديسة مريم يا رب
انعم لنا بمغفرة
خطايانا نسجد لك أيها
المسيح مع أبيك
الصالح والروح القدس
لنك أتيت وخلصتنا
رحمة السلام ذيحة التسبيح

هيتين ني إبريسفيا إنتي تي ثيئو
طوكوس إثؤواب ماريا إبشويس
آري إهموت نان إمبي كوإيفول
إنتي نين نوفي تين أوأوشت إمموك
أوبي إخرستوس نيم بيك يوت إن
آغاثوس نيم بي إبنيقما اثؤواب جي آك
إى آك سوتي إممون إى ليئوس إيرينيس ثيسيا إيني سيئوس.

صلاة صلح أخري للآب

 

للقديس يوحنا المثلث الطوبي

 

"عال فوق كل قوة النطق وكل فكر العقل غني مواهبك يا سيدنا لأن ما أخفيته عن الحكماء والفهماء هذا أعلنته لنا نحن الأطفال الصغار وا اشتهي الأنبياء والملوك ان يروا هذا أنعمت به علينا نحن الخطاة لكي نخمه ونتطهر بواسطته عندما أقمت لنا تدبير إبنك الوحيد الجنس والسر الخفي الذي لهذه الذبيحة هذه التي ليس دم الناموس حولها ولا بر الجسد أما الحمل فروحي والسكين فعقلية وغير جسمية هذه الذبيحة التي نقدمها لك"

يقول الشماس"صلوا من أجل السلامة ..الخ"

يقول الشعب: يا رب ارحم

يقول الكاهن

"نسأل ونطلب من صلاحك يامحب البشر طهر شفاهنا وأعتق عقولنا من كل أخلاط الهيولي وأرسل علينا نعمة روحك القدوس وإجعلنا أهلاً أن نقبل بعضنا بعضا بقبلة مقدسة لكي ننال بغير وقعنا في دينونة من موهبتك غير المائتة السمائية بالمسيح يسوع ربنا هذا الذي من قبله المجد والكرامة والعزة والسجود الخ"

وبعد إنتهاء صلاة الصلح يرفع الكاهن الإبروسفارين ويسلمه للشمامسة ثم يضع الكاهن اللفافة التي معه على يده اليسري ويأخذ اللفافة التي علي القربانة بيمينه ويرشم بها الشعب أولاً بمثال الصليب ويقول

الرب مع جميعكم

أوكيريوس ميطابانطون إيمون

يقول الشعب:

 

ومع روحك أيضاً

كي مي طاطوإبنيقماتوسو

ثم يرشم الخدام إلى جانبي المذبح ويقول:

 

إرفعوا قلوبكم

آنوإيمون طاس كارذياس

يقول الشعب:

 

هي عند الرب

إيخومين إبروس طون كيريون

ثم يرشم ذاته ويخضع قائلاً:

 

فلنشكر الرب

إيفخاريس تيسومين طوكيريو

يقول الشعب:

 

مستحق وعادل

أكسيون كي ذي كيئون

يقول الكاهن :

 

مستحق وعادل
مستحق وعادل
لأنه حقاً بالحقيقة مستحق
وعادل أيها الكائن السيد
الرب إله الحق الكائن
قبل الدهور والمالك إلى
الأبد الساكن في
العالي والناظر إلى
المتواضعين الذي خلق
السماء والأرض والبحر
وكل ما فيها أبوربنا
وإلهنا ومخلصنا
يسوع المسيح
هذا الذي خلقت
به كل شيئ ما ري
وما لا يري الجالس
على كرسي مجده
المسجود له من جميع
القوات المقدسة

أكسيون كي ذي كيئون
أكسيون كي ذي كيئون
آليثوس غارخين اوميثمي أكسيون
كي ذي كيئون
فيئتشوب إننيب إبشويس
إفنوتي إنتي تي ميثمي فيئتشوب
خاجوؤوإن ني إبنيه أووه إت أوى
إن أوروشا إينيه . فيئتشوب خين ني إتتشوسي أووه إت جوشت إيجين نيئتثيقيوت فيئيتاف ثاميوإن إتفي نيم إبكاهي نيم إفيوم نيم نيئتي إنخيتو
تيرو. إفيوت إمبين شويس أووه
بيننوتي أووه بين سوتير إيسوس بي إخرستوس فاى إيتاك ثاميوإم إبتيرف إيقول هي ططف ني إيتوناق إيروؤونيم نيئتي إنسيناق إيروؤوآن. فيئت
هيمسي هيجين بيإثرونوس إنتي
بيف أوأوفيئيتوأوأوشت إمموف
هيتين جوم نيفين إثؤواب.

يقول الشماس:

 

أيها الجلوس قفوا

إيكاثي ميني آناسثيتي.

يقول الكاهن:

 

الذي يقف أمامه الملائكة
ورؤساء الملائكة
الرئاسات والسلطات
والكراسي والأرباب
والقوات

فيئتوأوهي إى راتوناهراف إنجي
ني آنجيلوس نيم ني أرشي
آنجيلوس نيم أرشي ني إكسوسيا ني إثرونوس ني ميت شويس
ني جوم.

يقول الشماس:

 

وإلى الشرق أنظروا

إيس أناطولاس إقليبساتي

يقول الكاهن:

 

انت هوالذي يقف حولك
الشاروبيم الممتلئون
أعيناً والسيرافيم
ذووالستة الجنحة
يسبحون دائماً بغير
سكوت قائلين

إنثوك غاربي إتؤ أوهي إيراتوإم بيك كوتي إنجي ني شيروفيم إثميه
إمقال نيم ني سيرافيم نابي سو
إن تنه . إيقئير هيمنوس خين
أومون إيقول إن أت كاروروإيقجوإمموس.

يقول الشماس:

 

ننصت

إبروس خومين

يقول الشعب الأسيسمس السنوى الآتي:

 

الشاروبيم يسجدون
لك، والسيرافيم يمجدونك
صارخين قائلين: قدوس
قدوس،قدوس
رب الصباؤوت، السماء
والأرض مملوءتان من
مجدك الأقدس

ني شيروفيم سي أوأوشت إمموك نيم
ني سيرافيم سي تيؤواوناك
إيف أوش إيقول إقجوإمموس جي
آجيوس آجيوس آجيوس كيريوس ساقاؤوت إبلي ريس أوأورانوس
كي إيجي تيس آجياس
سوذوكسيس .

أويقول الشعب هذا الأسبسمس الواطس :

 

أيها الرب إله القوات
ارجع واطلع من السماء
انظر وتعهد هذه
الكرمة،اصلحها وثبتها
هذه التي غرستها يمينك.
هلليلويا هلليلويا هلليلويا. بارك
الزروع والعشب فلتكن
رحمتك وسلامك حصنا
لشعبك

إبشويس إفنوتي أنتي نيجوم
كوتك أووه جوشت إيقول خين أتفي
آناف أووه جيم إبشيني إنتاي
قوإن ألولي سيقطوطس أووه
سيمنتيس ثاي إيطاس إتشوس إنجي
تيك أوى نام. الليلوياالليلويا الليلويا
إزموإيني سيتي نيم ني سيم ماري بيك
ناي نيم تيك هيريني أوى إن سوفت إم
بيك لاؤس.

وإذا كان الوقت من 11 طوبة إلى 11 بؤونة فيقال في الأسبسمس :

"بارك اهوية السماء: إزموآإيرإنتي إتفي ومن 12 بؤونة إلي 9 بابه يقال"بارك مياه النهر إزموني موؤوإفيارو" وباقي أيام السنة يقال لجل الزرع كما توضح قبلاً .

ثم يمسك الكاهن اللفافة التي على الكأس بيمينه ويرشم بها ثلاثة رشوم : الأول على ذاته والثاني على الخدام والثالث على الشعب وفي كل رشم يقول :

قدوس

آجيوس

ثم يستمر في الصلاة قائلاً:

 

قدوس قدوس قدوس
بالحقيقة أيها
الرب إلهنا الذي جبلنا
وخلقنا ووضعنا في
فردوس النعيم وعندما
خالفنا وصيتك
بغواية الحية سقطنا
من الحياة الأبدية و
نفينا من فردوس النعيم فلم
تتركنا عنك أيضاً
إلى افنقضاء بل تعهدتنا
دائماً بأنبيائك القديسين
وفي أخر الأيام ظهرت
لن نحن الجلوس في الظلمة
وظلال الموت بإبنك
الوحيد الجنس ربنا
وإلهنا ومخلصنا يسوع
المسيح هذاالذي
من الروح
القدس ومن
|العذراء القديسة
مريم

إكؤواب إكؤواب إكؤواب
خين أوميثمي إبشويس بيننوتي.
فيئيطاف إير إبلازين إممون أووه أفثاميون أووه أفكان خين بي بارذيسوس إنتي إبؤونوف خين إبجين إيثرين
إيربرافينين ذى إنتيك إنتولي
هيتين ني آباتي إنتي بيهوف أنهي
إيقول خين بي كونخ إن إينيه أووه أقئرإكسوريزين إممون إيقول خين بي بارذيسوس إنتي إبؤونوف. إمبيك
كان إنثوك أون شا إيقول آللا أك
جيم بين شيني خين أومون إيقول
هيتين نيك إبروفيتيس إثؤواب .
أووه خين إيتخائي إنتي نيئيهوؤوأكؤونه نان إيقول أنون خانيئتهيمسي خين
إبكاكي نيم إتخيفي إم إفموهيتين
بيك مونوجينيس إنشيري بين
شويس أووه بيننوتي أووه بينسوتير إيسوس بي إخرستوس فاي
إيتي إيقول خين بي إبنيقما إثؤواب
نيم إيقول خين تي بارثينوس
إثؤواب ماريا.

يقول الشعب:

 

حقاً

آمين

يقدم الشماس المجمرة للكاهن فيضع فيها يد يخور ويقول :

 

تجسد و
تأنس وعلمنا طرق
الخلاص وأنعم علينا
بالميلاد الذي من
فوق بواسطة الماء
والروح وجلعنا له شعباً
مجتمعاً وصيرنا أطهاراً
بروحك القدوس هذا الذي
أحب خاصته الذين في العالم
وأسلم ذاته فداءاً عنا إلى
الموت الذي تملك علينا
هذا الذي كنا ممسكين
به مبيعين من قبل
خطايانا نزل إلى الجحيم
عن طريق الصليب

آفتشي ساركس أووه آفئير رومي

أووه آف إتسافون إيهان مويت إنتي بي أوجاي . إى آفئير خارزستي نان إمبي
يسي بي إيقول إم إبشوي هيتين أوموؤو
نيم اوإبنيقما. آف أيتين ناف إن أو
لاؤس إفثويت ىفئيرين شوبي
إثؤواب هيتين بيك إبنيقما
إثؤواب فاي إيطاف منري ني
إيتي نوف إيتخين بي كوزموس
آفتيف إممين إمموف إن سوتي خارون إيئفموإت أوي إنئوروإيئهري إيجون
فاي إبطاف أموني إممون إيقول هيططف إنطوي إيقول هيتين نين نوفي أفشيناف إيبيسيت إى آمنتي إيقول هيتين بي إستافروس.

يقول الشعب:

 

حقاً أؤمن

آمين تي ناهتي

يقول الكاهن:

 

وقام من بين الأموات
في اليوم الثالث وصعد إلى
السموات وجلس عن
يمينك أيها الأب ورسم
يوما للمجازاة
هذا الذي يظهر
فيه ليدين المسكونة
بالعدل ويعطي كل
واحد كنحوأعماله

آفطونف إيقول خين نيئثموؤت خين لي إيهوؤوإم ماه شمت أفشيناف إي إبشوى إبنيفيئوي أفهيمسي ساتيك أوى نام إفيوت إي أفئوش إن أوإيهوؤوإنتي شيقيوفاى إيتي إفناؤونه إيقوةل إنخيتف إيتهاب إتيئيكوميني خين أوذيكيئوسيتي أووه إفناتي إمبي أواي بي أواي كاتا نيف إهفيئوي.

يقول الشعب:

 

كرحمتك يا رب وليس
كخطايانا

كاطا طوإيليؤوس سوكيريي كي مي كاطاطس أمرتياس إيمون.

يشير الكاهن بيديه إلى الخبز ثم إلى الخمر وهويقول:

 

ووضع لنا هذا السر
العظيم الذي للتقوي

أفكودي نان إى إخري إمباي نشتي إمميستيريون إنتي تيميت إيقسبيس.

ثم يبخر يديه فوق المجمرة استعداداً لمسك السر وهويقول:

 

لأنه فيما هوراسم يسلم
نفسه للموت عن حياة العالم

إيفثيش غارإيتيف إى إفموخا إبؤنخ إم بي كوزموس.

يقول الشعب:

 

نؤمن ونصدق

آليثوس بيستيق آومين

يأخذ الكاهن الخبز على يديه ويرفع اللفافة التي بالصينية ويقبلها بفمه ويضعها على المذبح ويقول

   

اخذ خبزاً على يديه الطاهرتين
اللتين بلا عيب ولا دنس
الطوباويتين المحييتين
نؤمن ان هذا هوبالحقيقة آمين

أفتشي إن أويك إيجين نيف جيج أثؤواب إنآتتشني أووه إن آتثوليب أووه إم مكاريون أووه إنريف تانخو.

يضع الكاهن إصبعه اليمين على الخبز الذي على يده اليسري ويرفع نظره إلى فوق وهويقول

ونظر إلى فوق نحو
السماء إليك يا الله أباه
وسيد كل أحد

آفجوشت إي إبشوي إي إتفي
هاروك فيئتيفوف إنيوت إفنوتي
أووه غفنيب إنتي أؤون نيقين

يرشم الخبز بإصبعه ثلاث رشومات مثالالصليب ويجاوبه الشعب في كل مرة قائلاً أمين

الرشم الثاني

 

وشكر وباركه

إيطاف شيبئهموت آف إزموإيروف

الرشم الثالث

 

وقدسه

آف إير آجيازين إمموف

يقول الشعب:

 

نؤمن ونعترف
ونمجد

بيشتيف أومين كي أومولوغومين كي ذوكساذومين

يقسم الكاهن القربانة بتأن إلى ثلثين وثلث بدون فصل بإبهام يده اليمني من اعلي إلى أسفل الثلث عن اليمين والثلثان عن اليسار وينفخ فيها نفخة الروح القدس وهويقول

وقسمه واعطاه
لخواصه التلاميذ
القديسين والرسل
الأطهار قائلاً : خذوا كلوا
منه كلكم لأن هذا هو
جسدى

آف فشف أفتيف إنني إيتينيوف إن
آجيوس إم متثيتيس أووه إن
آبوسطولوس إثؤواب إفجو:
إمموس جي تشي أؤوم إيقول
إنخيتف تيروفاي غاربي
باسوما.

وهنا يفرق رأس القربانة وأسفلها بإصبعه بدون فصل ويضعها بالصينية ثم ينفض يديه داخل الصينية لئلا يكون قد إلتصق بهما شيء من القربانة وهويقول

   

الذي يقسم عنكم
وعن كثيرين يعطي
|لمغفرة الخطايا هذا
غصنعوه لذكري

إنونافشف إيجين ثينونيم هان كي
ميش إنسي تيف إي إيكوإيقول
إنتي ني نوفي فاي ىريتف إيبا
إير إفميقتي.

يقول الشعب :

 

هذا هوبالحقيقة آمين

فاي بي خين أوميثمي آمين

يضع الكاهن يده على حافة الكأس ويمر بإصبعه على حافتها ويقول:

 

وهكذا أيضاً الكأس
بعد العشاء مزجها
من خمر وماء

باى ريتي أون بي كي أفوت مينينسا بيذيبتون أفئوطف إيقول خين أوإرب نيم أوموؤو.

يرشم الكاهن الكأس بإصبعه ثلاث رشومات مثال الصليب ويجاوبه الشعب في كل مرة قائلاً آمين

وشكر

إيطاف شيبئهموت

الرشم الثاني

 

وباركها

آف إزموإيروف

الرشم الثالث

 

وقدسها

آف إير أجيازين إمموف

يقول الشعب

 

وأيضاً نؤمن ونعترف
ونمجد

كي بالين بيستيق أومين كي أومولوغومين كي ذوكساذومين

يمسك الكاهن حافة الكأس بيده وينفخ نفخة الروح القدس ويقول:

 

وذاق واعطاها أيضاً
لتلاميذه القديسين ورسله
الطهار قائلاً

آف جيمتيبي أف تيف أون إنني إيتينوف إن آجيوس إم ماثيتيس أووه إن آبوسطولوس إثؤواب إفجوس إمموس.

ثم يحرك الكأس مثال الصليب بلطف وهويقول:

 

خذوا غشربوا منها
كلكم لأن هذا هودمي
الذي للعهد الجديد الذي
يسفك عنكم وعن كثيرين
يعطي لمغفرة الخطايا هذا
إصنعوه لذكري

جي تشي سوإيقول إنخيتف تيروفاي غاربي با إسنوف إنتي تي ذيائيكي إمقيري إبطونافونف إيقول إيجين ثينونيم هان كي ميش إنسيتيف إي إبكوإيقول إنتي ني نوفي فاي آريتف إيبا إير إفميقئي.

يقول الشعب:

 

وهذا هوأيضاً بالحقيقة آمين

فاي أون بي خين أوميثمي آمين

يشير الكاهن بيديه إلى الجسد ويقول:

 

لأن كل مرة
تآكلون من هذا الخبز

سوب غارنيقين إيتيتين نا اوأوم إيقول خين باي أوبك فاي

ويشير إلى الكاس ويقول :

 

وتشربون من هذه الكأس

اووه إيتي تين سوإيقول خين باي ىفوت فاي

ثم يكمل قائلاً:

 

تبشرون بموتي
وتعترفون بقيامتي وتذكروني
إلىأن أجي

إيريتين هي اويش إمبابوإيريتين إير أومولوجين إن تا آناسطاسيس إيري تين إيري إمباميقئي شاتي إي.

يقول الشعب:

 

حقاً حقا حقا
يا رب نبشر وبقيامتك
المقدسة وصعودك
إلى السموات نعترف
نسبحك نباركك نشكرك
يا رب ونتضرع غليك
يا إلهنا

آمين آمين آمين طون ثاناطون سوكيريي كاطا آنجيلومين كي تين آجيان سوآناسطاسين كي تين أناليم إبسين سوا إنتيس اورانيس . سي أومولوغومين . سي إنومين . سي إقلوغومين سي إفخاريستومين كيريي كي ذي اوميطاسوأوثيئوس إيمون.

يقول الكاهن:

 

ففيما نحن أيضاً نصنع
ذكر آلامه المقدسة
وقيامته من الأموات
وصعوده إلى السموات
وجلوسه عن يمكينك أيها الآب
وظهوره الثاني
الآتي من السموات
المخوف المملوء مجداً
تقرب لك قرابينك من
الذي لكل على كل حال ومن
اجل كل حال في
كل حال

إنئيري اون هون إم إفميقئي إن نيف خيسي إثؤواب نيم نيف جين طنف إيقول خين ني إثموؤوت نيم بيف جين شي إي إبشوى إي نيفيئوي نيم بيف جين هيمسي ساتيك أؤي نام إفيونيم نيف ماه إسنوتي إمباروسيا إثنيوإيقول خين نيفيئوي إتئوي إنهوتي اووه إثميه إن أوأو.

تين إير إبروس فيرين ناك إن نيئيتينوك إنذورون إيقول خين نييئينوك كاطا هوب نيقين نيم إتقي هوب نيقين نيم خين هوب نيقين.

   

يقول الشماس:

 

أسجدوا لله بخوف
ورعدة

أوأوشت إم إفنوتي خين أوهوتي نيم أوإستيرتير.

يسجد جميع الشعب ويقولون:

 

نسبحك نباركك نخدمك
ونسجد لك

تينهوس إيروك تين إزموإيروك تين شمشي إمموك أوأوشت إمموك.

ثم يخضع الكاهن باسطا يديه ويقول سراً سر حلول الروح القدس:

"نسألك أيهات الرب إلهنا نحن عبيدك الخطاة غير المستحقين نسجد لك بمسرة صلاحك وليحل روحك القدوس علينا"ويشير عندئذ إلى ذاته ثم إلى القرابين ويكمل قائلاً" وعلى هذه القرابين الموضوعة ليطهرها ويحولها ويظهرها قدساً لقديسيك

يقول الشماس:

 

ننصت آمين

إبروس خومين آمين

يرفع الجميع رؤوسهم ويرشم الكاهن القربان المقدس ثلاث مرات بسرعة وهوفي الصينية ويقول جهراً .

 

وهذا الخبز يجعله جسداً
مقدساً له

اووه بأى أويك مين إنتيف آيف إنسوما إفؤواب إنتاف.

يسجد الشعب ويقول:

 

آؤمن

تي ناهتي آمين

يخضع الكاهن ثانية ويبسط يديه ويقول سراً:

 

ربنا وإلهنا ومخلصنا
يسوع المسيح يعطي لغفران
الخطايا وحياة أبدية لمن
يتناول منه

بين شويس أووه بين نوتي اووه بين سوتير إيسوس بي إخرستوس إقتي إمموف إإبكوإيقول إنتي ني نوقي نيم أونخ إن إنيه إن نيئثناتشي إيقول إنخيتف.

ثم يرشم الكاٍ ثلاثاً ويقول جهراً:

 

وهذه الكأس أيضاً دماً
كريماً للعهد الجديد الذي له

أووه باى أفوت ذى أون إن إسنوف إتطايوت إنتي تي ذياثيكي إمقيري إنتاف .

يسجد الشعب أيضاً ويقولون:

 

وأيضاً نؤمن

كي بالين تي ناهتي آمين

ثم يخضع الكاهن ثانية ويقول سراً:

 

ربنا وإلهنا ومخلصنا
يسوع المسيح يعطي
لغفران الخطايا وحياة أبدية لمن
يتناول منه

بين شويس أووه بيننوتي اووه بين سوتير إيسوس بي إخرستوس إقتي إمموف إإبكوإيقول إنتي ني نوقي نيم أوأونخ إن إنيه إن نيئثناتشي إيقول إنخيتف.

ينهض الشعب ويقول:

 

يا رب راحم يا رب ارحم يا رب إرحم

كيريي إليسون كيريي إليسون كيريي إليسون

يقف الكاهن ويقول:

 

إجعلنا مستحقين كلنا
يا سيدنا أن نتناول من
قدساتك طهارة لأنفسنا
وأجسادنا وأرواحنا لكي
نكون جسداً واحداً
وروحاً واحداً ونجد نصيباً
وميراثاً مع جميع
القديسين الذين أرضوك
منذ البدء

آريتين إن إيم إبشاتيرين بين نيب إتشي إيقول خين نيئثؤواب إنتاك إي أوطوقوإنتي نين إبسيشي نيم نين سوما نيم نين إبنيقما آهينا إنتين شوبي إن اوسوما إن أوأوت نيم أوإبنيقما إن أوأوت إنتين جيمي إن أوميروس نيم أوإكليروس نيم نيئثؤواب تيروإيتافراناك يسجين إبئينيه.

ثم يقول الكاهن السبع أواشي الصغار واولها

أوشية السلام

 

أذكر يا رب سلام كنيستك
الواحدة الوحيدة المقدسة الجامعة
الرسولية

آري إفميقئي إبشويس إنتي هيريني إنتي تيك أوى إمماقتس إثؤواب إن كاثوليكي إن آبوسطوليكي إن إككليسيا.

يقول الشماس:

 

صلوا من أجل سلام كنيسة
الله الواحدة المقدسة الجامعة
الرسولية الأرثوذكسية

إبروس إيقئكساستي إيبيرتيس إيريئيس تيس آجياس مونيس كاثوليكي كي ىبوسطوليكيس اورثوذوكسوطوثيئوإككليسياس.

يقول الشعب:

 

يا رب ارحم

كيريي إليسون

يقول الكاهن:

 

هذا التي إقتنيتها
لك بالدم الكريم
الذي لمسيحك إحفظها
بسلام وجميع الأساقفة
الأرثوذكسيين الذين
فيها واولاً أذكر
يا رب ابانا الطوباوي
المكرم رئيس
الأساقفة بطريركنا البابا
أنبا"
"

ثاي إيطاك إجفوس ناك إيقول هيتين بي إسنوف إتطايوت إنتي بيك إخرستوس آريه إيروس خين اوهيريني نيم ني إبيسكوبوس تيروإن اورثوذكسوس إيتي إنخيتس إنشورب مين آري إفميقئي إبشويس إمبين مكاريس إنيوت إتطايوت إن أرشي إبيسكوبوس بين بطريارشيس بابا آقا""

أوشيه الآباء

 

يقول الشماس :

 

صلوا من أجل رئيس
كهنتنا البابا أنبا"
"
بابا وبطريرك ورئيس
أساقفة المدينة العظمي
الإسكندرية وسائر أساقفتنا
الأرثوذكسيين

إبروس إيقئكساستي إيبرتوأرشي إيريئوس إيمون بابا آقا"" بابا كي باطريارخويك أرشي إبيسكوبوتيس ميغالوبوليئوس آليكساندرياس كي طون أورثوذوكسون إيمون إبيسكوبون.

يقول الشعب:

 

يا رب إرحم

كيريي إليسون

يقول الكاهن:

 

والذين يفصلون معه
كلمة الحق باستقامة أنعم
بهم علىة كنيستك
المقدسة ليرعوا قطيعك
بسلام

نيم نيئتشوت إيقول نيماف إم إبساجي إنتي تي ميثمي خين أوسوؤتين . آري خاريزيستي إمموؤوإنتيك إككليسيا إثؤواب إيف أموني إمبيك أوهي خين هيريني .

أذكر يا رب القمامصة
والقسوس الأورثوذوكسيين و
الشمامسة

أري إفميقئي إبشويس إن ني هيغومينوس نيم ني إبريسقيتيروس إن اورثوذكسوس نيم ني ذياكون.

يقول الشماس:

 

صلوا من أجل
القمامصة والقسوس
والشمامسة والإيبوذياكونيين
وسبع طغمات كنيسة الله

إبروس إيقئكساستي إيبرتون إيغومينون كي إبريسقيتيرون كي ذياكونون كي إيبوذياكنون إبتا طغماتون توثيئوتيس إككليسياس.

يقول الشعب:

 

يا رب إرحم

كيريي إليسون

اوشيه الموضع

 

يقول الكاهن :

 

وكل الخدام وكل
الذين في البتولية وطهارة
كل شعبك المؤمن
أذكر يا رب أن
ترحمنا كلنا معاً

نيم ريف شمشي نيقين نيم ني تيروإتخين تي بارثي نيا نيم أؤطوقوإمبيك لاؤس تيرف إمبستوس آري إفميقتي إبشويس إنتيك ناي نان تيروإقسوب.

يقول الشعب:

 

إرحمنا يا الله الآب ضابط الكل

إيليسون إيماس أوثيئوس اوبانطوكراطور

يقول الكاهن:

 

أذكر يا رب خلاص
هذا الموضع الذي لك وكل
المواضع وكل أديرة آبائنا
الأرثوذكسيين

آري إفميقئي إبشويس إن إتسوتيريا إمباي توبوس إثؤواب إئتاب فاي نيم توبوس نيقين نيم موناستيريون نيقين إنتي نين يوتي إن أورثوذوكسوس.

يقول الشماس:

 

صلوا من أجل
خلاص العالم ومدينتنا
هذه وسائر المدن والأقاليم
والجزائر والأديرة

إبروس إيقئكساستي إيبرتيس سوتيرياس طوكوزموكي تيس بوليئوس إيمون طاقتيس كي باسون بوليئون كي طون خورون كي نيسون كي باسون كي موناستيريون.

يقول الشعب:

 

يا رب إرحم

كيريي إليسون

يقول الكاهن:

 

والساكنين فيها بإيمان الله

نيم ني إتشوب إنخيتوخين بي ناهتي إنتي إفنوتي

ثم يقول الكاهن أوشية المياه من 12 بؤونه إلى 9 بابه:

 

تفضل يا رب مياه النهر في هذه السنة باركها

آري كاطاكسين إبشويس ني موؤوإنتي إفياروإتخين طاي رومبي ثاي إزموإيروؤو.

يقول الشماس:

 

أطلبوا عن صعود مياه
الأنهاء في هذه السنة
لكي يباركها
المسيح إلهنا ويصعدها
كمقدارها ويفرح
وجه الأرض ويعولنا
نحن البشر ويعطي
النجاة للدواب ويغفر
لنا خطايانا

طقه إيجين إب جين موشي إي إبشوى إنتي ني ياروؤوم إم موؤوخين طاي رومبي ثاي هينا إنتي بي إخرستوس بيننوتي إزموإيروروإنتيف إينوإإبشوى كاطانوشي إنتيفتي إم إبؤونوف إم إبهوإم إبكاهي إنتيف شانوشتين خانيشيري إنتي ني رومي إنتيفتي إم إنوهيم إن نيتيفنوؤي إنتيف كانين نوفي نان إيقول.

يقول الشعب:

 

يا رب إرحم"3 مرات"

كيريي إليسون"3 مرات"

ومن 10 بابه إلى 10 طوبه تقال أوشيه الزروع

 

تفضل يا رب
الزروع والعشب ونبات
الحقل في هذه السنة باركها

آري كاطاكسين إبشويس نيسيتي نيم ني سيم نيم ني روت إنتي إتكوي إيت خين تاي رومبي ثاي إزموإيروؤو.

يقول الشماس :

 

أطلبوا عن الزروع
والعشب ونبات الحقل
في هذه النسة لكي
يباركها المسيح إلهنا لتنموو
تكثر إلى أن تكمل بثمرة
عظيمة ويتحنن على
جبلته التي صنعتها بداه
ويغفر لنا خطايانا

طقه إيجين ني سيتي نيم مي سيم نيم ني روت إنتي إتكوي خين تاي رومبي ثاي هينا إنتي بي إخرستوس بيننوتي إزموإيروؤوإنتوآي آي أووه إينتوآشاي شا إنتوجوك إيقول خين أونشتي إن كاربوس أووه إنتيف شينهيت خابيف إبلازما إيتانيف جيج ثاميوف إنتيف كانين نوفي نان إيقول

يقول الشعب:

 

يا رب إرحم"3 مرات"

كيريي إليسون"3 مرات"

ومن 11 بابه إلى 11 طوبه تقال اوشية الأهوية والثمار :

 

تفضل يا رب أهوية السماء
وثمرات الأرض في هذه السنة
باركها

آري كاطاسكين إبشويس ني آإيرإنتي إتفي نيم ني كاربوس إنتي إبكاهي خين تاي رومبي ثاي إزموإيروؤو.

يقول الشماس:

 

أطلبوا عن أهوية
السماء وثمرات الأرض
والسجر والكروم وكل
شجرة مثمرة في كل
المسكونة لكي يباركها
المسيح إلهنا و
يكملها سالمة بغير آفة و
يغفر لنا خطايانا

طقه إيجين ني آإيرإنتي إتفي نيم ني كاربوس إنتي إبكاهي نيم فاي إششين نيم فاني ما إن ألولي نيم إششين نيقين إنريفتي كاربوس إيتخين تي أى كومبني تيرس هينا إنتي بي إخرستوس بين نوتي إزموإيروؤوإنتيف جوك إيقول خين أوهيريني أتشني إمكاه إنتيف كانين نوفي نان إيقول

يقول الشعب:

 

يا رب إرحم"3 مرات"

كيريي إليسون"3 مرات"

وفي كل أوشية من هذه الثلاث يكمل الكاهن قائلاً:

 

أصعدها كمقدارها
كنعمتك فرح
وجه الأرض
ليروحرثها ولتكثر
اصمارها أعدها
للزرع والحصاد ودبر
حياتنا كما يليق
بارك أكليل السنة
بصلاحك من أجل
فقراء شعبك من
أجل الأرملة واليتيم و
الغريب والضيق ومن
أجل كلنا نحن الذين
نرجوك ونطلب إسمك
القدوس لن أعين الكل
تترجاك لأنك انت الذي
تعطيهم طعامهم في حين
حسن إصنع مخعنا حسب
صلاحك يا معطياً طعاماً
لكل جسد إملأ قلوبنا فرحاً و
نعيماً لكي نحن أيضاً إذ يكون لنا
الكفاف في كل شيء كل حين
نزداد في كل عمل صالح

أنيتوإإبشوى كاطانوشي كاطافي إيتي فوك إتئهموتز ما إبؤونوف إم إبهوإم إبكاهي ماروثيخي إنجي نيف إثلوم ماروآشاي إنجي نيف اوطاه.

سيف ططف إي اوإجروج نيم أوأوسخ أووه إريئيكومومين إم بين جين أونخ كاطابيتير نوفري إزموإي بي إكلوم إنتي تي رومبي هيتين تيك ميت إخرستوس إثقي ني هيكي إنتي بيك لاؤس إتقي تيشيرا نيم بي اورفانوس نيم بي شيممونيم بي ريم إنجويلي نيم إثقيتين تيرين خانئيت إيرهيلبيس إيروك اووه اتطقه إم بيكران إثؤواب جي نين قال إن اؤون نيقين سي إيرهيلبيس إيروك جي إنثوك إت تي إنطوإخري نوؤوخين أوسيوإينانيف. إريئوي نيمان كاطاتيك ميت آغاثوس. في إتتي إخري إن ساركس نيقين. موه إن نينهيت إن راشي نيم أوأونوف هينا أنون هون إري إفروشي إنتوتين خين هوف نيقين إنسيونيقين إنتين إير هوؤوخين هوف نيقين إن آغاثون.

يقول الشعب:

 

يا رب إرحم

كيريي إليسون

يقول الكاهن أوشية القرابين الصغيرة:

 

أذكر يا رب الذين قدموا لك
هذه القرابين والذين قدمت
عنهم والذين قدمت بواسطتهم
اعطيم كلهم الأجر السمائي

آري إفميقئي إبشويس إن نيئيطاق إيني ناك إيخون إن ناي ذورون نيم نيئيطاق إينوإيجوؤونيم نيئيطاق إينوإيقول هيطوطوموي نوؤوتيروإمبي فيكي بي إيقول خين نيفيئوي.

يقول الشماس:

 

صلوا من أجل
هذه القرابين
المقدسة الكريمة و
ضحايانا والذين قدموها

إبروس إيقئكساستي إيبرتون آجيون تيمون ذورون طوطون كي ثيسيون إيمون كي إبروس فيرون طون.

يقول الشعب:

 

يا رب إرحم

كيريي إليسون

يقول الكاهن مجمع الآباء القديسين:

 

لأن هذا يا رب هوأمر
إبنك الوحيد ان نشترك
في تذكار
قديسيك تفضل
يا رب أن تذكر
جميع القديسين الذين
أرضوك منذ البدء
آبائنا القديسن رؤساء
الآباء والأنبياء والرسل
والمبشرين والإنجيليين
والشهداء والمعترفين وكل
أرواح الصديقين الذين
كملوا في الإيمان وبالأكثر
القديسة المملوءة مجداً
العذراء كل حين
والدة الإله القديسة
الطاهرة مريم التي ولدت
الله الكلمة بالحقيقة
والقديس يوحنا السابق الصابغ
والشهيد والقديس
إستيفانوس ريس الشمامسة
واول الشهداء وناظر
الإله الإنجيلي مرقس
الرسول الطاهر
والشهيد والبطريرك القديس
ساويرس ومعلمنا
ديوسقوروس والقديس
أثناسيوس الرسولي
والقديس بطرس
خاتم الشهداء ورئيس
الكهنة والقديس يوحنا
ذهبي الفم والقديس ثيئودوسيوس
والقديس ثيئوفيلوس
والقديس ديمتريوس والقديس
كيرلس والقديس باسيليوس والقديس إغريغوريوس
الناطق بالإلهيات والقديس
إغريغوريوس الصانع العجائب
والقديس إغريغوريوس الآرمني
والثلاثمائة والثمانية عشر المجتمعون
بنيقية والمائة والخمسون
بالقسطنطينية والمائتان بأفسس
وأبانا الصديق العظيم أنبا أنطونيوس
والبار انبا بولا والثلاثة
أنبا مقارات القديسون
وجميع اولادهم لباس الصليب وأبونا
أنبا بيشوي البار
الرجل الكامل حبيب
مخلصنا الصالح

إيبيذي إبشويس آواه ساهني بي
إنتي بيك مونوجينيس إنشيري
إيثرين إرإشقيرإبي إيرإفميقئي إنتي . نيئثؤواب إنتاك آري كاطاكسين
إبشويس إنتيك إيرإفميقئي إن
نيئثؤواب تيروإبطقرانك يسجين
إبئينيه نينيوتي إثؤواب ني بطريارشيس ني إبروفيتيس ني آبوسطولوس
نيريف هي أويش ني أف آنجيليستيس ني مارتيروس ني اومولوجيتيس نيم
إبنيقما نيقين إن أثمي إيطاف جوك إيقول خين إفناهتي إنهوؤوذي ثيئثؤواب
إثميه إن أوأوإت أوي إمبارثينوس إنسيونيقين تي ثيئوطوكوس
إثؤواب تي آجيا ماريا ثيئيتاس إجفي
إفنوتي بي لوغوس خين أوميثمي
نيم بي آجيوس يوأنس بي إبروذروموس أمقابتس تيس أووه إم مارتيروس نيم بي آجيوس إستيفانوس بي أرشي ذياكونوس اووه إم إبروطومارتيروس نيم بي ثيئوريموس إن إف آنجيليستيس ماركوس بي آبوسطولوس إثؤواب أووه إم مارتيروس نيم بي بطريارشيس إثؤواب سيقيروس نيم بينساخ ديوسكورس نيم بي آجيوس اثناسيوس بي آبوسطوليكوس نيم بي آجيوس بيترس يبرومارتيروس بي أرشي إرفس نيم بي آجيوس يوأنس بي إخرزوستوموس نيم بي آجيوس ثيئودوسيوس نيم بي آجيوس ثيئوفيلوس نيم بي آجيوس ديمتريوس نيم لي آجيوس كيرلس نيم بي آجيوس فاسيليوس نيم بي آجيوس أغريغوريوس بي ثيئولوغوس نيم بي آجيوس إغريغوريوس بيثاق ماطورغوس نيم بي آجيوس إغريغوريوس بي أرمينيوس نيم بي شمت شي ميت إشمين إيطاف ثوؤوتي خين نيكيئا نيم بي شي تيقي إنتي كوسطانطينوبوليس نيم بي إسناق شي إنتي إيفيسوس. نيم بينيوت إن ذيكيئوس بينشتي آقا أنطونيوس
نيم بي إثمي آقا باقلي.
نيم بي شومت إثؤواب آقا مكاري
نيم نوشيري
تيروإن إسطاقروفورس . نيم بينيوت آقا يؤانس بي هيغومينوس نيم بينوت
آقا بيشوي بي إثمي بي رومي
إنتي ليوس بي مينريت إنتي بين سوتير إن آغاثوس.

وإذا أراد الكاهن فليكمل قائلاً:

 

وأبونا أنبا بولا الطموهي و
حزقيال تلميذه وسيداي الأبوان
القديسان الروميان مكسيموس
ودوماديوس والتسعة
والأربعون شهيدا شيوخ
شيهيت والقوي القديس
أنبا موسي ويحنس كاما
القس وأبونا أنبا دانيال
القمص وأبونا أنبا أيسيذوروس
القس وأبونا أنبا باخوم أب
الشركة وتادرس تلميذه
وأبونا أنبا شنودة رئيس
المتوحدين وانبا ويصا
تلميذه والقديس انبا أبرام
أسقف الفيوم وكل
مصاف قديسيك هؤلاء
الذين بسؤالاتهم و
طلباتهم إرحمنا كلنا
معاً وانقذنا من أجل
إسمك القدوس الذي
دعي علينا

نيم بينيوت آقا باقلي بيريم
طموه نيم إيزاكيئيل بيف
ماثيتيس نيم ناشويس إنيوتي
إثؤواب إنروميئوس مكسيموس
نيم دوميتيوس نيم بي إهمي إبيسيت
إم مارتيروسنيخللوي إنتي شيهيت
نيم بي جوري إثؤواب آقا موسي.
نيم يوانس كامي بي إبريسقيتيروس
نيم بينيوت أقا دانيئيل بيهيغومينوس
نيم بينيوت آقا إيسيذوروس
بي إبريسقيتيروس نيم بينيوت آقا
شينوتي بي أرشي مان إذريتيس
نيم آقا فيصابيف ماثيتيس نيم بينيوت
آقا آقرام بي إبسكوبوإنتي إفيوم
نيم إبخوروس تيرف إنتي نيئؤواب
إنطاك ناي إيتي إيقول هيتين
نوتيهو
نيم طقه ناي نان تيروإقسوب
أووه ماطوجون إثقي بيكران
إثؤواب إيطاق موتي إمموف
إي إهري إيجون.

يقول الشماس:

 

القارئون فليقولوا إسماء
آبائنا البطاركة القديسين
الذين رقدوا الرب ينيح
نفوسهم أجميعن ويغفر
لنا خطايانا

نيئتئوش ماروطاؤؤوإن ني ران إنتي نينيوتي إثؤواب إمباطريارشيس إيطاق إنكوت إبشويس ما إمطون إن نؤ إبسيشي تيروأووه إنتيف كانين نوقي نان إيقول.

ثم إذا أراد الكاهن فليقل هذا الترحيم من قداس القديس كيرلس باللحن المعروف

الترحيم:

 

وهؤلاء وكل أحد يارب
الذين ذكرنا أسماؤهم و
الذين لم نذكرهم الذين في
فكر كل واحد منا والذين
ليسوا في فكرنا الذي رقدوا
وتنيحوا في الإيمان
بالمسيح

أووه ناي نيم أوؤن نيقين إبشويس : ني إيطان طا أوإي نوران نيم ني إيتي إمبين طاؤوأوأوني إتخين إفميقئي إمبي أوواي بي أوواي إممون نيم ني إيتي إتخيتين آن إيطاق إنكوت آق إمطون إم موؤخين إفناهتي إم بي إخرستوس.

ثم يضع بخوراً في المجمرة ويقول سراً:

 

أذكر يا رب نفسي
عبدك"
"

آري إفميقئي إبشويس إن إت إبسيشي إم بيك قوك"".

يرد الشماس قائلاً:

 

العظيم أنبا أنطوني
والبار انبا بولا
والقديسيون الثلاثة مقارات
أنبا يوأنس القصير أنبا
بيشوي أنبا بولا أبوانا
القديسان الروميان
مكسيموس ودوماديوس
انبا موسي أنبا يؤأنس
كاما انبا دانيال أنبا
إيسيذوروس أنبا باخوم
أنبا شنودة وانبا بفنوتي
انبا برسوم انبا رويس وجميع
الذين علموا بكلمة
الحق باستقامة الأساقفة
الأرثوذكسيون والقسوس
والشمامسة الإكليروس
والعلمانيون وهؤلاء وجميع
الأرثوذكسيون أمين

بي نيشتي آقا أنطوني نيم بي إثمي أقا
باقلي نيم بي شمت إثؤواب مكاريوس
آقا يؤانس بي كولوقوس أقا بيشوي
أقا باقلي نين يوتي إثواب
إنروميوس ماكسيموس نيم دوميتيوس
أقا موسي أقا يؤانس
كامي أقا باخوم أقا شينوتي
كي أقا بفنوتي
أقا برسوما أقا تيجي كي
بأن طون
طون أورثوذيذاكسان طون طون
لوغون تيبس آليثياس
أورثوذكسون إبيسكوبون
إبريسقيتيرون ذياكونون
إكليريكون كي لائكون
كي طوطون
كي بانطون
اورثوذوكسون أمين.

بي نشتي الكبيرة :

 

العظيم أنبا انطونيوس
الكامل في الصالحات
والبار الأنبا بولا أول السواح
انبا مقار اللابس الروح أنبا
مقار الأسقف حبيب المسيح
انبا مقار القس أنبا يحنس
القمص أنبا بيشوي الرجل
الكامل انبا إيسوذوروس القس
أبوانا القديسان الروميان
مكسيموس ودماديوس
أنبا موسي الجندي
القوي انبا دانيال القمص
انبا شنودة رئيس المتوحدين
انبا صموئيل المعترف
وكل مصاف القديسين
بركاتهم المقدسة تكون
معنا آمين

بي نشتي أقا أنطوني بي تيليوس
خين ني آغاثون نيم بي إثمي آقا
باقلي بي شورب إن آناخوريتيس
أقا مكاري بي إبنيقماتوفوروس
أقا مكاري بي إبيسكوبوس
بي منريت إنتي بي إخرستوس
أقامكاري بي إبريسقيتيروس
أقا يؤانس بي هيغومينوس
أقا بيشوي بي رومي إنتي ليوس
أقا إيسيذوروس بي إبريسقيتيروس
نين يوتي إثؤواب إن روميئوس
ماكسيموس نيم دوميتيوس
أقا موسي بي ماطوي إن جوري
أقا شينوتي بي أرشي مان إذرتيس نيم أقا صموئيل بي أومولوجيتيس نيم إبخوروس تيرف إنتي ني إثؤواب إيربوإزموإثؤواب شوبي نيمان آمين.

وفي هذه الأثناء يرد الشعب:

 

بركتهم المقدسة فلتكن معنا
آمين المجد لك يا رب
يا رب ارحم يا رب
ارحم يا رب باركنا يا رب
نيحهم آمين

إريبوإزموإثؤواب شوبي نيمان آمين ذوكساسي كيريي كيريي إليسون كيريي إليسون كيريي غقلوجيسون كيريي آناباقصون آمين.

يبسط الكاهن يديه ويرفعهما إلى فوق ويقول:

 

أولئك يا رب الذين
أخذت نفسوهم نيحهم
فيفردوس النعيم في كورة
الأحياء إلى الأبد في
أورشليم السمائية في ذلك
الموضع ونحن أيضا الغرباء
في هذا العالم إحفظنا في
إيمانك وإنعم علينا
بسلامك إلى الإنقضاء

نيمين إبشويس إي آكتشي إن نوإبسيشي ما إمطون نوؤوخين بي باراذيسوس إنتي إبؤونوف خين إتخورا إنتي نيئيت أونخ شا إبنيه خين يروساليم إنتي إتفي خين بي ما إيتي إمماق أنون ذي هون خانيئتؤوي إنريم إنجويلي إم باي ما آريه إيرون خين بيك ناهتي آريئهموت نان إنتيك هيريني شا أيقول.

يقول الشعب:

 

كما كان وهكذا يكون
من جيل إلى جيل وإلى
دهر الدهور آمين

اوس بيرين كي إستي إستين آبوجينيآس يسجي ني آن كي بانطاس طوس إيئوناس طون إيئونون آمين.

يقول الكاهن:

 

وإهدنا إلى ملكوتك
لكي بهذا كما أيضا
في كل شئ يتمجد
ويتبارك ويرتفع
إسمك العظيم القدوس
في كل شيء كريم
ومبارك مع يسوع
المسيح إبنك الحبيب
والروح القدس

تشي مويت خاجون إيخون إيتيك ميت أوروهينا نيم خين فاي كاطا إفريتي أون خين هوب نيقين إنتيف تشي أوأوأووه إنتيف تشي إزموأووه إنتيف تشيسي إنجي بيك نشتي إنران إثؤواب خين هوب نيقين إتطايوت أووه إيت إزماروؤت نيم إيسوس بي إخرستوس بيك مينريت إنشيري نيم بي إبنيقما إثؤواب.

يخضع الكاهن برأسه نحوالكهنة والشمامسة بلا رشم ويقول:

 

السلام للكل

إيريني باسي

يقول الشعب:

 

ولروحك أيضاً

كيطوإبنيقماتي سو

يقول الكاهن:

 

وأيضاً فلنشكر الله
ضابط الكل ابا ربنا
وإلهنا ومخلصنا يسوع
المسيح لأنها جلعنا أهلاً
الان أن نقف في هذا
الموضع المقدس ونرفع
أيدينا إلي فوق ونخدم
إسمه القدوس هو
أيضاً فلنسأله أن
يجعلنا مستحقين
لشركه وصعود
أسراره الإلهية غير
المائتة

بالين أون مارين شيبئهموت إنططق
إم إفنوتي بي بانطوكراطور إفيوت
إم بين شويس أووه بيننوتي
أووه بين سوتير إيسوس
بي إخرستوس جي آفثرين إيرإبئمبشا
أوتينوإي أوهي إيراتين خين
باي ما إثؤواب فاي أووه إيفاي
إن نين جيج إي إبشوي أووه إي شمشي إمبيف ران إثؤواب إنثوف أون مارين تيهوإيروف هوبوس إنتيف آيتين
إنئيمئبشا إنتي ميت إشقير نيم
تي ميت آليميبسيس إنتي نيف ميستيريون إن نوتي أووه إن آثمو.

يقول الشعب:

 

حقاً

آمين

يرفع الكاهن الجسد بيده اليمني ويضعه على يده اليسري ويضع إصبعه السابعة اليمني بجانب الإسباديقون من المكان المقسوم ويوقل

يقول الكاهن:

 

الجسد المقدس

بي سوما إثؤواب

يسجد الشعب قائلاً:

 

نسجد لجسدك المقدس

تين أوأوشت إمبيك سوما إثؤواب

ثم يرفع الكاهن إصبعه من على الجسد ويمده إلى الكأس ويغمس إصبعه بالدم الكريم ويرفعه قليلاً ويرشم داخل الكأس رشماً واحداً وهويقول

والدم الكريم

نيم بي إسنوف إتطايوت

يقول الشعب

ولدمك الكريم

نيم بيك إسنوف إتطايوت

ثم يرشم الجسد بالدم رشمين فوق وأسفل ويقول

اللذان لمسيحه الضابط
الكل الرب إلهنا

إنتي بيف إخرستوس إنجي بي بانطوكراطور إبشويس بيننوتي

يقول الشماس:

 

آمين آمين صلوا

آمين آمين إبروس إفكساستي

يقول الشعب:

 

يا رب إرحم

كيريي إليسون

يقول الكاهن:

 

السلام للكل

إيريني باسي

ينهض الشعب قائلاً:

 

ولروحك أيضاً

كيطوإبنيقماتي سو

ترتيب القسمة:

+ يأخذ الكاهن الجسد الطاهر على يديه ويبتدئ بتلاوة صلاة القسمة ويقسم أولاًالجسد ثلثا عن يمينه وثلثين عن يساره كما قسم أولاً"لكنه لم يفصل" عند قوله"وقسمه" بينما يفصلها هنا

+ ثم ثانياً ياخذ الثلث الأيمن ويضعه على الثلثين مثال الصليب المقدس وياخذ جوهرة"2" من أعهلى الثلثين من الثلث الذي فيه الإسباديقون ويضعها في صدر الصينية شرقاًويأخذ جوهرة من أسفل الثلثين مذل ذلك ويضعها في الصينية غرباً.

+ثم يأخذ من جانب الثلث الأيمن عن اليمين جوهرة ويضعها في الصينية يمينا ويأخذ باقي الثلث المذكور ويضعه في جانب الصينية يساراً ويكون بذلك مثال الصليب

+ثم ثالثاً يفصل أحد الثلثين من الآخر من فوق إلى أسفل ويأخذ منهما الثلث الذي فيه الإسباديقون فيضعه في وسط الصينية

ويبتدئ رابعاً بقسمة الثلث الباقي بيده الذي هوالأيسر من القربانة إلى أربعة أجزاء دون فصل وإذا إنتهي من قسمته ياخذ الثلث الذي وضعه أولاً في الصينية يساراً وهومعظم الثلث الأيمن من القربانة ويضع مكانه الثلث الأيسر الذي كان بيده

+أما الثلث الذي أخذخ من الصينية فيقسمه هوايضاً إلى ثلاثة أجزاء وإذا انتهي من قسمه يضعه في الصينية يميناً

+ ثم يأخذ الثلث الأوسط الذي وضعه قبلاً في وسط الصينية ويفصل منه الإسباديقون خاصة من فوق الوجه ويبقي باقي الثلث المذكور متصلاً بعضه ببعض من فوق إلى أسفل ويحترز على الإسباديقون من أن ينشق اويتفتت ثم يضعه في مكانه وسط الثلث ويضع الثلث في وسط الصينية كما كان

ويجمع حوله جميع الجواهر التي قسمها ويجعلها كما كانت قبل القسمة

"والكاهن المدقق هوالذي يجمع القربانة كما كانت قبل القسمة ويرفعها بيديه مقسومة صحيحة"

وإذا تكامل هذا كله يفرك الكاهن يديه داخل الصينية حتى لا يبقي عليها ولا يلتصق بهما أى شيء من الجواهر.

يقول الكاهن هذه القسمة وفي ختام كل فقرة يرد الشعب"كيريي إليسون" 3مرات بطريقتها المعروفة

أيها السيد الرب إلهنا العظيم
الأبدي والمتعجب منه بالمجد
حافظ عهده ورحمته
|للذين يحبونه بكل قلبهم
الذي أعطانا الخلاص
من خطايانا بإبنه الوحيد
الجنس يسوع المسيح
ربنا حيلة كلأحد يا
معين الملتجئين إليه ورجاء
الذين يصرخون نحوه

الذي يقف أمامه
ألوف ألوف وربوات
وربوات الملائكة و
رؤساء الملائكة المقدسون
الشاروبيم والسيرافيم
وكل الجمع غير
المحصي الذي للقوات
السمائية

يا الله الذي قدس هذه
القرابين الموضوعة
بحلول روحك القدوس
عليها وطرتها

طهرنا نحن أيضا يا سيدنا
من خطايانا الخفية والظاهرة و
كل فكر لا يرضي
صلاحك يا الله
محب البشر فليبعد
عنا

طهر نفوسنا وأجسادنا
وأرواحنا وقلوبنا
وعيوننا وأفهامنا وأفكارنا
ونياتنا

لكي بقلب طاهر
ونفس مستنيرة
ووجه غير مخزي
وإيمان بلا رياء
ومحبة كاملة ورجاء
ثابت نجسر بدالة
بغير خوف أن نطلب
إليك يا الله الآب
القدوس الذي في السموات
ونقول أبانا الذي..

إفنيب إبشويس بيننوتي بي نشتي بي شا إينيه أووه إينوإير إشفيري إمموف خين أوأوأو.

في إيتآريه إيتيفذياثيكي نيم بيفناي
إننيئتير آغا بان إمموف خين بوهيت تيرف . فيئيطافتي نان إن أوسوتي إنتي هاننوقي
هيتين بيفمونوجينيس إنشيري إيسوس
بي إخرستوس بنشويس إبؤنخ إنتي أو
أون نيقين تي قوغيثيا إنتي نيئيتاف
فوت هاروف تي هيلبيس إنتي
نيئتؤوش إي إهري اوقيف.

فيئتوأوهي إيراتوناهراف إنجي ني
انا أنشوإنشونيم ني أنا عن إثقا إن إثقا
إنتي ني آنجيليوس نيم ني أرشي
آنجيليوس إثؤواب.

ني شيروقيم ني بي سيرافيم نيم
بي ميشي تيرف إن أت أتشي
إيبي إمموف إنتي ني جوم إن
إيبورانيون.

إفنوتي فيئيطاف إير آجيازين إنناي
ذورون ناي إتكي إي إخري هيتين
إيجنئي إي إخري إيجوأوإنتي بيك
إبنيقما إثؤواب أكتوقوأؤ.

ماتوقون هون بيننيب إيقول
هانيننوقي ني إتهيب نيم ني إثؤأونه
إيقول أووه ميقئي نيقين إيتي إن
إفران آن إنتيك ميت آغاثوس إفنوتي بي
ماي رومي ماريف أوي ساقول
إممون.

ماتوقون إننين إبسيشي نيم نين سوما
نيم نين إبنيقما نيم نين هيت نيم نين
قال نيم نين كاتي نيم نين ميقئي نيم نين
سيني ذيسيس.

هوبوس خين اوهيت أفؤواب نيمأو
إبسيشي إي آستشي أوأويني
نيم أوهوإن آتشي شيبي نيم
اوناهتي إن آتميتشوقي نيم أوآغابي إسجيك إيقول نيم أوهلبيس إستاجريوت
إنتين إيرتولمان خين اوباريسيا
إن آت إيرهوتي إي طقه إمموك
إفنوتي إفيوت إثؤواب إتخين
ني فيؤوي اووه إيجوس جي
بينيوت.

يقول الشعب:

 

أبانا الذي في السموات

بينيوت إتخين ني فيؤوي.

وأثناء ذلك يقول الكاهن صلاة خضوع الأب سراً

"نعم نسألك أيها الآب القدوس الصالح محب الصلاح لا تدخلنا في تجربة ولا يتسلط علينا إثم لكن نجنا من الأعمال غير النافعة وافكاهرا وحركاتها ومناظرها وملامسها والمجرب أبطله وأطرده عنا وإنتهز أيضاً حركاته المغروسة فينا وإقطع عنا الأسباب التي تسوقنا إلى الخطية ونجنا بقوتك المقدسة بالمسيح يسوع ربنا هذا الذي من قبله يليق بك معه مع الروح القدس المحيي الخ"

يقول الشماس:

 

أحنوا رؤوسكم للرب

طاس كيفالاس إيمون طوكيريوإكليناتي

يسجد الشعب قائلاً:

 

أمامك يا رب

إينوبيون سوكيريي

وأثناء ذلك يقول الكاهن صلاة خضوع للآب سراً:

"كملت نعم إحسان إبنك الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح إعترفنا بآلامه المخلصة بشرنا بموته أمنا بقيامته وكمل السر

نشكرك أيها الرب الإله ضابط الكل لأن رحمتك عظيمة علينا إذا أعددت لنا ما تشتهي الملائكةى أن تطلع عليه نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر لكي إذ طهرتنا كلنا توحدنا بك من جهة تناولنا من أسرارك الإلهية لكي نكون مملوئين من روحك القدوس وثابتين في إيمانك الأرثوذكسي ومملوئين من شوق محبتك الحقيقة وننطق بمجدك كل حين بالمسيح يسوع ربنا هذا الذي من قبله يليق بك معه مع الروح القدس المحيي الخ"

يقول الشماس:

 

ننصت بخوف الله آمين

إبروس خومين ثيئوميطافوقوآمين

يقول الكاهن:

 

السلام للكل

إيريني باسي

ينهض الشعب قائلاً:

 

ومع روحك أيضاً

كيطوإبنيقماتي سو

يقول الكاهن تحليل الآب سرا

"أيها السيد الرب الإله ضابط الكل شافي نفوسنا وأجسادنا وأرواحنا أنت الذي قلت أبينا بطرس من فم إبنك الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح أنت هوبطرس وعلى هذه الصخرة أبني كنيستي وأبواب الجحيم لن تقوي عليها وأعطيك مفاتيح ملكوت السموات وما ربطته على الأرض يكون مربوطاً في السماء وما حللته على الأرض يكون محلولا في السموات

فيكن يا سيدنا عبيدك آبائي وإخوتي وحقارتي محاللين من فمي بروحك القدوس أيها الصالح محب البشر اللهم يا حامل خطية العالم إبدأ بقبول توبة عبيدك منهم نوراً للمعرفة وغفراناً للخطايا لأنك انت إله رؤوف رحوم أنت طويل الأناة كثير الرحمة وبار وغن كنا قد أخطأنا إليك بالقول أوبالفعل فسامح وإغفر لنا كصالح ومحب للبشر اللهم حاللنا وحالل شعبك من كل خطية ومن كل لعنة ومن كل جحود ومن كل يمين كاذب ومن كل ملاقاة الهراطقة الوثنين أنعم علينا يا سيدنا بعقل وقوة وفهم لنهرب إلى التمام من كل امر ردئ وإمنحنا نصنع مرضاتك كل حين أكتب أسمائنا مع كل صفوف قديسيك في ملكوت السموات بالمسيح يسوع ربنا هذا الذي لك معه المجد .. الخ"

وهنا يذكر الكاهن من يريد أن يصلي من أجلهم ثم يقول الكاهن هذه الصلاة أيضاً سراً

"إذكر يا رب ضعفي أنا أيضا وإغفر لي خطاياي الكثيرة وحيث كثر الإثم فلتكثر هناك نعمتك ومن أجل خطاياي خاصة ونجاسات قلبي لا تمنع شعبك من نعمة روحك القدوس حاللنا وحالل كل شعبك من كل خطية"

ثم يقول أوشيتي السلام والآباء سراً ثم يمسك الإسباديقون بيده فوق الصينية ويقول جهراً أوشية الاجتماعات

 

أذكر يا رب
اجتماعاتنا باركها

   

آري إفميقئي إبشويس إن نين جينثؤوتي إزموإيرؤو

 
 

فيرفع الشماس الصليب ويقول:

       
 

خلصنا حقاً ومع روحك
أيضا ننصت بخوف الله

   

سوتيس آمين كيطوإبنيقماتي سوميتا فوقوثيؤبروس خومين

 
 

يقول الشعب:

       
 

آمين يا رب ارحم يا رب إرحم
يا رب إرحم

   

آمين كيريي إليسون كيريي إليسون كيريي إليسون

 
 

يرفع الكاهن الإسباديقون باحتراس ويرشم به الدم ويغمسه في الدم ثم يرشم به الدم مرة ثانية وهويقول:

       
 

القدسات للقديسين
مبارك الرب يسوع المسيح
إبن الله وقدوس الروح القدس
آمين

   

طا آجياتيس آجيس إقلوجيطوس كيريروس إيسوس إخرستوس إيوس ثيئوآجياسموس إبنيقماآجيون آمين.

 
 

ينهض الشعب وهويقول:

       
 

واحد هوالآب
القدوس واحد هوالابن
القدوس واحد هوالروح القدس
آمين

   

إيس أوبان آجيوس باتير إيس أوبان آجيوس غيوس إنطوبانجيون إبنيقما آمين.

 
 

يقول الكاهن:

       
 

السلام للكل

   

إيريني باسي

 
 

ينهض الشعب قائلاً:

       
 

ولروحك أيضاً

   

كيطوإبنيقماتي سو

 
 

ينزل الكاهن يده بالإسبوديقون ويرشم به الجسد ويقول :

       
 

جسد مقدس ودم كريم
حقيقي ليسوع المسيح
إبن إلهنا آمين

   

سوما آجيون كي إيما تيميون آليثينون إيسوخرستوطوإيوطوثيئوإيمون آمين

 
 

يقول الشعب:

       
 

حقاً.

   

آمين

 
 

يرشم الكاهن الجسد ثانية وهويقول :

       
 

مقدس وكريم جسد ودم
حقيقي ليسوع المسيح إبن
إلهنا آمين

   

آجيون تيمون سوما كي إيما آليثينون إيسوخرستوطوثيئوإيمون آمين

 
 

يقول الشعب:

       
 

حقاً

   

آمين

 
 

يرشم الكاهن الجسد ثالثة بالإسبادقيون ثم يرفع يده ويرشم به الدم ثم يضعه في الكأس وهويقول :

       
 

جسد ودم عمانوئيل إلهنا هذا هو
بالحقيقة آمين

   

بي سوما نيم بي إسنوف إنتي إممانوئيل بيننوتي فاي بي خين أوميتي آمين .

 

يقول الشعب

         

حقاً أؤمن

 

أمين تي ناهيتي

     

ثم يحمل الكاهن الصينية وبها الجسد على يديه ويقول الإعتراف ..

         

آمين آمين آمين
أؤمن أؤمن أؤمن
وأعترف إلى النفس
الأخير أن هذا هو
الجسد المحيي الذي
أخذه إبنك الوحيد
ربنا وإلهنا ومخلصنا
يسوع المسيح من سيدتنا
وملكتنا كلنا والدة
الإله القديسة الطاهرة
مريم وجعله واحداً
مع لاهوته"
[HYPERLINK "/l"1HYPERLINK "/l"]" بغير اختلاط
ولا امتزاج ولا تغيير
وأعترف الأعتراف الحسن
أمام بيلاطس البنطي
وأسلمه عنا على خشبة
الصليب المقدسة بإرادته
وحده عنا كلنا
بالحقيقة أؤمن أن لاهوته
لم يفارق ناسوته لحظة
واحدة ولا طرفة عين.
يعطي عنا خلاصاً و
غفراناً للخطايا وحياة
أبدية لمن يتناول منه
أؤمن أؤمن أؤمن أن هذا
هوبالحقيقة آمين .

 

آمين آمين آمين
تيناهتي تيناهتي تيناهتي
أووه تيئير اومولجين شابي نيفي إنخائية جي ثاي تي تيساريكس إنريف تانخو
إبطا بيك مونوجينيس إنشيري
بين شويس اووه بيننوتي اووه
بينسوتير إيسوس بي إخرستوس
تشيتس إيقول خين تين شويإننيب
تيرين تيثيئوطوكوس إثؤواب تي
آجيا ماريا آف أيس إنؤواي نيم
تيفميثنوتي خين أوميت أتموجت
نيم اوميت آتثوخ نيم اوميت
آتشيقتي إي آفئير أومولوجين إنتي أومولوجيا إيثنانيس ناهرين بونتيوس بيلانوس آفتيس إي إهري إيجون
هيجين بي شي إثؤواب إنتي بي
إستافروس خين بيف أؤوش إممين
إمموف إي إهري إيجون تيرين آليثوس تيناهتي جي إمبي تيفيثنوتي فورج إيتيفميترومي إن أوسوسوإنئواوت
اوذي أوريكي إمقالب إقتي إمموس
إيجون إن أوسوتس نيم أوكوإيقول
إنتي ني نوفي نيم أوأونخ ان إبنيه إن نيئثناتشي إيقول إنخخيتس
تيناهتي تيناهتي تيناهتي جي ثاي تي خين أوميثمي آمين

     

يضع الصينية على المذبح ويغطيها بلفافة ويسجد لله قائلاً:

"إن كل مجد وكل كرامة وكل سجود كل حين يليق بالثالوث المقدس الآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين"

ثم يقول الشماس وهوواقف مواجهاً للكاهن ضابطاً الصليب بيمينه والشمعة بيساره وتصل بينهما لفافة:

         

آمين آمين آمين أؤمن أؤمن
أؤمن أن هذا هوبالحقيقة
آمين . أطلبوا عنا وعن
كل المسيحيين الذين
قالوا لنا من أجلهم أن
نذكرهم في بيت الرب.
سلام ومحبة يسوع المسيح
معنا . رتلوا بنشيد الليلويا.
صلوا من أجل التناول
بإستحقاق من الأسرار
المقدسة الطاهرة السمنائية
يا رب إرحم.

 

آمين آمين آمين تيناهتي تيناهتي
تيناهتي جي ثاي تي خين أوميثمي
آمين طقه إي إهري إيجون نيم
إيجين إخرستيانوس نيقين
إيطاف جوس نان إثقيطوجي
آريبنميقئي خين إبئي إم إبشويس إي
إيريني كي آغابي إيسوإخرستوميث
إيمون إبسالاتي جوالليلويا إبروس إفكساستي إيبرتيس أكسياس
ميتالبسيوس أكرانتون كي
إيبورانيون تون آجيون ميستيريون
كيريي إليسون.

     

يقول الشعب

         

المجد لك يا رب. المجد لك.

   

ذوكساسي كيريي ذوكساسي

   

ثم يقول المزمور"150" وأثناء ذلك يقول الكاهن هذه الصلاة سراً قبل تناوله:

حل وأغفر وإصفح لنا يا الله عن زلاتنا التي صنعناها بإرادتنا والتي صنعناها بغير إرادتنا التي فلعناها بمعرفة والتي فعلناها بغير معرفة ، الخفية والظاهرة، يا رب إغفرها لنا من أجل أسمك القدوس الذي دعي علينا، كرحمتك يا رب ولا كخطايانا.

وأيضاً صلاة قبل التناول

"يا رئيس الحياة وملك الدهور ، كلمة الله الآب ، ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح، الخبز الحقيقي الذي نزل من السماء واهب الحياة لمن يتناوله. إجعلنا أهلاً ، بغير وقوع في دينونة أن نتناول من جسدك المقدس ودمك الكريم وليصبرنا تناولنا من أسرارك المقدسة واحداً معك إلى الإنقضاء وباركنا أنت هوإبن الله لك المجد معه مع الروح القدس المحيي إلى الأبد آمين"

وأيضاً صلاة أخري قبل التناول

"إجعلنا مستحقين كلنا يا سيدنا أن تناول من جسدك المقدس ودمك الكريم وطهارة لأنفسنا وأجسادنا وأرواحنا ومغفرة لخطايانا وآثامنا لكي نكون جسداً واحداً وروحاً واحداً معك ، المجد لك مع أبيك الصالح والروح القدس إلى الأبد آمين"

ثم يتناول الكاهن من الجسد المقدس ويناول الشمامسة وبعد مناولتهم من الأسرار المقدسة يكمل مناولة من هم على استعداد من الرجال والسيدات.

         

وإذا ناول الجسد الطاهر يقول

         

الجسد الذي لعمانوئيل إلهنا هذا
هوبالحقيقة آمين.

 

بي سوما إنتي إممانوئيل بيننوتي فاي
بي خين اوميثمي آمين .

     

وإذا ناول الدم الكريم يقول

         

الدم الذي لعمانوئيل إلهنا
هذا هوبالحقيقة آمين .

 

بي إسنوف إنتي إممانوئيل بيننوتي
فاي بي خين أوميثمي آمين.

     

وإذا ناول الجسد مصبوغاً بالدم يقول"[HYPERLINK "/l"2HYPERLINK "/l"]"

         

الجسد والدم اللذان
لعمانوئيل إلهنا . هذا هو
بالحقيقة آمين.

 

بي سوما نيم بي إسنوف إنتي
إممانوئيل بيننوتي فاي بي خين
اوميثمي آمين.

     

فيقول المتناول في كل مرة : آمين .

         

عرض الأسرار على الشعب

         

يغطي الكاهن الأسرار قبل عرضها على الشعب لأنه ليس من اللائق أن يبصرها الجميع، وهي مكشوفة ثم يعرضها مرتين:

العرض الأول: بعد مناولة الشمامسة ، حيث يلتفت الكاهن وهوحامل الصينية بلفافتين إلى الغرب وهويقول"القدسات للقديسين . مبارك الرب يسوع المسيح إبن الله وقدوس الروح القدس آمين" .. فينحني الشعب برأسه فقط وبخاصة المتناولون ، ويهتف الشعب"مبارك لآتي بإسم الرب"

ويباركهم الكاهن مثال الصليب، ثم يعود إلى المذبح وهذا العرض إشارة إلى المجيئ الأول للسيد المسيح.

العرض الثاني: يعود الكاهن وهوحامل الصينية ويقول" جسد مقدس ودم كريم حقيقي ليسوع المسيح إبن إلهنا آمين" فينحني الشعب برأسه فقط ، وبخاصة المتناولون ، ويهتف الشعب"مبارك الآتي بإسم الرب" ويباركهم الكاهن بمثال الصليب ويعود بها داخل الهيكل. وعرضها ثانية ثم إخفاؤها إشارة إلى المجيئ الثاني للسيد المسيح"لو13: 35"

         
           

وأثناء التوزيع يسبح الشعب بالمزمور الآتي ، وهوالمزمور"150" "[HYPERLINK "/l"3HYPERLINK "/l"]"..

 

هلليلويا سبحوا
الله في جميع
قديسيه هلليلويا
سبحوه في جلد قوته
هلليلويا سبحوه
على مقدرته
هلليلويا سبحوه
ككثرة عظمته
هلليلويا سبحوه بصوت
البوق هلليلويا سبحوه
بمزمار وقيثارة هلليلويا
سبحوه بدفوف وصفوف
هلليلويا سبحوه بأوتار و
أرغن هلليلويا سبحوه
بصنوج حسنة
الصوت هلليلويا سبحوه
بصنوج التهليل"
[HYPERLINK "/l"4HYPERLINK "/l"]" كل
نسمة فلنسبح اسم الرب
إلهنا هلليلويا المجد للأب
والابن والروح القدس الآن
وكل أوان وإلى دهر الدهور
آمين هلليلويا المجد هولإلهنا
هلليلويا المجد لإلهنا هلليلويا
يا يسوع المسيح ابن الله
إسمعنا وإرحمنا .

الليلويا إزموإي إفنوتي خين
نيئثؤواب تيروإنطاف الليلويا
إزموإيروف خين بي تاجروإنتي تيفجوم الليلويا إزموإيروف إيئهوي هيجين
تيف ميتجوري الليلويا إزمو
إيروف كاطا إبآشاي إنتي تيف
ميتنشتي الليلويا إزموإيروف خين
أوإزمي إنسالين غوس الليلويا إزمو
إيروف خين أوإبسالتيريون نيم أو
كيثارا الليلويا إزموإيروف خين هان
كيمكيم نيم هان خوروس
الليلويا إزموإيروف خين هان كاب
نيم أوأوغانون الليلويا إزمو
إيروف خين هان كيمفالون إني
سي توإزمي الليلويا إزموإيروف خين هانكيم فالون أوي إشليلوي
الليلويا نيفي نيقين ماروإزموتيروإي
إفران إم إبشويس بيننوتي الليلويا ذوكسابتري كي إيوكي آجيو
إبنيقماتي كي نين كي آإي كي إسطوس
إي أوناس طون إي أونون آمين
الليلويا . ذوكساسي أوثيئوس إيمون
الليلويا بي أوأوفا بيننوتي بي الليلويا.
إيسوس بي إخرستوس إبشيري إم إفنوتي سوتيم إيرون أووه ناي نان.

ثم يكمل الشعب حسبما يوافق اليوم ، أما في الآحاد فتقال هذه الجملة..

 

لأنه مبارك الآب والإبن
والروح القدس الثالوث
الكامل نسجد له
ونمجده.

جي إف إزماروؤوت إنجي إفيوت
نيم إبشيري نيم بي إبنيقما إثؤواب
تي إترياس إتجيك أيقول تين
أوأوشت إمموس تين تي أوأوناس.

وفي الأيام السنوية تقال هذه الجملة ..

 

مبارك أنت بالحقيقة
مع أبيك الصالح
والروح القدس لأنك
أتيت وخلصتنا.

إك إزماروؤوت آليثوس نيم
بيك يوت إن آغاثوس نيم بي
إبنيقماإثؤواب جي آك إي آك
سوتي إممون

وإذا لم ينته التوزيع فتقال أية مديحة موافقة لليوم أوهذه القطعة في الأيام السنوبة

لحن بي أويك

 

+ خبز الحياة الذي نزل لنا من
السماء، وهب الحياة للعالم.

+ وأنت أيضاً يا مريم حملت
في بطنك المن العقلي الذي آتي
من الآب .

+ ولدتيه بغير دنس وأعطانا
جسده ودمه الكريم
فحيينا إلى الأبد.

+ يقوم حولك الشاروبيم
والسيرافيم ولا يستطيعون
أن ينظروك.

+ ونحن ننظرك على المذبح
ونتناول من جسدك ودمك
الكريم.

+من أجل هذا نعظمك باستحقاق
بتماجيد نبوية.

+ لأنهم تكلموا من
أجلك باعمال كريمة أيتها
المدينة المقدسة التي
للملك العظيم.

+ نسأل ونطلب أن نفوز
برحمة، بشفاعتك عند
محب البشر.

+ بي أويك إنتي إب أونخ إيطاف
إي إيبيسيت نان إيقول خين
إتفي أفتي إم إب أونخ إمبي
كوزموس.

+ إنثوهوي ماريا آري فاي خين
تي نيجي إمبي ماننا إننوإيطون
إيطاف إي إيقول خين إفيوت .

+ آري ماسف اتشني ثوليب أفتي
نان إمبيف سوما نيم بيف إسنوف
إتطايوت آن اونخ شا إبينه.

+ سيطوؤونوهاروك إنجي ني شيروقيم نيم ني سيرافيم سي إشناق إبروك آن.

+ تين ناق إيروك إم ميني هيجين بي ما إنئير شوؤوشي تين تشي إيقول خين
بيك سوما نيم بيك إسنوف إتطايوت.

+ إثقي فاي تين تشيسي إمموأكسيوس خين هان إمنولوجيا إم إبروفيتيكون

+ جي آف ساجي إيثقيتي إن هان
إهقيئوي إقطايوت تيقاكي إثؤواب
إنتي بي نشتي إن أورو.

+ تين تيهوتين طقه غيثرين شاشني
إيقناي هيتين ني إبريسقيا إنطوطف
إمبي ماي رومي.

وبعد ذلك يقول الكاهن صلاة الشكر الآتية لله الآب.

 

" فمنا إمتلأ فرحاً ولساننا تهليلاً من أجل تناولنا من أسرارك غير المائتة يا رب. لأن مالم تره عين ولم تسمع به أذن ولم يخطر على قلب بشر ، ما أعددته يا الله لمحبي إسمك القدوس ، هذا أعلنته للأطفال الصغار الذين لبيعتك المقدسة نعم أيها الآب ان هذه هي المسرة التي كانت أمامك لأنك رحيم ونرسل لك إلى فوق المجد والإكرام أيها الآب والإبن والروح القدس الآن وكل أوان.. الخ"

 

يقول الكاهن صلاة وضع يد بعد التناول

 

" عبيدك يا رب هؤلاء الذين يخدمونك ويطلبون إسمك القدوس ويخضعون لك حل فيهم يا رب وسر بينهم ساعدهم في كل عمل صالح أنهض قلوبهم من كل فكر ردئ أرضي إمنحهم أن يحيوا ويفكروا في ما للأحياء ويفهموا ما هولك بإبنك الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح هذا الذي نحن وكل شعبك نصرخ قائلين : إرحمنا يا الله مخلصنا".

 

وبعد غسل الآنية يضع الكاهن ماءاً في يديه ويرش منه قليلاً على المائدة ويقول"يا ملاك هذه الصعيدة الطائر إلى العلوبهذه التسبحة أذكرنا قدام الرب ليغفر لنا خطايانا" . ويمر بيده على وجهه تبركاً وهكذا يصنع مع أخوته الكهنة والشمامسة وجميع الشعب، وأثناء ذلك يتلوالبركة.

ثم يطلب الكاهن مصلياً صلاة الختام ويختمها بقوله" أبانا الذي في السموات .. الخ ثم يصرح الكاهن للشعب بالإنصراف قائلاً" محبة الله الآب ونعمة الإبن الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح وشركة وعطية الروح القدس تكون مع جميعكم إمضوا بسلام الرب معكم" ويجاوبه الشعب قائلين"ومع روحك أيضاً" ويعطي الجميع الإيفلوجيا"لقمة البركة" فينصرفون ممجدين الله.

وبعد ذلك يطوف الكاهن حول المذبح ويقبل أركانه الأربعة وهويصفق بيديه ويتلوالمزمور"[HYPERLINK "/l"5HYPERLINK "/l"]" "46" .

 

"يا جميع الأمم صفقوا بأيديكم ، هللوا لله بصوت الإبتهاج، لأن الرب عال ومرهوب، ملك كبير على كافة الأرض. أخضع الشعوب لنا.، والأمم تحت أقدامنا. إختارنا ميراثاً له ، جمال يعقوب الذي أحبه ، صعد الله بتهليل، والرب بصوت البوق، رتلوا لإلهنا رتلوا بفهم. فإن الرب ملك على جميع الأمم، الله جلس على كرسيه المقدس. رؤساء الشعوب إجتمعوا مع إله إبراهيم ، لأن أعزاء الله قد إرتفعوا في الأرض جداً.. هلليلويا" ينزل من الهيكل منصرفاً بسلام..

 

\l" "[1]" أى أن اللاهوت والناسوت لا فصل بينهما بل هي كإتحاد الحديد بالنار فيصير شيئاً واحداً

\l" "[2]" تناول الجسد مصبوغاً بالدم غالباً ما يكون في حالات التناول خارج الكنيسة حيث يكون المتناول مريضاً أومسجوناً أو.. الج

\l" "[3]" واللاويون المغنون أجمعون وبنوهم وأخوتهم لابسين كتاناً بالصنوج والرباب والعيدان واقفين شرقي المذبح ومعهم من الكهنة مئة وعشرون ينفخون في الأبواق وكان لما صوت المبوقون والمغنون كواحد صوتاً واحداً بتسبيح الرب وحمده ورفعوا صوتاً بالأبواق والصنوج وآلات الغناء والتسبيح للرب لأنه صالح لأن إلي الأبد رحمته إن بيت الرب إمتلأ سحاباً ولم يستطع الكهنة أن يقفوا للخدمة بسبب السحاب لأن مجد الرب قد ملأ بيت الله" 2 أخ 5 : 12-14"

\l" "[4]" يسبحون بصوت البوق لأن صوت البوق سوف يدعوالراقدين إلى القيام بالمزمار أى اللسان الذي هومزمار الرب بالقيثارة وهي الفم حينما بحركة الروح القدس كالوتر بطبول ورقص يشير إلى الكنيسة التي تتأمل القيامة من الأموات من خلال وقع الضرب على الجلد"الميت" بالوتار والأرض الأرغن هوالجسد وأعصابه هي الأوتار التي حينما تتقبل الإنتعاش بإنسجام من الروح القدس يوقع عليها الأصوات البشرية بصنوج حسنة الصوت يشير إلى الشفتين في الفم حينما يوقع عليها النغمات كل نسمة فلتسبح اسم الرب هنا دعوة للبشرية كلها لكي تسبح لأنه يعتني بكل مخلوق يتنفس والإنسان هوحقاً إله السلام.

ولكن لأن الأجناس كل جنس يستخدم آلة من هذه الآلات ولا توجد إلا إله واحدة للسلام وهي الكلمة التي نكرم الله ونمجده بها فلذلك لا تستخدم إلا الكلمة وحدها فنحن لا نستخدم البوق أوالمزمار أوالطبل أو.. الخ التي يستخدمها المختصون في الحروب وفي الحفلات ثم أن القيثارة ذات العشرة أوتار هي إشارة لكلمة يسوع فإن كلمة يسوع في اللغة اليونانية تبدأ بحرف"اليوتا I" وهويمثل الرقم"10".

القديس كليمندس الإسكندري.

\l" "[5]" هذا المزمور يتلوه الشماس أثناء خلع التونية

تقييم المستخدم: 0 / 5

تعطيل النجومتعطيل النجومتعطيل النجومتعطيل النجومتعطيل النجوم

رفع بخور عشية وباكر

رفع بخور عشية وباكر

بعد صلاة التسبحة (عشيةباكر)

يصافح الكاهن أخوته الكهنة ويطلب السماح من المصلين ويخضع أمام الهيكل ويفتح الستر قائلا

إرحمنا يا الله الآب ضابط الكل. أيها الثالوث المقدس إرحمنا. أيها الرب إله القوات كن معنا. لأنه ليس لنا معين في شدائدنا وضيقاتنا سواكم

إليسون إيماس أوثيؤس أو باتير أو بانطو كراطور. بان أجيا إترياس إيليسون إيماس. إبشويس إفنوتي إنتي نيجوم شوبي نيمان. ﻰﭼ إممون إنتان إنؤﭬوئيثوس خين نين إثليبسيس نيم نين جهيج إيقيل إيروك.

ثم يقول الصلاة الربانية

إجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:

آريتين إن أم إبشا إنجوس خين أو شبئهموت .

أبانا الذي في السموات ليتقدس إسمك. ليأت ملكوتك . لتكن مشئتك. كما في السماء كذلك على الأرض. خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم وإغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا ولا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير "بالمسيح يسوع ربنا"

جى بينيوت إتخين نيفيئوي ماريفطوﭬو أنجي بيكران. ماريسئي إنجي تيكميتؤرو. بيتهيناك ماريف شوبي إم إفريتي خين أتفي نيم هيجين بي كاهي . بين أويك إنتي راستي ميف نان إمفوؤو أووه كانيئتيرون نان إيفول إم إفريتي هون إنتين كو إيفول إن نيئتي أوؤن إنتان إيرؤو. أووه إمبير إنتين إيخون إى بي راموس . أللا ناهمين إيفول هابي بيتهوؤو "خين بي إخرستوس إيسوس بين شويس"

ثم يسجد أمام باب الهيكل قائلاً:

نسجد لك أيها المسيح مع أبيك الصالح والروح القدس لأنك أتيت وخلصتنا.

تين أوأوشت إمموك أو بي إخرستوس نيم بيك يوت إن أغاثوس نيم بي إبنيفما إثؤواب ﻰﭼ "أكئي أكسوتي إممون".

ويطامن لإخواته الكهنة وللشمامسة قائلاً:

باركوا على ها
المطانية إغفروا لي.

إزمو إيروي إس تي ميطانيا كوني إيفول.

ثم يصلي قائلاً:

صل

إشليل

يقول الشماس

للصلاة قفوا

إبي إبروس إفكي أسطاثيتي

يرشم الكاهن الشعب قائلاً:

السلام للكل

إيريني باسى

فيجاوبه الشعب قائلين:

ولروحك أيضاً

كيطو إبنيفماتي سو

ثم يقول صلاة الشكر :

 

فنشكر صانع
الخيرات الرحوم الله
أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا
يسوع المسيح لأنه سترنا
وأعننا وحفظنا وقبلنا
إليه وأشفق علينا
وعضدنا وأتي بنا إلى
هذه الساعة

مارين شيبئهموت إنططف إم بيريف
إير بيثنا نيف أووه إن نائيت إفنوتي إفيوت إم بين شويس أووه بيننوتي أووه بنسوتير إيسوس بي إخريستوس ﻰﭼ أفئير.

إسكيبازين إيجون آفئير قويثين إيرون
أفأريه إيرون آف شوبتين إيروف آف تي
آسو إيرون آف تيتوتين آف إينتين شا إى إهري إيطاي أو نوثاي.

   

هو أيضاً فلنسأله أن
يحفظنا في هذا اليوم
المقدس وكل أيام حياتنا
بكل سلام ضابط الكل
الرب إلهنا

إنثوف أون مارين تيهوإيروف
هوبوس إنتيف آريه إيرون خين باي
إيهوؤو إثؤواب فاى نيم ني إيهوؤوتيرو
أنتي بين أونخ خين هيريني نيفين إنجي
بي بانطوكراطور إبشويس بيننوتي.

يقول الشماس:

 

صلوا

إبروس إيف إكساستي.

يقول الشعب:

 

يا رب إرحم

كيريى إليسون

يقول الكاهن:

 

أيها السيد الرب
الإله ضابط الكل
أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا
يسوع المسيح نشكرك
على كل حال ومن أجل
كل حال وفي كل حال
لأنك سترتنا واعنتنا
وحفظتنا وقبلتنا إليك
أشفقت علينا و
عضدتنا وأتيت بنا إلى
هذه الساعة

إفنيب إبشويس إفنوتي بي
بانطوكراطور إفيوت إمبين شويس أووه بيننوتي أووه بين سوتير إيسوس بي إخرستوس تين شيبئهموت إن توتك
كاطا هوب نيفين نيم إثفي هوب نيفين
نيم خين هوب نيفين. جي آك إير
إسكيبازين إجون آك إيرفويثين
إيرون أك أريه إيرون أك شوبتين
إيروك أك تى آسو إيرون أكتى
توتين أك إين تين شا إى إهرى
إيطاى أو نو ثاى.

يقول الشماس

 

إطلبوا لكي يرحمنا الله
ويتراءف علينا ويسمعنا
ويعيننا ويقبل سؤالات
وطلبات قديسيه منهم
بالصلاح عنا في كل
حين ويغفر لنا
خطايانا

طف هينا إنتى إفنوتي ناى نان
إنتيف شينهيت خارون إنتيف سوتيم
إيرون إنتيف إيرفويثين إيرون
إنتيف تشى إن نى تيهو نيم نى طفه إنتى
نى إثؤواب إنتاف إنطوطو إى
إهرى إيجون إبي آغاثون إنسيو نيفين
إنتيف كانين نوفي نان إيفول.

وأثناء رفع الحمل يكمل الشماس

 

ويجعنا مستحقين
أن ننال من شركة
أسراره المقدسة المباركة لمغفرة
خطايانا

إنتيف آى تين إن إم إبشا إثرين
تشى إيفول خين تى كونونيا إنتى نيف مستريون إثؤواب إت إزماروؤت إى
بى كو إيفول إنتى نين نوفى.

يقول الشعب

 

يا رب إرحم

كيريى إليسون

يقول الكاهن

 

من اجل هذا نسأل
ونطلب من صلاحك يا
محب البشر إمنحنا أن
نكمل هذا اليوم المقدس
وكل أيام حياتنا بكل سلام مع
خوفك

إثفى فاى تين تيهو أووه تين طفه إن
تيك ميت آغاثوس بى ما رومى ميس
نان إثرين جوك إيفول إم باى كى
إيهوؤو إثؤواب فاى نيم نى إيهوؤو
تيرو إنتى بين أونخ خين هيريني
نيفين نيم تيك هوتى.

كل حسد وكل تجربة
وكل فعل الشيطان
ومؤامرة الناس الأشرار وقيام
الأعداء الخفيين
والظاهرين

إفثونوس نيفين بى راسموس نيفين إن
إرجيا نيفين إنتى إبساطاناس
إبسوتشنى إنتى هان رومى إف هوؤو
نيم إبطونف إى إبشوى إنتى هان جاجي
نى إتهيب نيم ني إثئوأونه إيفول

يرشم الكاهن ذاته قائلاً:

 

إنزعها عنا

آليتو إيفول هارن

ثم يلتفت إلى الغرب عن يمينه ويرشم الشعب قائلاً

 

وعن سائر شعبك

نيم إيفول ها بيك لاؤس تيرف

ثم يرشم جوانب الهيكل شمالاً ويميناً ويقول

 

وعن موضعك المقدس هذا

نيم إيفول ها باى ما إثؤواب إنتاك فاي

وفي الأديرة (بدلاً من السابقة)

 

وعن ديرنا هذا

نيم كى تومونا ستريو إيمون طوطو

ثم يكمل قائلاً

 

أما الصالحات
والنافعات فإرزقنا إياها لأنك
أنت الذي أعطيتنا
السلطان أن ندوس
الحيات والعقارب وعلي كل
قوة العدو

نى ذى إثنانيف نيم نى إتئر
نوفرى ساهنى إموؤو نان جي إثنوك
بى إتاكثى إم بى إير شيشى نان
إيهومى إيجين نى هوف نيم نى
إتشيلى نيم إيجين تى جوم تيرس إنتى
بى جاجى.

ولا تدخلنا في تجربة لكن
نجنا من الشرير بالنعمة
والرأفات ومحبة البشر اللواتي
لإبنك الوحيد الجنس
ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع
المسيح هذا الذي من
قبلة المجد والكرامة والعزة
والسجود تليق بك معه ومع
الروح القدس المحيي
المساوي لكل الآن وكل
اوان وإلى دهر الدهور
آمين

أووه إمبير إنتين إيخون إى بى
راسموس أللا ناهمين إيفول هابي بيت هوؤو خين بي إهموت نيم ني ميت شنهيت نيم تى ميت ماى رومى إنتى بيك مونو جينيس إنشيرى بين شويس أووه بيننوتى أووه بنسوتير إيسوس بي إخرستوس فاى إيتى إيفول هيطوطف إيرى بى أوؤو نيم بى
طايو نيم بى آماهى نيم تى إبروس كينيسيس إير إبريبى ناك نيماف نيم بى إبنيفما إثؤواب إثريف تانخو أووه إن أوموسيوس نيماك
تينو نيم إن سيو نيفين نيم شا إينيه
إنتى نى إينيه تيرو آمين.

ثم يصعد الكاهن إلى الهيكل بينما يرتل الشعب أرباع الناقوس كما يلي

أرباع الناقوس

كيري إليسون

الآدام الأحد والاثنين والثلاثاء

تعالوا فلنسجد للثالوث
القدوس الذي هو الآب
والابن والروح القدس

نحن الشعوب المسيحيين
لأن هذا هو إلهنا الحقيقي.لنا
رجاء في القديسة مريم
الله يرحمنا
بشفاعتها

أمويني مارين أوؤشت إنتى إترياس إثؤواب: إيتى إفيوت نيم إبشيرى نيم بى إبنيفما إثؤواب.

أنون خانى لاؤس إن إخرستيانوس فاى
غار بيه نوتى إن أليثينوس

أوؤن أو هيلبيس إنتان خين ثى أثؤواب
ماريا. إيريه إفنوتى ناى نان هيتين نيس إبريسفيا

الواطس

الأربعاء - الخميس - الجمعة - السبت

نسجد للآب والابن: والروح
القدس الثالوث القدوس
المساوى في الجوهر.

السلام للكنيسة بيت
الملائكة. السلام للعذراء
التي ولدت مخلصنا.

تين أوؤشت إم إفيوت نيم إبشيرى نيم بى إبنفما إثؤواب. تى إترياس إثؤواب إن أموؤسيوس.

شيرى تى إكليسيا إبئى إنتيه نى أنجيليوس. شيرى تى بارثينوس إياطسميس بين
سوتير.

السلام لك يا مريم الحمامة
الحسنة التي ولدت لنا الله
الكلمة.

السلام لك يا مريم سلام
مقدس. السلام لك يا مريم أم
القدوس.

السلام لميخائيل رئيس الملائكة
العظيم. السلام لغبريال المبشر
المختار.

السلام للشاروبيم السلام
للسيرافيم. السلام لجميع
الطغمات السمائية.

السلام ليوحنا السابق العظيم
السلام للكاهن نسيب عمانوئيل
السلام لسادتي الآباء
الرسل، السلام
لتلاميذ ربنا يسوع
المسيح.

السلام لإسطفانوس أول الشهداء السلام لرئيس الشمامسة
المبارك.

السلام لك أيها الشهيد، السلام للإنجيلي، السلام للرسول أنبا
مرقس ناظر الإله.

السلام لإستيفانوس أول
الشهداء السلام لرئيس
الشمامسة المبارك.
السلام لك أيها الشهيد
السلام للشجاع البطل
السلام للابس الجهاد
سيدي الملك
جاورجيوس

السلام لك أيها الشهيد السلام
للشجاع البطل . السلام لللابس
الجهاد فيلوباتير مارقوريوس
السلام لك أيها الشهيد السلام
للشجاع البطل . السلام لللابس
الجهاد أبا مينا العجائبي
العذراء الصبية الحكيمة
السيدة المختارة الحقيقية
عروس المسيح القديسة دميانة
بشفاعات والدة الإله
القديسة مريم. يا رب
أنعم لنا بمغفرة
خطايانا.

لكي نسبحك مع أبيك الصالح
والروح القدس. لأنك أتيت
وخلصتنا.

شيرى نيه ماريا تى إتشرومبى
إثنيوس ثي إيطاس ميسى نان إم
إفنوتى بى لوغوس

شيرى نيه ماريا: خين أو شيرى
إثؤواب. شيرى نيه ماريا: اثماف
إمفى إثؤواب.

شيرى ميخائيل بى نيشتى إن أرشى إنجليوس. شيرى جبريئيل بى سوتب
إم فاى شيننوفى.

شيرى نى شيرفيم: شيرى نى
سيرافيم شيرى نى طاغما تيرو إن إيبورانيون.

شيري بي أوويب : إب سينجينيس إن
إممانوئيل
شيريى ناشويس إنيوتى. إن
أبوسطولوس. شيرى نى ماثيتيس
إنتى بين شويس إيسوس بى
إخرستوس

شيرى إسطفانوس ى شورب
إممارتيروس. شيرى بى أرشى ذياكون
أويوه إت إز مارؤوت

شيرى ناك أو بى مارتيروس. شيرى بى إفانجيليستيس. شيرى بى أبوسطولوس. أفا ماركوس بى ثيؤريموس

شيرى ناك أو بى مارتيروس
شيري بي شويج
إنجين نيؤس. شيرى بى أيثلوفوروس (باشويس إبؤرو
جيؤرجيوس

ثيؤدوروس بى سترانيلاتيس

فيلوباتير ميركوربوس

آبا مينا إنتى نى فايات

تى آلو إنسافى إمبارثينوس. تى سوتب إن كيريا إممى تى شيليت إنتى بى
إخريستوس

تى آجيا ديميانى

تى آجيا فارفارا

تى آجيا يوليانى

تى آجيا مارينى

أوؤنياتك خين أوميثمى بين يوت
إثؤواب إن ذيكيئوس. آفا
بى ميزيت إنتى بى إخريستوس.

هيتين نى إبريسفيا إنتى تى
ثيؤطوكوس إثؤواب ماريا إبشويس
أرى إهموت نان إمبى كو إيفول إنتى
نين نوفى

إثريك هوس إيروك. نيم بيك يوت إن آغاثوس. نيم بى إبنفما إثؤواب.
جيه آك إى آكسوتى إممون ناى نان.

ثم يصعد الكاهن إلى الهيكل ويقدم له الشماس المجمرة فيبضع خمس أياد بخور وهو يرشم درج البخور وبعد ذلك يتلو اوشية بخور عشية سراً.

"أيها المسيح إلهنا العظيم المخوف الابن الوحيد وكلمة الله الأب طيب مسكوب هو إسمك القدوس وفي كل مكان يقدم بخور لإسمك القدوس صعيدة طاهرة "

يقول الشماس

 

صلوا منه أجل
ذبيحتنا والذين قدموها

إبروس إيف إكساستى إيبرتيس
ثيسياس إيمون إبروس فيرون طون.

يقول الكاهن:

" نسألك يا سيدنا إقل إليك طلباتنا ولتستقيم أمامك صلاتنا مثل بخور رفع أيدينا ذبيحة مسائية لأنك أنت هو ذبيحة المساء الحقيقية الذي أصعدت ذاتك من أجل خطايانا على الصليب المركم كإرادة أبيك هذا الذي أنت مبارك معه ومع اروح القدس المحيي المساوي لك الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين"

وهناك أوشية أخري تقال للابن سراً في بخور عشية

(أيها المسيح إلهنا رجاء خلاصنا الذي خياتنا مخفية فيك من قبل قيامتك المقدسة من الأموات نشكرك يا سيدنا مقدمين لك أيضاً الآن صلواتنا المسائية إذ بلغنا غروب الشمس ونحن عالمون أن ليس أحد نقياً من خطية أمامك نطلب إليك يا محب البشر ان تستنشق طلباتنا التي نقدمها لك مع البخور مثل ذبيحة نوح وسامحنا لكل خطية أو كل توان صنعناها بإرادتنا او بغير إرادتنا وأسترنا من سهام إبليس وأواجع الجسد ولنستحق أن نكمل صلوات اليل بحاسة متيقظة مجداً لك ولإبيك الصالح والروح القدس المحيي المساوي لك الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين"

وفي صلاة بخور باكر يقول الكاهن هذه الأوشية بدل السابقة:

(يا الله الذي قبلا إليه قرابين هابيل الصديق وذبيحة نوح وإبراهيم وبخور هارون وزكريا)

يقول الشماس

 

صلوا من أجل ذبيحتنا والذين قدموها

إبروس إيف إكستاسى إيبرتيس ثيسياس إيمون إبروس فيرون طون.

ثم يكمل الكاهن

(إقبل إليك هذا البخور من أيدينا نحن الخطاة رائحة بخور غفرانا لخطاينا مع بقية شعبك لأنك مبارك ومملوء مجداص إسمك القدوس أيها الآب والإبن والروح القدس الآن وكل اوان وإلى دهر الدهور آمين"

ثم يبخر الكاهن حول المذبح ويطوف ثلاث دورات ويقول الأواشي الثلاث الصغار ثم ينزل أمام باب الهيكل ويعطي ثلاث أياد بخور شرقاً وفي كل مرة يخضع برأسه يقول

(اليد الأولي) نسجد لك أيها المسيح أبيك الصالح والروح القدس لأنك أتيت وخلصتنا

(وفي اليد الثانية) وأنا مثل كثرة رحمتك أدخل بيتك وأسجد نحو هيكلك المقدس

(وفي اليد الثالثة) أمام الملائكة أرتل لك وأسجد نحو هيكلك المقدس

ثم يبخر لجهة بحري لأجل السيدة العذراء قائلاً

" نعطيك السلام مع جبرائيل الملاك قائلين : السلام لك يا ممتلئة نعمة الرب معك "

ثم يبخر إلى جهة الغرب ويقول

"السلام ليوحنا بن زكريا وسادتي الآباء الرسل وسفوق الشهداء وجميع القديسين "

ثم يبخر إلى جهة قللي ويقول

" السلام ليوحنا بن زكريا السلام للكاهن ابن الكاهن"

ثم يبخر إلى جهة الشرق ويقول

" فلنسجد لمخلصنا محب البشر الصالح لأنه تراءف علينا أتي وخلصنا"

(وفي أثناء ذلك يقول الشعب أرباع الناقوس)

وفي (صلاة عشية ) على مدار السنة يقول الكاهن أوشية الراقدين و لكن في يوم السبت خاصة تقال في صلاة باكر بدل أوشيتي المرضي والمسافرين.

يقول الكاهن

 

صل

إشليل

يقول الشماس

 

للصلاة قفوا

إبى إبروس إفكى إسطاثيتى

ويرشم الكاهن الشعب غربا قائلا

 

السلام للكل

إيريني باسى

يجاوبه الشعب قائلين

 

ولروحك أيضاً

كيطو إبنيفما تى سو

يقول الكاهن

 

وأيضاً فلنسأل الله
ضابط الكل أبا ربنا
وإلهنا ومخلصنا يسوع
المسيح نسأل ونطلب
من صلاحك يا محب
البشر أذكر يا رب
نفوس عبيدك الذين رقدوا
آبائنا وإخوتنا

بالين أون مارين تيهو إى إفنوتى بى بانطوكراطور إفيوت إم بين
شويس أووه بيننوتى أووه بين سوتير إيسوس بى إخرستوس تين تيهو أووه تين طفه إنتيك ميت آغاثوس بى ماى رومى أرى إفميفئى إبشويس إن
نى إبسيشى إنتى نيك إيفى أيك إيطاف إنكوت نينوتى نيم نين إسنيو.

يقول الشماس

 

أطلبوا عن آباءنا
وأخوتنا الذين
رقدوا وتنيحوا في
الإيمان بالمسيح منذ
البدء آباءنا القديسين
رؤساء الأساقفة وآباءنا
الأساقفة آبائنا
القمامصة وآبائنا القسوس
وإخوتنا الشمامسة
آبائنا الرهبان وآباءنا
العلمانيين وعن نياح كل
المسيحيين لكي المسيح
إلهنا ينيح نفسوهم أجمعين
في فردوس النعيم ونحن
أيضاً يصنع معنا رحمة
ويغفر لنا خطايانا

طفه إيجين نينيوتى نيم نيم إسنيو
إيتاف إنكوت أف إمطون إم موؤو
خين إفناهتى إم بى إخرستوس ميس جين إب إينيه نينيوتى إثؤواب إن ارشى إبيسكوبوس كى نينيوتى إن
إبيكسوبوس نينيوتى إنهيغومينوس
كى نينوتى إم إبريسفيتيروس نيم نين إسنيو إنذياكون نينيوتى إم
موناخوس كي نينيوتى إنلايكوس
نيم إى إهرى إيجين تى آنابافسيس
تيرس إنتى نى إخرستوس بيننوتى تى إمطون إن نو
إبسيشى تيرو خين بى باراذيسوس
إنتى إبؤونوف أنون ذى هون
إنتيف إير بيناى نيمان إنتيف كانين
نوفى نان إيفول.

يجاوبه الشعب

 

يا رب إرحم

كيريى إليسون

ثم يكمل الكاهن

 

تفضل يا رب نيح
نفوسهم جميعاً في
أحضان آبائنا القديسين
إبراهيم وإسحق و
يعقوب علهم في
موضع خضرة على ماء
الراحة في فردوس النعيم
الموضع الذي هرب منه
الحزن والكآبة والتنهد في
نور قديسيك أقم
أجسادهم في اليوم الذي
رسمته كمواعيدك الحقيقية
غير الكاذبة هب لهم
خيرات مواهيدك مالم
تره عين ولم تسمع به
أذن ولم يخطر علي
قلب بشر ما أعددته يا الله
لمحبي اسمك القدوس
لأنه لا يكون موت
لعبيدك بل هو انتقال وإن كان
لحقهم توان
أو تفريط كبشر وقد لبسوا
جسداً وسكنوا في هذا
العالم فأنت كصالح و
محب البشر
اللهم إغفر لهم
عبيدك المسيحيين
الأرثوذكسيين الذي في
المسكونة كلها من
مشارق الشمس إلى
مغاربها ومن الشمال
إلى الجنوب كل
واحد بإسمه وكل
واحدة بإسمها
لأنه ليس أحد طاهراً من دنس ولو
كانت حياته يوماً واحداً
على ال{ض اما هم يا رب
الذين أخذت نفوسهم نيحهم
وليستحقوا ملكوت
السموات وأما نحن
كلنا فهب لنا كمالاً
مسيحياً يرضيك
أمامك وأعطهم وإيانا
نصيباً وميراثاً مع كافة
قديسيك

أريكاتاكسين إبشويس ما امطون إن
نو إبسيشى تيرو. خين كنف إن
نينيوتى إثؤواب أفراآم نيم إيسآك نيم ياكوب. شانو شو خين أوما إن إخلو
إي هيجين إفموؤو إنتى إب إمطون خين بى باراذيسوس إنتى إبؤونوف بى
ما إتاف فوت إيفول إنخيتف إنجى
بى إمكاه إنهيت نيم تى ليبى نيم بى
فياهوم خين إفئو أوينى إنتى نبى إثؤواب إنتاك. إكئيطونوس إنتو
كيساركس خين بى إيهوؤو إيتاك
شاشف كاطا نيك إب إنجيليا إممى
أووه إن أتمثينوج. إكئى إرخاريزستى
نؤو إن نى آغاثون إنتى نيك
إب أنجيليا نى إيتى إمبى فال ناف
إيروؤواوذى إمبىماشج سوثمو أوذى إمبو إى إهرى إيجين إبهيت إن رومى.نى إيتاكسيفطوطو إفنوتى إن نيئثمى إم بيكران إثوواب. جى إممون موشوب إن نيك إيفى إيك أللا أو أو أوتيب إيفول بى يسجى ذى أؤون أوميتاميليس إتشى إيرؤوو بى أوميت أتتى إهثيف هوس رومى إى أفئيرفورين إن أو ساركس أووه أفشوبى خين باى كوزموس. إنثوك ذىهوس أغاثوس أووه إم ماى رومى إفنوتى أريكاتاكسين كونؤ
إيفول إن نيك إيفى أيك إن أخرستيانوس
إن أورثوذكسوس إتخين تى إيكومينى
تيرس يسجين نى ما إتشاى إنتى إفرى شانيف ما إنهوتب نيم يسجين بيمهيت
شا إفريس بى أواى بى أواى كاطابيف ران نيم تى أوىتى أوى كاطابيسران كيريى ما إمطون نوؤوكونوؤوإيفول جىإممون إهلىإفؤوآب إيثوليب أوؤى كان او إيهوؤو إنئو أوت بى بى أونخ هيجين بى كاهى
إيفول جى إممون إهلى إفؤوآب
إيثوليب أوؤى كان أو إيهوؤو إنئو
أوت بى بى أونخ هيجين بى كاهى
تشى إن نو إبسيشى ما إمطون نؤو
أووه مارو إر إبئميبشا إنتى ميتئورو
إنتى نيفيؤوى. آنون ذى تيرين
آرى خاريزستى نان إمبين جوك إن إخرستيانوس إفراناك إم بيك إمثو.
أووه موى نؤو نيمان إن أو ميروس
نيم أو إكليروس نيم نى إثؤواب
تيرو إنتاك.

يقول الشعب

 

يا رب إرحم

كيريى إليسون

ثم يكمل الكاهن

 

بالنعمة والرأفات .. الخ

خين بى إهموت الخ

ويقول الشعب تفضل يا رب أن تحفظنا إلخ وقدوس الله وأبانا الذي في السموات والسلام لك ثم (الذكصولوجيات )

واما في صلاة باكر فيقول الكاهن:

أوشية المرضى

 

وأيضاً فلنسأل الله ضابط
الكل أبا ربنا وإلهنا و
مخلصنا يسوع المسيح
نسأل ونطلب من
صلاحك يا محب البشر
أذكر يا رب مرضي
شعبك

بالين اون مارين تيهو إى إفنوتى بى بانطوكراطور إفيوت إم بين شويس
أووه بيننوتى أووه بين سوتير إيسوس بى إخرستوس تين تيهو أووه تين طفه إنتيك ميت آغاثوس بى ماى رومى
آرى إفميفئى إبشويس إن نيئتشونى
إنتى بيك لاؤس.

يقول الشماس

 

أطلبوا عن آباءنا و
أخوتنا المرضي بكل مرض
إن كان في هذا المسكن أو
بكل موضع لكي
المسيح إلهنا ينعم علينا و
عليهم بالعافية والشفاء و
يغفر لنا خطايانا .

طفه إيجين نينوتى نيم نين إسنيو
إتشونى خين جنشونى نيفين إيتى
خين باى توبوس إيتى خين ماى
نيفين هينا إنتى بى خرستوس بيننوتى إرإهموت نان نيمؤو إمبى أوجاى نيم بى طالتشو إنتيف كانين نوفى
نان إيفول.

يقول الشعب

 

يا رب إرحم

كيريى إليسون

ثم يكمل الكاهن

 

تعهدهم بالمراحم
والرأفات إشفهم إنزع
عنهم وعنا كل مرض و
كل سقم وروح الأمراض
أطرده والذين أبطأوا
مطروحين في الأمراض
أقمهم وعزهم والمعذبون من
الأرواح النجسة أعتقهم
جميعاً الذينت في السجون أو
المطابق أو الذين في
النفي أو السبي أو
المقبوض عليهم في عبودية
مرة يا رب إعتقهم
جميعاً وإرحمهم أنك أنت
الذي تحل المربوطين و
تقيم الساقطين رجاء
من ليس له
معين من ليس له
معين عزاء صغيري
القلوب ميناء الذين
في العاصف كل الأنفس
المتضايقة أو المقبوض
عليها أعطها
يا رب رحمة أعطها راحة
أعطها برودة أعطها نعمة
أعطها معونة أعطها
خلاصاً أعطها غفران
خطاياها وآثامها ونحن
أيضاً يا رب أمراض نفوسنا
إشفها والتي لأجسادنا
عافها أيها الطبيب
الحقيقي الذي أنفسنا و
أجسادنا يا مدبر كل جسد
تعهدنا بخلاصك.

إى أكجيم بوشينى خين هان. ناى
نيم هان متشينهيت ماطالتشو أليئوى إيفول هارؤونيم إيفول هارون إنشونى نيفين نيم يافى نيفين بى إبنيفما إنتى نى شونى إتشوجى إنسوف نيئتاف
أوسك إيفئشتيوت خين نى يافى ماطونوسو أووه ما نومتى نؤو نيئت إتهمكيوت إنطوطو إن نى إبنيفما إن أكاثارطون أريتو تيرو إنريمهى.نيئت خين نى إشتيكؤو بى نى ميت آلوس يى
نيئتكى خين نى أكسوريستيا يى نيخمالوسيا بى نيئيتو أمونى امؤو خين أو ميتفوك إيسى إنشاشى إبشويس أريتو تيرو إنريمهى أووه ناى نؤو. جى إنثوك بيتفول إن نيؤتسونه إيفول أووه إتكاهو إيراتو إن نيئتافراختوى إى إخرى. تى هيلبيس إنتى نيئتى إممون تو
هيلبيس تى فوئيثيا إنتى نيئتى
إممون توفوئيثوس إثنومتى إنتى
نيتؤوى إنكوجى إنهيت بى
ليمين إنتينى إتكى خين بى
شيمون. إبسيشى نيفين
إتهيجهوج أووه إيطو أمونى إيجؤو
موى نوؤو إبشويس إن
أوناى، موى نوؤو إن أو إمطون موى نوؤوإن أو إكفوف موى نوؤ إن أوإهموت موى نوؤوإن أوسوتيريا موى نوؤو إن أومتريفكوإيفول إنتى نونوفى نيم نو آنوميا انون ذى هون إبشويس نى شونى إنتى نين إبسيشى ماطالتشو أووه نان إن كى سوما أريف إخرىإيروؤو بى سينى إممى إنتى نين إبسيشى نيم نين سوما بى
إبيكوبوس إنتى ساركس نيفين، جيمبينشينى خين بيك اوجاى.

يقول الشعب

 

يا رب إرحم

كيريى إليسون

يكمل الكاهن

بالنعمة والرأفات

ثم يقول أوشية المسافرين

 

وأيضاً فلنسأل الله
ضابط الكل أبا ربنا
وإلهنا ومخلصنا يسوع
المسيح نسأل ونطلب
من صلاحك يا محب
البشر أذكر يا رب
آباءنا وإخوتنا المسافرين.

بالين أو مارين تيهو إى إفنوتى
بى بانطوكراطور إفيوت إم بين
شويس أووه بيننوتى اووه بين سوتير إيسوس بى إخرستوس تين تيهو أووه تين طفه إنتيك ميت آغاثوس بى
ماى رومى، آرى إفميفئى إبشويس إن نينوتى نيم نين إسنيو إيطاف شى إى إبشيممو

يقول الشماس

 

أطلبوا عن آباءنا وأخوتنا
المسافرين الذين يضمرون
السفر في كل موضع لكي
يسهل طرقهم أجمعين إن
كان في البحر أو الأنهار أو
البحيرات او الرطق المسلوكة أو
المسافرين بكل نوع لكي
المسيح إلهنا يردهم إي
مساكنهم سالمين ويغفر
لنا خطايانا

طفه إيجين نينيوتى نيم نين إسنيو
إيطاف شى إى إبشيممويى نى إيثميفئى إيشى خين ماى نيفين سوتون نومويت تيرو إيتى إيفول هيتين إفيوم يى نى ياروؤو يى نيليمنى يى نيمويت
إمموش بى إفئيرى إمبو جنموشى إن ريتى نيفين هينا إنتى بى إخرستوس بيننوتى تاسطوؤو إى نيئتى نؤو إم ما إن شوبى خين أو هيرينى إنتيف كانين
نوفى نان إيفول.

يقول الشعب

 

يا رب إرحم

كيريى إليسون

يكمل الكاهن

 

والذين يضمرون السفر في
كل مكان سهل طرقهم
أجمعين إن كان في البحر
أو الأنهار أو البحيرات أو
الطرق المسلوكة
او السالكين بكل نوع
كل أحد بكل موضع
ردهم إلى ميناء هادئة ميناء
الخلاص تفضل إصحبهم في
الإقلاع وإصحبهم في المسير
ردهم إلى منازلهم بالفرح
فرحين وبالعافية معافين
إشترك في العمل مع عبيدك في
كل عمل صالح ونحن أيضاً
يا رب غربتنا في هذا العمر
إحفظها بغير مضرة ولا
عاصف ولا قلق إلى
الانقضاء

يى نيئثميفئى إيشى خين ماى
نيفين سوطون نومويت تيرو إيتى
إيفول هيتين إفيوم بى نى ياروؤو يى نيليمنى يى نى مويت إمموشى يى
إفئيرى إمبو جنموش. إنريتى نيفين
أؤون نيفين إتخين ماى نيفين ما
إتفوؤو إيخون إى أوليمين إنجامى
إى أوليمين إنتى بى أوجاى
أريكاطكسين أريئشفير إن إشتير نيم إشفير إم موشى نيموؤوميتو إنى إتى نوؤ خين أوراشى إفراشى خين أوتوجو إفتوجيوت. أرى إشفير إن إرهوب نيم نيك إيفيئيك خين هوب نيفين إن
أغاثون أنون ذي هون إبشويس تين ميتريم إنجويلى إتخين باى فيوس
فاى آريه إيروس إن أتفلافى
إن أتشيمون إن أت إشتورتير
شا إيفول

يقول الشعب

 

يا رب إرحم

كيريى إليسون

يكمل الكاهن

بالنعمة والرأفات .. الخ

 

أوشية القرابين

وأيضاً فلنسأل الله
ضابط الكل أبا ربنا
وإلهنا ومخلصنا يسوع
المسيح نسأل ونطلب من
صلاحك يا محب البشر
أذكر يا رب صعائد
وقرابين وشكر الذين
يقربون

بالين أون مارين تيهو إى إفنوتى بى بانطوكراطور إفيوت إم بين شويس
أووه ببيننوتى أووه بين سوتير إيسوس بى إخرستوس تين تيهو أووه تين طفه إنتيك ميت آغاثوس بى ماى رومى آرى إفميفئى إبشويس إن نى ثيسيا نى إبروسفورا نى شيبئهموت إنتى نى
إيتاف إر إبروسفيرين.

هنا يضع يد بخور في المجمرة بدون رشم ويقول

 

كرامة ومجداً لإسمك
القدوس

إى أوطايو نيم او أوؤو إمبيك ران إثؤواب.

يقول الشماس

 

اطلبوا عن المهتمين
بالصعائد والقرابين و
البكور والزيت والبخور و
الستور وكتب القراءة
وأواني المذبح لكي
المسيح إلهنا يكافئهم
في أورشليم السمائية
ويغفر لنا خطايانا

طفه إيجين نى إتفى إم إفروؤش
إن نىثيسيانى إبروسفورا نى آبارشى نى نيه نى إستوى نوفى ني إس كيبازمانى جوم إن أوش نى كيميلليون إنتى بى
ما إن إيرشؤوشى هينا إنتى بى إخرستوس بيننوتى تى شيفيو نوؤو خين يروساليم إنتى إتفى إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

يقول الشعب

 

يا رب إرحم

كيريى إليسون

ثم يرفع الكاهن البخور على المذبح ويكمل قائلاً

إقبلها إليك على
مذبحك المقدس الناطق
السمائي رائحة بخور تدخل
إلى عظمتك التي في
السموات بواسطة خدمة
ملائكتك ورؤساء
ملائكتك المقدسين وكما
قبلت إليك قرابين هابيل
الصديق وذبيحة أبينا إبراهيم
وفلسي الأرملة هكذا أيضا نذور
عبيدك إقبلها إليك أصحاب
الكثير وأصحاب
القليل الخفيات و
الظاهرات والذين
يريدون أن يقدموا لك و
ليس لهم والذين قدموا لك
في هذا اليوم هذه
القرابين أعطهم الباقيات
عوض الفانيات السمائيات
عوض الأرضيات
الأبديات عوض الزمنيات
بيوتهم ومخازنهم إملأها من
كل الخيرات أحطهم
يا رب بقوة ملائكتك و
رؤساء ملائكتك الأطهار و
كما ذكروا إسمك القدوس
على الأرض أذكرهم هم أيضاً يا رب
في ملكوتك وفي هذا الدهر
لا تتركهم عنك

شوبو إيروك إيجين بيك ثيسيا
إستيريون إثؤواب عن إيللو جيمون إنتى إتفىإىاوإستوىإن إستوىنوفىإيخون إى
تيك ميت نيشتى إتخين نى فيؤوى هيتين
إبشيمشى إنتى نيك إنجيلوس نيم نيكأرشى أنجيلوس إثؤواب إم إفريتى إيتاك شوب إيروك إن نيذورون إنتى بى إثمى آفيل نيم تى ثيسيا إنتى بينوت
آقراآم نيم تي تيقي إسنوتي إنتيتي شيرا
باى ريتى أون نى كى إفخار يستيريون
إنتى نيك إيفى أيك شوبو إيروك نابى
هوؤو نيم نابى كوجى نيئتهيب نيم نى إثؤؤنه إيفول نيئثوؤوش إى إينى ناك إيخونأووه إممون انطوؤو نيم نى إيتاف إينى ناك إيخون خين باى إيهوؤو إنتى فوؤو إن ناى ذورون ناى. موى نوؤو إن نى
أتتاكو إن إتشفيو إن نيئثناتاكو
نانيفيئوى إن إتشفيو إن نا إبكاهى نى شائينيه إن إتشيفيو إن نى
إبوسوسيو. نو إيو نو تاميون ما هو
إيفول. خين آغاثون نيفين. ماتا
كتو إيرؤو إبشويس إتجوم إنتى
نيك انجيلوس نيم نيك أرشى أنجيلوس إثؤواب. إم إفريتى إيتاف إيرى إفميفئى إم بيك ران إثؤواب هيجين بى
كاهى أريبو ميفئى هوؤو إبشويس
خين تيك ميت أورو أووه خين باى
كى إى أون فاى إمبير كاف
إنسوك.

يقول الشعب

 

يا رب إرحم

كيريى إليسون

ثم يقول الشعب تسبحة الملائكة (بالأجبية المقدسة ص 35) في باكر أو تفصل يا رب (بالأجبية المقدسة ص 136)

في عشية ثم قدوس اللع وأبانا الذي فالسلام لك ثم يبدأون بمقدمة الذوكصولوجيات ثم الذوكصولوجيات كما يلي:

الذكصولوجيات

تقال هذه الأرباع دمجاً

السلام لك نسألك: أيتها
القديسة الممتلئة مجداً العذراء
كل حين والدة الإله أم المسيح
أصعدي صلواتنا : إلى إبنك
الحبيب ليغفر لنا خطايانا
السلام للتي ولدت لنا: النور
الحقيقي المسيح إلهنا العذراء
القديسة إسألي
الرب عنا ليصنع
رحمة مع نفوسنا ويغفر لنا
خطايانا

شيرى نى تين تى هو إرو: أوتى إثؤواب إثميه إن أواو: إتؤى إم بارثينوس إن سيو نيفين: تى ماسنوتى إثماف إم بى إخرستوس. آنيؤوى إنتين إبروس إفكى اإبشوى هابى شيرى. إم مينريت: إنتيف كانين نوفى نان إيفول. شيرى تى إيطاسميسى نان: إم بى أوينى إنتا إفمى: بى إخرستوس بين نوتى تى بارثينوس إثؤواب. ماتى هو إم إبشويس: إإرى إيجون: إنتيف إيرأو ناى نيم نين إبسيشى: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

أيتها العذراء مريم
والدة الإله القديسة
الشفيعة الأمينة لجنس البشر
إشفعي فينا أمام المسيح
الذي ولدتيه لكي ينعم لنا
بمغفرة خطايانا

تى بارثينوس ماريام: تى ثيئو توكوس. إثؤواب:تى إبروستاتيس إنتين هوت:إنتى إبجينوس إنتى تى ميت رومى. أرى
إبريس فيفين إاهرى إيجون: ناهرين بخرستوس فيئيت ارى إجفوف:هوبوس إنتيف
إرأهموت نان:إم بى كو إيفول إنتى نين نوفى.

مقدمة الذوكصولوجيات

 

السلام لك أيتها العذراء الملكة
الحقيقية الحقانية السلام لفخر
جنسنا ولدت لنا عمانوئيل
نسألك أن تذكرينا أيتها
الشفيعة المؤتمنة أمام ربنا يسوع
المسيح ليغفر لنا خطايانا

شيرى نى أوتى بارثينوس: تى أورو إممى إن آليثينى: شيرى إبشوشو إنتى بين جينئوس: آرى إجفونان إن إممانوئيل. تينتى هو آرى بين ميفئى: أوتى إبروس تاتيس إيتين هوت: ناهرين بين شويس إيسوس بخرستوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

ما يقال للسيدة العذراء في رفع بخور عشية

 

زينة مريم في السموات
العلوية عن يمين حبيبها تطلب
منه عنا

إيرى إبسول سيل إمماريام خين نى فيؤوى إتسا إبشوى سا أوى نام إمبيس مين ريت إسطوفه إمموف إى إهرى إيجون.

كما قال داود في
المزمور قامت الملكة عن
يمينها أيها الملك

كاطا إفريتى إيطاف جوس إنجى دافيد خين بى إبسالموس جى إسؤهى إير اتس إنجى تى أورو سا اوى نام إمموك إبؤرو

سليمان دعاها في نشيد
الأنشاد وقال أختي وخليلتي
مدينتي الحقيقية أورشليم

سولومون موتى إيروس خين بيجو إنتى نى جو جى تاسونى أووه تا إشفيرى تابوليس إممى ييرو ساليم.

لأنه أعطي علامة عنها بأسماء
كثيرة عالية قائلاً أخرجي من
بستانك أيتها العنبر المختار

أفتى مينى غار إيروس خين هان ميش إنران إفتشوسى جى آمى إيفول خين بيك إيبسوس أوثى إت سوتب عن آروماطا.

السلام لك أيتها العذراء
نسألك أذكرينا

شيرى نى أوتى بارثينوس.

تين تيهو ..

للسيدة العذراء في رفع بخور باكر

 

طوباك أنت يا مريم الحكيمة
العفيفة القبة الثانية الكنز
الروحي

أوؤنياتى إنثوماريا: تى سافى أووه إنسيمنى: تى ماه إسنوتى إن إسكيني: بى آهو إم إبنفما تيكون.

اليمامة النقيةو التي نادت
في أرضنا وأينعت لنا ثمرة
الروح

تى إتشروم إبشال إنكاثاروس: تى إيطاس موتى خين بين كاهى: أووه أسفيرى نان إيفول: إنؤكاربوس إنتى بى إبنفما.

الروح المعزي الذي حل
على إبنك في مياه الأردن كمثال
نوح

بى إبنيفما إمباراكليتون: فى إيطافئى إيجين بيشيرى: هيجين نى موؤ إنتى بى يورذانيس: كاطا إبتيبوس إن نوئى.

لأن تلك الحمامة هي
بشرتنا بسلام الله الذي
صار للبشر

تى إتشرومبى غار إيتى إمماف إنثوس أسهى شين نوفى نان إنتى هيرينى إنتى إفنوتى نى إيطاس شوبى شانى رومى.

وأنت أيضاً يا رجائنا اليمامة
العقلية أتيت لنا بالرحمة
وحملته في بطنك

إنثو هوى أوتين هيل بيس تى إتشروم إبشال إن نو إيتى آرى إينى إمبىى ناى نان آرى فاى خاروف خين تى نيجي.

إى يسوع المولود من
الآب ولد لنا منك وحرر
جنسنا

إيتى فاى بى إيسوس بى ميسى إيفول خين إفيوت أفماسف نان إيفول إنخيتى إفئير بين جينوس إنريمهى.

فلنقل هذا من قلبنا اولاً
وبعد ذلك بلساننا أيضاً صارخين
قائلين

فاى غار مارين طا أوؤف إيفول خين بين هيت إنشورب مين إنسوس أون خين بين كيلاس إنؤش إيفول إنجو إمموس.

يا ربنا يسوع المسيح إجعل لنا
فينا هيكلاً لروحك القدوس يعطيك
تمجيداً

جى بينشوس إيسوس بخرستوس ماثا ميوناك إن إخرى إنخيتين إنؤ إرفى نتى بيك إبنيفما إثؤواب إفتى ذوكصولوجيا

السلام لك أيتها العذراء
نسألك أذكرينا

ناك. شيرى نى أوتى بارثينوس.
تين تيهو..

للسمائيين كلهم

 

سبعة رؤساء ملائكة
وقوف يسبحون أمام
الضابط الكل يخدمون
السر الخفي

شاشف إن إرشى أنجيلوس سيؤهى إيراطو إف إرهيمنوس إمبى إمثو إمبى بانطوكراطور إف شيمشى إم ميستيريون إتهبب.

 

ميخائيل هو الأول غبريال
هو الثاني رافائيل هو الثالث
كمثال الثالوث

ميخائيل بى بى هويت غابرييل بى بى ماه إسناف رافائيل بى بى ماه شومت كاطا اإبتيبوس إن تى إترياس.

 

سوريال سداكيال سراثيال و
أنانيال هؤلاء المنيرون العظماء
الأطهار يطلبون منه عن الخليقة

سورييل سيداكييل ساراثييل نيم آنانييل ناى نيشتى إنريف إر أوؤينى إثؤواب نى إت طوفه إمموف إى إهرى إيجين بيسونت

 

الشاروبيم والسرافيم الكراسي
الربوبيات والقوات والأربعة
الحيوانات الغير المتجسدين
الحاملون مركبة الله

نى شيروفيم نيم نى سيرافيم نى
إثرونوس نى ميتشويس نى جوم بى إفتو إنزوؤن إن آسوماطوس إطفاى خابي
هارما إنثيؤس.

 

الـ 24 قسيساً في
كنيسة الأبكار يسبحونه
بلا فتور صارخين قائلين.قدوس
الله المرضي إشفهم قدوس
القوي الراقدين يا رب نيحهم

بى جوت إفتوإم إبريسفى تيروس: خين تى إك إكليسيا إنتى نيشورب إم ميسى: إف هوس إيروف خين أوميت أتمونك: إفؤش إيفول إفجو إموس جى آجيوس أوثيؤس: نى إتشونى ماطا لتشوؤ: آجيوس يسشيروس: نى إيطاف إكوت إبشويس ما إمطون نوؤ.

 

قدوس الذي لا يموت بارك
مسراثك ولتكن رحمتك و
سلامك
حصناً لشعبك

آجيوس آثانا توس: إزمو
إيتيك إكليرونوميا: مارى
بيك ناى نيم تيك.

هيرينى: أوى إنسوفت إمبيك لاؤس.

 

قدوس قدوس قدوس رب
الصباؤت السماء والأرض
مملوءتان من مجدك وكرامتك

جى إكؤواب أووه إكؤواب: إكؤواب إبشويس سافاؤت: إتفى نيم إبكاهى ميه إيفول: خين بيك أوؤنيم بيك طايو.

 

إذا ما قالوا هلليلويا يتبعهم
السمائيون قائلين قدوس آمين
هلليلويا المجد هو لإلهنا

أفشان جوس إمبى آلليلويا: شارى نانى فيؤوى أووه إمموؤ: جى آجيوس آمين الليلويا: بى أوؤفا بين نوتى بى.

 

إشفعوا .. أيها العساكر الملائكية
والطغمات السمائية ليغفر

آريب.. نى ستراتيا إن أنجيليكون نيم نى طاغما إن إيبورانيون إنتيف.

 

يوحنا المعمدان

   

شهد يوحنا في الأناجيل
الأربع أني عمدت مخلصي
في مياه الأردن

إف إيرميثرى انجى يؤانس: خين بى أفتو. إن إف أنجيليون: جى إبتى ومس أم باسوتير: خين نى مؤو بى يورذانيس.

 

ونظرت الروح القدس : إذ
هط من السماء وسمعت
صوت الآب صارخاً قائلاً

آيناف إبنيفما إثؤواب: إيتاف إإبسيت إيفول خين إتفى: إيسوتيم إت إزمى إنتى إفيوت إس اوش إيفول إسجو امموس

 

هذا هو إبني حبيبي : الذي
سرت به نفسي وصنع
مشيئتي إسمعو له لأنه
هو المحي

جى فاى بى باشيرى بامنيريت:إيتا تا إبسيشى تى ماتى إنخيتس: أف إإير باؤوش سوتيم إنسوف: جى إنسوف بى بيريف تانخو

 

إشفع فينا أيها السابق
الصابغ يوحنا المعمدان ليغفر
لنا خطايانا

أرى إبريسفافين إى إهرى إيجون: أوبى إبروذروموس ام فابتيس تيس يؤانس بى ريف تى أيمس: انتيف كانين نوفى نان إيفول.

 

للآباء الرسل

   

الرب يسوع المسيح اختار
رسله وهم بطرس وأندراوس و
يوحنا ويعقوب

كيريوس إيسوس بخرستوس أف سوتب إن نيف آبوسطولوس: إيتى بيتروس نيم أنذرياس: يؤانس نيم ياكو بوس.

 

وقيلبس ومتى وبرثولماوس
وتوما ويعقوب بني حلفي و
سمعان القاناني

ليبون فيليبوس نيم ماتثيؤس: بارثولوميؤس نيم توماس: ياكوبوس إنتى ألفيؤس: نيم سيمون بى كانانيؤس.

 

وتداوس ومتياس وبولس
ومرقس ولوقا وبقية التلاميذ
الذين تبعوا مخلصنا

تاديؤس نيم ماتثياس: بافلوس نيم ماركوس نيم لوكاس: نيم إبسيبى إنتى نى ماثيتيس: نى إيطاف موشى إنسابين سوتير.

 

متياس الذي صار عوضاً
عن يهوذا وكامل بقية التلاميذ
الذين تبعوا السيد

ماتثياس في إيطاف شوبى: إن إتشيفيو إن يوداس: نيم إيجوك إيفول نيم إبسيبى نى إيطاف موشى إنساذيس بوطا.

 

خرجت أصواتهم إلى وجه
الأرض كلها وبلغ كلامهم إلى
أقطار المسكونة

آبو إخروؤ شيناف إيفول: هيجين إبهو إم إبكاهى تيرف: أووه نوساجى أف فوه: شا أفريجس إنتى إيكومينى.

 

أطلبوا .. يا سادتي الآباء
الرسل الإثنان والسبعون
تلميذاً ليغفر

طوفه.. أوناشويس إنيوتى عن آبوسطولوس: نيم بى إشقى إسناف إمماثيتيس: إنتيف..

 

للقديس مرقس الرسول

   

يا مرقس الرسول و
الإنجيلي الشاهد لآلام الإله
الوحيد

ماركوس بى آبوسولوس أووه بى إيف أنجيليستيس: بى ميثرى خانى إمكافه: إنتى بى مةونوجينيس إن نوتى.

 

أتيت وأنرت لنا بإنجيلك
وعلمتنا الآب والإبن والروح
القدوس

أكئى أكئير أوؤينى إيرون: هيتين بيك إيف إنجيليون: أك إتسافون إم إفيوت. نيم إبشيرى: نيم بى إبنفما إثؤواب.

 

وأخرجتنا من الظملة إلى
النور الحقيقي وأطعمتنا
خبز الحياة الذي نزل من
السماء

أك إينتين إيفول خين إبكاكي: إيخون إيبى أوؤينى إممى: أكتيمون إمبى أويك إنتى أبؤنخ: إيطافئى إيبيسيت إيفول خين إتفى.

 

تباركت بك كل قبائل
الأرض وأقوالك بلغت إلى
أقطار المسكونة

أفتشى إزمو إن إخرى إنخيتك: إنجى نى فيلى تيرو إنتى إبكاهى: أووه نيك ساجى أف فوه شا أفريجس إنتى إيكومينى.

 

السلام لك أيها الشهيد
السلام للإنجيلي السلام للرسول
مرقس ناظر الإله

شيرى ناك أوبى مارتيروس: شيرى بى إيف آنجيليستيس: شيرى بى آبوسطولوس: ماركوس بى ثيؤريموس.

 

أطلب يا ناظر الإله
الإنجيلي مرقس الرسول
ليغفر

طوفه.. اوبى ثيؤريموس إن إيف آنجيليستيس: ماركوس بى آبوسطولوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

 

للقديس العظيم استفانوس رئيس الشمامسة وأول الشهداء

   

الشهيد المكرم الذي لربنا
يسوع المسيح القديس
إسطفانوس الذي تأويله الأكليل

في إتطايوت إم مارتيروس: إنتى بين شويس إيسوس بخرستوس: في إثؤواب استيفانوس:إيتى بيف أوؤهيم بى بى إكلوم.

 

الذي كشف له الله أسرار
عظيمة وإستنار وجهه مثل
وجه ملاك

في إيطا إفنوتى تشورب إيروف: إنهان نيشتى إم ميستيريون: آفتشييؤ أوينى إنجى بيفهو: إم إف ريتى إم إبهو إنؤ آنجيلوس.

 

الذي رأي السموات مفتوح و
ربنا يسوع عن يمين أبيه والذين
يرجمونه كان يطلب عن خلاصهم

في إيطاف ناف إى نيفيؤوى إفؤين:أووه باشويس ايسوس سا أوينام إم بيف يوت: نى إيطاف هيؤنى إيجوف:ناف طوفه إن سا إبوؤجاى.

 

صارخاً قائلاً يا ربي يسوع
المسيح إقبل روحي إليك ولا تحسب
هذه الخطية على هؤلاء الناس

إفؤش إيفول إفجو إمموس: جى باشويس إيسوس بخرستوس: شيب با إبنيفما إيروك: إمبيريب باى فوفى إيناى رومى.

 

لأنهم لا يدرون ماذا
يصنعون من أجل عمي قلوبهم
يا رب لا تبكتهم

جى إنسيسؤون إن إهلى آن: خين نى إيتو إيرى إمموؤ: إتفى بى ثوم إنتى بوهيت: آإبشويس أمبير سوهى إمموؤ.

 

أكمل سعيه ومات على
الحق ولبس إكليل الشهادة
غير المضمحل

بيف إذرموس أفجو كف إيفول: أووه أفمو إيجين تى ميثمى: أفئيس فورين إمبى إكلوم إن آتلوم: إنتى تى ميت مارتيروس.

 

السلام لك أيها المجاهد الذي
لربنا

يسوع المسيح القديس إسطفانوس
الذي تأويله الإكليل

شيرى ناك أوبى آثليتيس: إنتى بين شويس.
إيسوس بخرستوس: في إثؤواب إستيفانوس:إيتى بيف أوؤهيم بى بى إكلوم.

 

أطلب .. يا رئيس الشمامسة
المبارك إسطفانوس الشهيد
الأول ليغفر

طوفه.: أوبى أرشى ذياكون إت إزماروؤت: إستيفانوس بى شورب إممارتيروس: إنتيف.

 

للشهيد مارجرجس

   

سبع سنين أكملها القديس
جاورجيوس والـ
70 ملكاً
منافقين يحكمون عليه كل يوم

شاشف إنرومبى أفجوكو إيفول: إنجى في إثؤواب جيؤرجيوس: إيرى بى إشقى إنؤرو إن آنومس: إفتى هاب إيروف إممينى.

 

ولم يقدروا أن يميلوا أفكاره
ولا إيمانخ المستقيم ولا عظم
محبته في الملك المسيح

إمبو إشفونه إمبيف لوجيسموس: اوذى بيف ناهتى إتسوتون: أوذى تيف نيشتى إن آغابى: إيخون إبؤروبى إخرستوس.

 

وكان يرتل مع داود قائلاً : أحاط
بي جميع الأمم لكن بإسم يسوع
إلهي أنتقمت منهم

ناف إيربسالين نيم دافيد: جى آفكوتى إيروى إنجى نى إثنوس تيرو: اللاخين إفران إن إيسوس بانوتى: آيتشى إمباتشى إم إبشيش نيموؤ.

 

عظيمة هي كرامتك يا سيدي
الملك جاورجيوس المسيح يفرح
معك في أورشليم السمائية

أونيشتى غاربي بيك طايو: أوباشويس إبؤرو جيؤرجيوس: إيرى بخرستوس راشى نيماك: خين ييروساليم إنتى إتفى.

 

السلام لك أيها الشهيد السلام
للشجاع المجاهد السلام للابس
الجهاد سيدي الملك جاورجيوس

شيرى ناك اوبى مارتيروس: شيرى بى تشويج إن جينؤس: شيرى بى أثلوفوروس: باشويس إبؤرو جيؤرجيوس.

 

أطلب أيها الشهيد المجاهد
سيدي الملك جاورجيوس
ليغفر

طوفه..: أوبى أثلوفوروس
إممارتيروس: باشويس إبؤرو جيؤرجيوس:
إنتيف..

 

للشهيد مارمينا العجايبى

   

إذا ربح الإنسان العالم
كله وخسر نفسه فما هي هذه
الحياة الباطلة

إيشوب أون إنتى بى رومى: جيم هيو إمبى كوزموس تيرف: إنتيفتى أوسى إنتيف إبسيشى: أوبى باى أونخ إن إى إفليو.

 

القثديس آبامينا سمع الصوت
الإلهي وترك عنه العالك كله و
مجده الفاسد

بى آجيوس آبامينا: أفسوتيم إنساتى إزمى إن نوتى: أفكو إمبى كوزموس تيرف إنسوف: نيم بيف أو أوو إثناطاكو.

 

وبذل نفسه للموت جسده
للنار وقبل عذابات عظيمة لأجل
ابن الله الحي

أفتى إنتيف إبسيشى إى إفمو: نيم بيف سوما إيبى إكروم: أفشيب هان نيشتى إمفاسانوس: إثفى إبشيرى إم إفنوتى إتؤنخ

 

فلهذا رفعه مخلصنا إلى
ملكوته وأعطاه الخيرات التي م
ترها عين

إثفى فاى آبين سوتير: أولف إيخون إيتيف ميت أورو: أفتى ناف إن نى آغاثون: نى إيتى إمبى فال ناف إيرؤو.

 

السلام لك أيها الشهيد
السلام للشجاع المجاهد السلام
للابس الجهاد القديس أبامينا

شيرى ناك أوبى مارتيروس: شيرى بى تشويج إن جينيؤس: شيرى بى آثلوفوروس: بى آجيوس آبامينا.

 

اطلب أيها الشهيد المجاهد
القديس أبامينا ليغفر لنا
خطايانا

طوفه..: أوبى آثلوفوروس إممارتيروس: بى آجيوس آبامينا: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

 

للقديس الأنبا إبرام (أسقف الفيوم والجيزة)

   

المصباح المنر في الفيوم و
كل مصر من أجل عجائبه و
آياته ومحبته للمسيح

بي خيبس إت إر أى أوينى: خين إفيوم نيم كيمى تيرس: إثفى نيف إشفيرى نيم نيف مينى: نيم بيف مى إم بخرستوس.

 

ذو الإكليل الجوهر صديق
السواح والأبرار و
الأنبياء الذي تبع
سيدنا المسيح

فابى إكلوم إممار غاريتيس: بى إشفير إن نى أنا خوريتيس: نيم نى إثمى نيم نى إبروفيتيس: فيئيتاف موشى إنسا بين ريسبوتيس.

 

هو الأنبا إبرام أسقف الفيوم
الراعي الحقيقي معلم
الفضائل

إنثوف بى آفا آبرآم: بى إبيسكوبوس إنتى إفيوم: بى مان إسوؤ إنتا إفمى: بى ساخ إنتى نى أريتى.

 

داود أعلمنا بالحقيقة أنه طوبي
للذي يتفهم في أمر المسكين و
الفقير والله يخلصه مثل أبونا
إبراهيم أبو إسحق ويعقوب

دافيد أفتامون خين أو ميثمى: جى أوؤنى أتف إم في إثناكاتى: إجين أوجوب نيم اوهيكى: أووه أفى تاهميف إنجى إفنوتى.

 

أحببت الرحمة وأكملت الوصايا
تعودت الشهادة للحق وتعودت
الأكل مع الفقراء باتضاع عظيم
أحببت رعيتك

إم إفريتى إم بينيوت أفرآم: إفيوت إن إيسآك نيم ياكوب: أك مينرى تى ميثنائيت: أووه أكجوك إيفول إن نى إنتولى. شك إرميثرى إنتى ميثمى:

 

محبوا الأرضيات بحثوا
عن أبنية جديدة لكنك بنيت
في السماء أبنية
سمائية

شاك أو أوم نيم نى هيكى: خين أونيشتى إن ثيفيوأك مينرىإن نيك إسوؤنىإثمىإن ناإبكاهى: أفكوتىإنساهان جين كوت إم فيرى:اللا أكوت خين نيفيؤوى:إن نى جين كوت إن انيفيوؤي.

 

كم هي عجائبك
شفيت المرضي تنبأت
بالعظائم أخرجت الشياطين

أؤ إرنى نيك إشفيرى: أك طالتشو إن نى إتشونى: أك إر إبروفيتيفين إن نى إشفيرى: نى ريمون أك هيتؤ إيفول.

 

صرت لنا قدوة بسيرتك
الطاهرة بالمحبة والرحمة و
الشهادة للحق

أكشوبى نان إن أوتيبوس: خين بيك جين موشى إتوميثنا إيت: نيم تى ميت ميثرى إن تى ميثمى.

 

أطلب من الرب عنا يا
أبانا القديس الأنبا
إبرام أسقف الفيوم
ليغفر لنا خطايانا

طوفه إم إبشويس إإهرى إيجون: بينيوت إثؤواب آفا ابرآم: بى إبيسكوبوس إنتى إفيوم: إنتيف كانين نوفى نان
إيفول.

 

ختام الذكصولوجيات للسيدة العذراء

   

كوني أنت ناظرة علينا
في المواضع العالية التي أنت
كائنة فيها يا سيدتنا كلنا
والدة الإله العذراء كل حين

شوبى إنثو إيرى سومس إيجون: خين نى ما إتتشوسى إيطاريكى إنخيتو: أوتين شويس إن نيب تيرين تى ثيؤطوكوس: إتؤى إمبارثينوس إنسيو نيفين.

 

إسألي الذي ولدته
مخلصنا الصالح أن يرفع عنا
هذه الأتعاب ويقرر لنا سلامه

ماتيهو إمفى إيطارى ماسف: بين سوتير إن آغاثوس: إنتيف أولى إن نانا خيسى إيفول هارون: إنتيف سيمنى نان إنتيف هيرينى.

 

السلام لك أيتها العذراء
الملكة الحقيقية الحقانية السلام
لفخر جنسنا لأنك ولدت لنا عمانوئيل

شيرى نى أوتى بارثينوس: تى أورو إممى إن آليثينى: شيرى إبشوشو إنتى بين جينوس: آرى إجفو نان عن إممانوئيل.

 

نسألك أذكرينا أيتها
العفيفة الأمينة لدى ربنا
يسوع المسيح ليغفر

تين تيهو آرى بين ميفئى: أوتى إبروس تاتيس إيتين هوت: ناهرين بين شويس إيسوس بخرستوس: إنتيف.

 

وأثناء تلاوة الذكصولوجيات يصعد الكاهن إلى الهيكل برجله اليمني ويقبل المذبح ويرشم درج البخور رشماً واحداً بمثال الصليب وهو يقول (مجداً وإكراماً ، إكراماً ومجداً. الخ ) ويضع يد بخور واحدة ويبخر فوق المنذبح ثلاث أياد إلى الشرق قائلاً

في اليد الأولي

(نسجد لك أيها المسيح مع أبيك الصالو والروح القدس لأنك أتيت وخلصتنا. )

في اليد الثانية

وأنا كمثل كثرة رحمتك أدخل بيتك وأسجد نحو هيكلك المقدس

في اليد الثالثة

أمام الملائكة أرتل لك وأسجد نحو هيكلك المقدس

ثم يدور حول المذبح دورة واحدة وينزل أمام باب الهيكل فيعطي البخور نحو الشرق ثلاث دفعات ثم يبخر لجهة بحري لأجل السيدة العذراء قائلاً:

" نعطيك السلام مع جبرائيل الملاك قائلين : السلام لك يا ممتلئة نعمة الرب معك"

ثم يبخر إلى جهة الغرب قائلاً:

"السلام لمصاف الملائكة وسادتي الآباء الرسل وصفوف الشهداء وجميع القديسين "

ثم يبخر إلى جهة قبلياً قائلاً:

" السلام ليوحنا بن زكريا السلام للكاهن ابن الكاهن"

ثم يبخر شرقياً قائلاً:

" فلنسجد لمخلصنا محب البشر الصالح لأنه تراءف علينا أتي وخلصنا"

بالرجال من بحري باب الهيكل ويطوف يميناً وهو يقول في بخور عشية : بركة بخور المساء" بركته المقدسة فلتكن معنا آمين" وفي بخور باكر يقول "بركة بخور باكر" بركته المقدسة فلتكن معنا آمين" وعند خروجه إلى الخورس الثاني في الكنيسة يقول هذه الخمسة أرباع الخشوعية تمجيداً للسيد المسيح الذي صلب عنا وقدانا بدمه الكريم

يسوع المسيح هو هو أمساً واليوم وإلى الأبد بأقنوم واحد نسجد له ونمجده

ثم يبخر شرقاً ويقول :

هذا الذي أصعد ذاته ذبيحة مقبولة على الصليب عن خلاص العالم

ثم يبخر بحرياً ويقول:

فإشتمه أبوه الصالح وقت المساء على الجلجثه

ثم يبخر غرباً ويقول:

فتح باب الفردوس ورد أدم إلى رئاسته مرة أخري

ثم يبخر قبلياً ويقول:

من قبل صليبه وقيامته المقدسة رد الإنسان مرة أخري إلى الفردوس

ثم يصعد إلى الهيكل وهو يقول سر الرجعة :

(يا الله الذي قبل إليه اعتراف اللص على الصليب المكرم إقبل غليك إعتراف شعبك وإغفر لهم جميع خطاياهم من أجل إسمك القدوس الذي دعي علينا كرحمتك يا رب ولا كخطايانا)

ثم يدور حول المذبح دورة واحدة ويخرج أمام باب الهيكل ثلاث أياد وللجهات الأربع كما سبق وللآب البطريرك أو الأسقف ولأخوته الكهنة وكذلك لناحية الشمامسة ثم يعطي المجمرة للشماس ويسجد ثم يقف بجانب المذبح ووجهه إلى الغرب حتى نهاية الذوكصولوجيات

بعد إنتهاء الذوكصولوجات يقول الشعب مقدمة قانون الإيمان ثم قانون الإيمان ويختم بهذه العبارة باللحن:

وننتظر قيامة
الأموات وحياة الدهر
الآتي آمين

تين جوشت إيقول خا إتهي إن تي
آناسطاسيس إنتي ني إيريقموؤوت نيم بي
اونخ إنتي بي إيئون إسنيو آمين

ثم يرفع الكاهن الصليب وعليه ثلاث شمعات موقدة ووججه إلى الشرق ويقول:

اللهم إرحمنا قرر لنا
رحمة تراءف علينا و
اسمعنا وباركنا وإحفظنا
وأعنا وإرفع غضبك عنا
وإفتقدنا بخلاصك وإغفر لنا
خطايانا

افنوتى ناى نان. ثى شو ناى إيرون إزمو إيرون آريه إيرون آريفوئثين إيرون.

أولى إمبيك جونت إيفول هارون. جيمبين شينى خين بيك أوجاى أووه كانين نوفى نان إيفول.

يقول الشعب

 

آمين يا رب إرحم 3 مرات

آمين كيريى إليسون 3 مرات

وبعد ذلك يقول الكاهن

 

صل

إشليل

يقول الشماس

 

للصلاة قفوا

إيبى إبروس إفكى إستاثيتى

يرشم الكاهن الشعب ويقول

 

السلام للكل

إيرينى باسي

يقول الشعب

 

ولروحك أيضاً

كى تو إبنيفما تى سو

يقول الكاهن ووجهه للشرق ممسكا بالمجمرة في يمينه

 

أيها السيد الرب يسوع
المسيح إلهنا الذي قال لتلاميذه
القديسين المكرمين و
رسله الطهار إن أنبياء
وأبراراً كثيرين إشتهوا أن
يروا ما أنتم ترون ولم يروا و
أن يسمعوا ما أنتم تسمعون و
لم يسمعوا أما أنتم
فطوبي لأعينكم لأنها
تبصر ولآذانكم لأنها
تسمع فلنستحق أن نسمع و
نعمل باناجيلك المقدسة بطلبات
قديسيك

إفنيب إبشويس إيسوس بى إخرستوس بيننوتى فيئيتاف جوس إننيف آجيوس إتطايوت إم ماثيتيس أووه إن أبوسطولوس إثؤواب جى هان ميش إم إبروفيتيس نيم هان إثمى أفئير ابيثيمين إيناف إينيئيتيتين ناف إيروؤو أووه إمبو ناف أووه إيسوتيم إينيئتيتين سوتيم إيروؤو أووه إمبو سوتيم إنثوتين ذى أؤو نياتو إننيتين فال جي سيناف نيم نيتين ماشج جي سيسوتيم مارين إيرإب إم إبشا إن سوتيم أووه إى إيرى إن نيك إف أنجيليون إثؤواب خين طفه إنتى نى إثؤواب إنتاك.

يقول الشماس

 

صلوا من أجل الإنجيل المقدس

إبروس إف إكساستى إيبرتو أجيو إف أنجيليو.

يقول الشعب

 

يا رب إرحم

كيريى إليسون

يقول الكاهن

 

أذكر أيضاً يا سيدنا كل
الذين أمرونا أن نذكرهم
في تضرعاتنا وطلباتنا التي
نرفعها إليك أيها الرب إلهنا
الذين سبقوا فرقدوا
نيحهم المرضي إشفيهم
لأنك انت هو حياتنا كلنا و
خلاصنا كلنا ورجاؤنا كلنا
وشفاؤنا كلنا وقيامتنا
كلنا وانت الذي
نرسل لك إلى فوق
المجد والإكرام والسجود
مع أبيك الصالح و
الروح القدس المحيي
المساوي لك الآن وكل
أوان وإلى دهر الدهور
آمين

آرى إفمفيئى ذى اون بين نيب ان أؤون نيفين إيتاف هو نهين نان ائر بوميفئى خين نين تيهو نيم نين طفه إيتين إيرى إمموؤو إى إبشوى هازوك إبشويس بيننوتى. نيئتاف إير شورب إن إنكوت ما إمطون نؤو نى إتشونى ما تالتشوؤ.

جى إنثوك غار بي بين أونخ تيرو نيم بين أوجاى تيرو نيم تين هلبيس تيرو نيم بين طالتشو تيرو نيم تين أناستاسيس تيرين. أووه إنثوك بى تين أو أورب ناك إى إبشوى إمبى أؤو نيم بى تايو نيم تى إبروس كينسيس نيم بيك يوت إن أغاثوس نيم بى إبنيفما إثؤواب إنريف تانخو أووه إن أوموسيوس نيماك تينو نيم إن سيو نيفين نى شا إينيه إنتى بى إينيه آمين.

ثم يطرح المزمور قبطياً وفي هذه الأثناء يصعد الكاهن إلى الهيكل ويرشم درج البخور بمثال الصليب رشماً واحداً ويضع يد بخور في المجمرة ويطوف حول المذبح وأمامه الشماس بالبشارة وهو يقول صلاة سمعان الشيخ:

(الأن يا سيد تطلق عبدك بسلام كقولك لأن عيني قد أبصرتا خلاصك الذي أعددته قدام جميع الشعوب نور إعلان للأمم ومجداً لشعبك إسرائيل )

وبعد إنتهاء الدورة ينزل من الهيكل ويعطي البخور للإنجيل وهو يقول:

أسجدوا لإنجيل
ربنا يسوع المسيح
ابن الله الحي له المجد إلى
الأبد

أو أوشت إم بى إف آنجيليون إنتى بين شويس إيسوس بى إخرستوس إبشيرى
إم إفنوتى إتؤنخ بى أو أو ناف شا
إينيه.

ثم يقدم البشارة للكهنة فيقبلونها ويعطي المجمرة للكاهن الشريك إذا وجد ويتقدم هو إلى المنجلية لقراءة الإنجيل قبطياً او المطران إذا كان حاضراً فيقول الأنجيل قبطياً على باب الهيكل ووجهه إلى الغرب بينما يبخر الكاهن الخادم للإنجيل ويخاطب الشماس الشعب قائلاً:

قفوا بخوف الله لسماع الإنجيل
المقدس

إسطاثيتى ميتا فوفو ثيئو آكو سومين طو اجيو إيف آنجيليو

ويقول الكاهن

 

مبارك الآتي باسم رب
القوات يا رب
بارك الفصل من
الإنجيل المقدس من
(
…… )

إف إزمارؤوت إنجى فيئثنيو خين
إفران إم إبشويس إنتى نى جوم
كيريى إفلو جيصون إك طو كاطا
(
)آجيو إيف آنجيليون
طوآناغوسما.

ثم يعطى الكاهن الشريك البخور للإنجيل وهو يقول سراً مع قارئ الإنجيل:

 

بدء الإنجيل المقدس من
(متى) او من (مرقس) او
(من لوقا) أو من (يوحنا)
فصل من الإنجيل المقدس

تي أرشي إم بي إيف آنجيليون إثؤواب
(كاطا ماتثيئون) يي (كاطا ماركون)
يي (كاطا لوكان) يي ( كاطا يوأنن)
آجيو إف آنجيليو طوآناغنوسما

يقول الشعب

 

المجد لك يا رب

ذوكساسي كيريى

ويكمل الكاهن قائلا

 

ربنا وإلهنا ومخلصنا و
ملكنا كلنا يسوع المسيح
ابن الله الحي له المجد إلى
الأبد

بين شويس أووه بين نوتى أووه بين سوتير اووه بين أورو تيرين إيسوس بى إخرستوس إبشيرى إم إفنوتى إت أونخ بى أوؤو ناف شا اينيه.

يقف الكاهن متجهاً إلى الشرق ويعطي البخور أمام الهيكل ثلاث أياد وهو يقول مع القارئ (بين شويس .. الخ) ويلتفت لأخوته الكهنة والشعب جميعاً وهو يقول:

أما انتم فطوبي لأعينكم
لأنها تبصر ولآذانكم لأنها
تسمع فلنستحق أن
نسمع ونعمل باناجيلك
المقدسة بطلبات
قديسيك

إنثوتين ذى أوؤونياتو إن نيتين فال
جى سيناف نيم نيتين ماشج جى
سيسوتيم مارين إير إب إم إبشا إنسوتيم أووه إى إيرى إن نيك إيف آنجيليون إثؤواب خين نى طفه إنتى نى
إثؤواب إنتاك.

وفي هذه الأثناء يستمر قارئ الإنجيل (قبطياً) بصوت عال وعندما ينتهي من القراءة يقول:

المجد لإلهنا إلى أبد الآبدين

بى أوؤو فا بيننوتى بى شا إينيه إنتى بى إينيه آمين

يقول الشعب

 

المجد لك يا رب

ذوكساسي كيريى

ثم يعطي البخور للإنجيل ثلاث أياد قائلاً (وأنت الذي ينبغي لك التمجيد بصوت واحد من كل أحد المجد والإكرام والعظمة والسجود لبهائك مع أبيك الصالح والروح القدس المحيي المساوي لك الآن وكل اوان) ثم يقرأ الشماس الإنجيل عربياً بعد ذلك فيقول (ربنا وإلهنا ومخلصنا وملكنا كلنا يسوع المسيح ابن الله الحي له المجد دائماً) وفي نهايته يقولون (والمجد لله دائماً ) وبعد ذلك يقف الكاهن امام باب الهيكل ووجهه إلى الشرق ويصلي الأواشي وهي :

صل

إشليل

يقول الشماس

 

للصلاة قفوا

إيبى إبروس إفكى إسطاثيتى

يقول الكاهن

 

السلام للكل

إيرينى باسى

يقول الشعب

 

ولروحك أيضاً

كيطو إبنيفماتى سو

يقول الكاهن

 

وأيضاً فلنسأل الله
ضابط الكل أبا ربنا
وإلهنا ومخلصنا يسوع
المسيح نسأل ونطلب
من صلاحك يا محب البشر
أذكر يا رب سلام
كنيستك الواحدة الوحيدة
المقدسة الجامعة الرسولية

بالين أون مارين تيهو إى إفنوتى بى بانطوكراطور إفيوت إم بين شويس أووه بيننوتى أووه بين سوتير إيسوس بى إخرستوس تين تيهو أووه تين طفه إنتيك ميت آغاثوس بى ماى رومى أرى أفميفئى إبشويس إنتى هيرينى إنتى تيك أوى إمما فتس إثؤواب إنكاثوليكى إن أبسطوليكي إن إككليسيا.

يقول الشماس

 

صلوا من أجل سلامة
كنيسة الله الواحدة المقدسة
الجامعة الرسولية
الأرثوذكسية

إبروس إف إكساستى إيبرتيس
إيرينس تيس أجياس مونيس
كاثوليكيس كى أبو سطو ليكيس
أرثوذوكسو توثيئو إككليسياس.

يقول الشعب

 

يا رب ارحم

كيريى إليسون

يقول الكاهن

 

هذه الكائنة من أقاصي
المسكونة إلى أقصاها

ثاى إتشوب يسجين أفريجس إنتى إيكومينى شا أفريجس

أوشيه الآباء

 

أذكر يا رب بطريركنا الآب
المركم رئيس الكهنة البابا
الأنبا ( ..)

أرى أفميفئى إبشويس إم بين بطريارشيس إنيوت إتطايوت إن أرشى إيرفس بابا آفا (..)

يقول الشماس

 

صلوا من أجل رئيس
كهنتنا البابا الأنبا (. ..)
بابا وبطريرك ورئيس
أساقفة المدينة العظمي الأسكندرية
وسائر أساقفتنا
الأرثوذكسيين

إبروس إفغ إكساستى إيبيرتو أرشى إيريئوس إيمون باب آفا (..)
بابا كى باتريارخو كى أرشى
إبيسكبو تيس ميغالو بوليئوسكى
تون أرثوذكسون إيمون إبيسكوبون.

أوشية الآباء لأجل قداسة البابا البطريرك إذا كان مسافراً

 

يقول الشماس

اطلبوا عن سلامة أبينا الطوباوي المكرم رئيس الأساقفة البابا البطريرك الأنبا () لكي يحيطه المسيح إلهنا بملاك السلامة وينعم علينا بقدومه بكل فرح وسائر أساقفتنا الأرثوذكسيين (وفي زمن نياحة البطريرك يقال) أذكر يا رب نفس أبينا الأنبا () تفضل يا رب نيحها مع قديسيك وأعم بأن تقييم لنا راعياً صالحاً ليرعي شعبك بالطهارة والعدل (ثم يكمل) وأن تحفظ لنا سائر أساقفتنا الأرثوذكسيين)

يقول الشعب

 

يا رب ارحم

كيريى إليسون

يقول الكاهن

 

حفظاً إحفظه لنا سنين
كثيرة وأزمنة سالمة

خين أو آريه إيروف نان إن هان ميش إنرومبى نيم هانسيو إنهرينى كون.

أوشيه الموضع

 

أذكر يارب خلاص هذا
الموضع المقدس الذي لك
وكل المواضع وكل أديرة
آبائنا الأرثوذكسيين

أرى إفميفئى إبشويس إن إتسوتيريا إمباى توبوس إثؤواب إنتاك فاى نيم توبوس نيفين نيم مونا ستيريون نيفين إنتى نين يوتى إن أورثوذكسوس

يقول الشماس

 

صلوا من اجل خلاص العالم
ومدينتنا هذه وسائر
المدن والأقاليم و
الجزائر والأديرة

إبروس إف إكساستى إيبرتيس سوتيرياس طو كوزمو كى تيس بوليئوس إيمون طافتيس كى باسون بوليئون كى طون خورون كى نيسون كى موناستيريون.

يقول الشعب

 

يا رب أرحم

كيريى إليسون

يكمل الكاهن

 

وكل مدينة وكل
كورة والقري وكل
زينتها ونجنا كلنا
من الغلاء والوباء
والزلازل والغرق والحريق و
سبي البربر ومن سيف
الغريب ومن قيام
الهراطقة

نيم بولس نيفين نيم خورا نيفين نيم نى تيمى نيم بو سولسيل تيرف أووه ناهمين تيرين إيفول ها أو إهفون نيم او مونيم أو منمين نيم أو كاطا بونتسموس نيم او إكروم نيم أو إخمالوسيا إنتى هان فرفاروس نيم إيفول ها إتسيفى إنتى بى شيممو نيم إيفول ها إيجين طنف إى إبشوى إنتى هان هيريتيكوس.

يقول الشعب

 

يا رب إرحم

كيريى إليسون

يقول الكاهن أوشية المياه من 12 بؤونه إلى 9 بابه

 

تفضل يا رب مياه
النهر في هذه السنة باركها

أرى كاطا كسين إبشويس نى موؤو إنتى إفيارو إتخين طاى رومبى ثاى إزمو إيروؤو.

يقول الشماس

 

أطلبوا عن صعود مياه
الأنهار في هذه السنة
لكي يباركها
المسيح إلهنا ويصعدها
كمقدارها ويفرح
وجه الأرض ويعولنا
نحن البشر ويعطي
النجاة للدواب ويغفر
لنا خطايانا

طفه إيجين إب جين موشى إى إبشوى إنتى نى يارؤو إم موؤو خين تاى رومبى ثاى هينا إنتى بى إخرستوس بننوتى إزمو إيروؤو إنتيف إينو إئبشوى كاطانوشى إنتيفتى إم إبؤونوف إم إبهو إم إبكاهى إنتيف شانو إشتين خانيشيرى إنتى نى رومى إنتيفتى إم إفنوهيم إن نيتيفنوؤوى. إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

يقول الشعب

 

يا رب إرحم 3 مرات

كيريى إليسون (3 مرات)

ومن 10 بابه إلى 10 طوبه تقال أوشية الزروع

 

تفضل يا رب الزروع والعشب
ونبات الحقل في هذه
السنة باركها

أرى كاطاكسين إبشويس نيسيتى نيم نى سيم نيم نى روت إنتى إتكوىإيت خين طاى رومبى ثاى إزمو إيروؤو.

يقول الشماس

 

أطلبوا عن الزروع
والعشب ونبات الحقل
في هذه النسة لكي
يباركها المسيح إلهنا لتنمو و
تكثر إلى أن تكمل بثمرة
عظيمة ويتحنن على
جبلته التي صنعتها بداه
ويغفر لنا خطايانا

طفه إيجين نى ستين نيم سيم نيم نى روت إنتى إتكوى خين تاى رومبى ثاى هينا إنتى بى إخرستوس بننوتى إزمو إيرؤو إنتو آى آى.. أووه إنتو آشاى شا إنتو جوك إيفول خين او نشتى إن كربوس أووه إنتيف شينهيت خابيف إبلازما إيتانيف جيج ثاميوف إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

يقول الشعب

 

يا رب إرحم 3مرات

كيريى إليسون 3 مرات

ومن 11 طوبه إلى 11 بؤونه تقال أوشية الأهوية والثمار

 

تفضل يا رب أهوية السماء
وثمرات الأرض في هذه السنة
باركها

أرى كاطاكسين إبشويس ني آإير إنتى إتفى نيم كربوس إنتى إبكاهى خين تاى رومبى ثاى زمو إيروؤو.

يقول الشماس

 

أطلبوا عن أهوية
السماء وثمرات الأرض
والشجر والكروم وكل
شجرة مثمرة في كل
المسكونة لكي يباركها
المسيح إلهنا و
يكملها سالمة بغير آفة و
يغفر لنا خطايانا

طفه إيجين آإير إنتى إتفى نيم كربوس إنتى إبكاهى نيم فانى إششين نيم فانى ما إن ألوى نيم إششين نيفين إنريفتى كاربوس إيتخين تى إى كومينى تيرس. هينا إنتى بى إخرستوس بننوتى إزمو إيروؤو إنتيف جوكو إيفول خين او هيريني آتشنى إمكاه إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

يقول الشعب

 

يا رب إرحم (3مرات)

كيريى إليسون (3 مرات)

وفي كل اوشية من هذه الثلاث يكمل الكاهن قائلاً:

 

أصعدها كمقدارها
كنعمتك فرح
وجه الأرض
ليرو حرثها ولتكثر
أثمارها أعدها
للزرع والحصاد ودبر
حياتنا كما يليق
بارك أكليل السنة
بصلاحك من أجل
فقراء شعبك من
أجل الأرملة واليتيم و
الغريب والضيق ومن
أجل كلنا نحن الذين
نرجوك ونطلب إسمك
القدوس لأن أعين الكل
تترجاك لأنك انت الذي
تعطيهم طعامهم في حين
حسن إصنع معنا حسب
صلاحك يا معطياً طعاماً
لكل جسد إملأ قلوبنا فرحاً و
نعيماً لكي نحن أيضاً إذ يكون لنا
الكفاف في كل شيء كل حين
نزداد في كل عمل صالح

أنيتوى إى إبشوى كاطا نوشى كاطا في إيتى فوك إنئهموت ما إبؤونوف إم إبهو إم إبكاهى مارو ثيخى إنجى نيف إثلوم مارو آشاى إنجى نيف أوطاه. سيف طوطف إى أو إجروج نيم أو أوسخ أووه أريئكو نومين إم بين جين أونخ كاطابيتر نوفرى. إزمو إى بى إكلوم إنتى تى رومبى هيتين تيك ميت إخرستوس إثفى نى هيكى إنتى بيك لاؤس إثفى تى شيرا نيم بى أورفانوس نيم بى شيممو نيم بى ريم إنجويلى نيم إثفيتين تيرين خانيئيت إير هيلبيس إيروك أووه إتطفه إم بيكران إثؤواب. جى نين فال إن أؤون نيفين سى إير هيليبس إيروك جى إنثوك إت تى إنطو إخرى نوؤوخين أوسيو إينانيف. إريئوى نيمان كاطاتيك ميت أغاثوس. فيئيت تى إخرى إن ساركس نيفين. موه إن نينهيت إن راشى نيم أوأو نوف هينا آنون هون إرى إفروشى إنتوتين خين هوب نيفين إنسيو نيفين إنتين إيرو هوؤو هين هوب نيفين إن أغاثون.

يقول الشعب

 

يا رب ارحم

كيريى إليسون

ثم يقول الكاهن أوشية الاجتماعات

 

وأيضاً فلنسأل الله
ضابط الكل أبا ربنا
وإلهنا ومخلصنا يسوع
المسيح نسأل ونطلب
من صلاحك يا محب
البشر أذكر يا رب
اجتماعاتنا

بالين أونم مارين تيهو إى إفنوتى بى بانطوكرارطور إفيوت إم بين شويس أووه بيننوتى أووه بين سوتير إيسوس بى إخرستوس تين تيهو أووه تين طفه إنتيك ميت آغاثوس بى ماى رومى آرى إفميفئى إبشويس إن نين جين ثؤوتى.

ثم يلتفت إلى الغرب ويرشم الشعب بمثال الصليب بدرج البخور ويقول:

 

باركها

إزمو إيروؤو

يقول الشماس

 

صلوا من أجل
هذه الكنيسة المقدسة
وإجتماعتنا

إبروس إفئكساستى إيبيرتيس آجياس إككليسياس تافتيس كى تون ثين إليفسيون إيمون

يقول الشعب

 

يا رب إرحم

كيريى إليسون

يقول الكاهن وهو يبخر فوق المذبح

 

أعط ان تكون لنا بغير
مانع ولا عائق لنصنعها
كمشيئتك المقدسة الطوباوية
بيوت صلاة بيوت
طهارة بيوت بركة
أنعم يها يا رب علينا وعلى
عبيدك الآتيين بعدنا إلى الأبد

ميس إثروشوبى نان إن آتئير كولين إن أت طاهنو إثرين إيطو كاطا بيك أؤوش إثؤواب أووه إمما كاريون هانئى إن إفكى. هانئى إنطوفو. هانئى إن إزمو. آريخاريذيستى إيمموؤو نان إبشويس تيم نيك إيفى أيك إثنيو مينينسون شا إينيه.

قم أيها الرب الإله
وليتفرق جميع أعدائك
وليهرب من قدام وجهك
كل مبغض إسمك القدوس

طونك إبشويس إفنوتى ماروجور إيفول إنجى نيك جاجي تيرو. ماروفوت إيفول خا إتهى إم بيكهو إنجى أؤون نيفين إثموستى إم بيكران إثؤواب.

يلتفت إلى الغرب ويعطى البخور للكهنة والشمامسة والشعب قائلاً:

 

وأما شعبك فليكن
بالبركة ألوف ألوف
وربوات ربوات
يصنعون إرادتك بالنعمة
الخ

بيك لاؤس ذى ماريف شوبى خين بى إزمو إى هان أنشو إنشونيم هان إثفا إن إثفا إف إيرى إم بيك أؤوش. خين بى إهموت. الخ

ويبخر شرقاً ثلاث أياد وهو يقول

هذا الذي من قبله الخ . فاي إيتي إيقول هي توقف الخ

يقول الشعب (أبانا الذي في السموات ) ويمسك الكاهن الصليب ووجهه إلى الشرق ويقول التحاليل الثلاث للإبن (الأول سراً)

(نعم يا رب الذي إعطانا السلطان أن ندوس الحيات والعقارب وكل قوة العدو اسحق رؤوسه تحت أقدامنا سريعاً وبدد عنا كل معقولاته الشريرة المقاومة لنا لأنك أنت هو ملكنا أيها المسيح إلهنا وأنت الذي نرسل لك إلى فوق المجد والإكرام أيها الآب والإبن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور كلها آمين)

وأثناء ذلك يقول الشماس

 

إحنوا رؤوسكم للرب

طاس كيفالاس إيمون طوكيريو إكليناتى

يقول الشعب

 

أمامك يا رب

إنوبيون سوكيريى

ويطامنون رؤوسهم إلى أخر التحاليل الثلاثة وفي أثناء ذلك يقول الكاهن التحليل الثاني ووجهه للشرق:

(أنت يا رب الذي طأطات السموات ونزلت وتأنست من أجل خلاص جنس البشر أنت هو الجالس على الشاروبيم والسيرافيم والناظر إلى المتواضعين أنت أيضاً الآن يا سيدنا الذي نرفع أعين قلوبنا إليك أيها الرب الغافر آثامنا ومخلص نفوسنا من الفساد نسجد لتعطفك الذي لا ينطق به ونسألك أن تعطينا سلامك لأنك أعطيتنا كل شيء إقتننا لك يا الله مخلصنا لأننا لا نعرف أحداً سواك إسمك القدوس هو الذي تقوله ردنا يا الله إلى خوفك وشوقك مر أن نتمتع بخيراتك والذين أحنوا رؤوسهم تحت يدك إرفعهم في السيرة زينهم بالفضائل ولنستحق كلنا ملكوتك الذي في السموات بمسرة أبيك الصالح هذا الذي أنت مبارك .. الخ

يقول الشماس

 

إنصتوا بخوف الله آمين

إبروس خومين ثيئو ميتا فوفو آمين

ثم يلتفت الكاهن إلى الغرب ويرشم الشعب بالصليب وهو يقول..

 

السلام للكل

إيرينى باسى

يجاوبه الشعب

 

ولروحك أيضاً

كيطو إبنيفما تى سو

ثم يقول التحليل الثالث جهراً ووجهه إلى المغرب وهو مطامن الرأس

( أيها السيد الرب يسوع المسيح ابن الله الوحيد وكلمة الآب الذي قطع كل رباطات خطايانا من قبل آلامه امخلصة المحيية الذي نفخ في وجه تلاميذه القديسين ورسله الأطهار وقال لهم إقبلوا الروح القدس من غفرتم لهم خطاياهم غفرت ومن أمسكتموها عليهم أمسكت انت الآن أيضاً يا سيدنا من قبل رسلك الأطهار أنعمت على الذين يعملون في الكهنوت كل زمان في كنيستك المقدسة أن يغفروا الخطايا على الأرض ويربطوا ويحلوا كل رباطات الظلم الآن أيضاً نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر عن عبيدك أبائي وأخوتي وضعفي (يرشم الشعب أولاً ونفسه ثانية ويكمل)

هؤلاء المنحنين برؤوسهم أمام مجدك المقدس إرزقنا رحمتك وأقطع كل رباطات خطايانا وإن كنا أخطأنا إليك في شيء بعلم أو بغير علمن أو بجزع القلب او بالفعل أو بالقول أو بغصر القلب فأنت أيها السيد العارف بصعف البشر كصالح ومحب البشر اللهم أنعم علينا بغفران خطايانا (يرشم ذاته) باركنا (يرشم الخدام) طهرنا حللنا (يرشم الشعب) وحلل سائر شعبك إملأنا من خوفك وقومنا إلى إرادتك المقدسة الصالحة لأنك أنت إلهنا ويليق بك المجد والكرامة والعز والسجود مع أبيك الصالح والروح القدس المحيي المساوي لك الآن وكل اوان وإلى دهر الدهور آمين)

وتختم الصلاة بلحن (آمين الليلويا ذوكصابتري) وبعد ذلك يقول الكاهن البركة الاعتيادية في ختام عشية وباكر

(الله يترأف علينا ويباركنا ويظهر وجهه علينا ويرحمنا يا رب خلص شعبك بارك ميراثك إرعهم وإرفعهم إلى الأبد أرفع شأن المسيحيين بقوة الصليب المحيي بالسؤالات والطلبات التي تصنعها عنا كل حين سيدتنا وملكتنا كلنا والدة الإله القديسة الطاهرة مريم والثلاثة العظماء المنيرون الأطهار ميخائيل وغبريال وروفائيل والأربعة الحيوانات غير المتجسدين والأربعة والعشرون قسيساً وكل الطغمات السمائية والقديس يوحنا المعمدان والمائة والأربعة والأربعين ألفاً وسادتي الآباء الرسل والثلاثة فتية القديسون والقديس إستفانوس وناظر الإله الإنجيلي مرقس الرسول القديس والشهيد والقديس جورجيوس والقديس تادرس وفيلوباتير مركوريوس والقديس أبامينا وكل مصاف الشهداء وأبونا الصديق العظيم الأنبا أنطونيوس والبار أنبا بولا والثلاثة أنبا مقارات القديسون وأبونا أنبا يوحنا وأبونا أنبا بيشوي وأبونا أنبا بولا الطموهي وأبوانا الرومانيان مكسيموس ودوماديوس وأبونا انبا موسي والقديس إيسيذوروس والتسعة والأربعون شهيداً وكل مصاف لباس الصليب والأبرار والصديقون وجميع العذاري الحكيمات وملاك هذا اليوم المبارك (وفي وقت القداس يقول ملاك هذه الذبيحة المباركة ويذكر اسم صاحب البيعة) وبركة والدة الإله القديسة الطاهرة مريم أولاً وآخراً (وإذا كان يوم الأحد يقول :وبركة يوم الأحد الذي لمخلصنا الصالح) بركتهم المقدسة ونعمتهم وقوتهم وهبتهم ومحبتهم ومعونتهم فلتكن معنا كلنا إلى الآبد آمين)

او يقول البركة المختصرة

(الله يترأف علينا ويباركنا ويظهر وجهه علينا ويرحمنا يا رب خلص شعبك بارك ميراثك إرعهم وإرفعهم إلى الأبد أرفع شأن المسيحيين بقوة الصليب المحيي بسؤالات وطلبات سيدتنا كلنا والدة الإله القديسة مريم والثلاثة المنيرين الأطهار ميخائيل وغبريال وروفائيل وجميع مصاف الملائكة وكل الطغمات السمائية وصلوات رؤساء الآباء والنبياء الرسل والشهداء وكل مصاف لباس الصليب الأبرار والصديقين وملاك هذا اليوم المبارك وملاك هذه الكنيسة المباركة وبركة العذراء مريم أولاً وآخراً بركتهم المقدسة .نعمتهم .قوتهم .هبتهم ومحبتهم ومعونتهم فلتكن معنا كلنا إلى الآبد آمين)

ثم يقول الكاهن

 

أيها المسيح إلهنا

بى إخرستوس بين نوتى

يقول الشعب

 

آمين يكون

آمين إس إيشوبى

   

بيان بختام الصلاة في مناسبات مختلفة

(الليلويا ذوكصابتري كي نين تين أوش إيقول إن جو إمموس جي أوبين شويس إيسوس بخرسوتس (في أيام الزراعة 10 بابة : 10 طوبة يقال)

إزمو إيني سيتي نيم ني سيم ماري بيك ناي نيم تيك هيريني أوى إن سوفت إم بيك لاؤس. (وفي أيم الأثمار 11 طوبة : 11 بؤونة يقال ) إزمو إي ني آإير إنتي إتفي ماري (وفي أيام النهر 12 بؤونة : 9 بابة يقال ) إمزا إي ني موؤ إم إفيارو ماري (وفي حضور الأب البطريرك أو الأسقف يقال)

أك تشى إت خاريس إم مويسيس. تى ميت أوؤيب إنتى ميلشيصايديك.
تى ميت خللوى إنتى ياكوب. بى نوج إن أهى إنتى ماتوصالا. بى كاتى إتسوتب إنتى دافيد. تى صوفيا إنتيه سولومون. بى إبنفما إمباراكليتون في ايطافئى إيجين نى ابوسطولوس. إبشويس إفيه آريه إبؤنخ نيم إبطاهو إيراتف يإم بين يوت
إتطايوت إن أرشى إيريفيس بابا آفا(
) نيم بينيوت إن إبسكوبوس آقا () إفنوتى إنتيه إتفيه إيفيه إيطاجروف هيجين بيف إثرونوس إن هان ميش إنرومبى نيم هان ثيو إن هيريني كون إنتيف ثيفيو إن نيف جاجى تيرو سابيسيت إن نيف إتشالفج إن كوليم طفه إبخرستوس إإهرى إيجون إنتيف كانين نوفى نان إيفول خين او هيرينى كاطا بيف نيشتى إن ناى سوتي.


يقول الكاهن

((يا ملك السلام اعطنا سلامك قرر لنا سلامك واغفر خطايانا لأن لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الأبد آمين ) ثم (أبانا الذي في السموات )

ثم يقبل الشعب الصليب والإنجيل ويصرفهم الكاهن بسلام وهو يقول : (محبة الله الآب ونعمة الإبن الوحيد ربنا وإلهنا ومخصلنا يسوع المسيح وشركة وعطية الروح


\
l "جملة (بالمسيح يسوع ربنا خين بي إخرستوس إيسوس بين شويس) تقال باللحن


\
l "جملة (أتيت وخلصتنا أكئشي أكسوتي إممون )تختلف حسب المناسبة.


\
l "أو أرباع الدف لأنها تقال مصحوبة باستخدام الدف.


\
l "عدل القديس أثناسيوس الرسولي في طريقة الألحان وأدخل طريقة التسبيح المعتدل إذا أعطي أمراً للمرتلين بأن ينطقوا الكلمات بأقل ما يمكن من الهزات وبدون تغيير في الطبقة حتى تسمع بوضوح (كأنها قراءة منغمة أكثر منها ألحاناً مطولة (الاعترافات لأغسطينوس كتاب أول 10 : 33) ولا تزال هذه الطريقة سارية حتى اليومن في ألحان رفع البخور وبقية التسبحة).

تقييم المستخدم: 5 / 5

تفعيل النجومتفعيل النجومتفعيل النجومتفعيل النجومتفعيل النجوم

القداس إلي ما قبل الصلح

 

بعد رفع البخور، يرتل الشعب لحن البركة

 

نسجد لآب النور
وإبنه الوحيد الجنس
والروح اتلمعزي الثالثو
المساوي

تين أوأوشت إم إفيوت إنتى بى أوأوينى: نيم بيف شيرى إممونوجينيس: نيم بى إبنيفما إمباراكليتون: تى إترياس. إن أوموسيوس.

ثم يكملون بهذا اللحن"برلكس"

 

السلام لمريم الملكة
الكرمة الغير الشائخة
التي لم يفلحها
فلاح ووجد فيها
عنقود الحياة
إبن الله بالحقيقة
تجسد من العذراء
ولدته وخلصنا
وغفر لنا خطايانا
وجدت نعمة يا
هذه العروس
كثيرة نطقوا
بكرامتك لأن
كلمة الآب أتي و
تجسد منك آية امرأة
على الارض صارت
أماً لله سواك
لأنك إمرأة أرضية
صرت أما للبارئ
نساء كثيرات
نلن كرامة وفزن
بالملكوت لكن
لم يبلغن
كرامتك أيتها
الحسنة في النساء أنت
هي البرج العالي
الذي وجدوا
فيه الجوهر أى
عمانوئيل الذي أتي و
حل في بطنك فنكرم
بتولية العروس
التي بغير شر النقية
الكلية القدس
والدة الإله مريم
ارتفعت أكثر من
السماء وأنت أكرم
من الأرض وكل
المخلوقات التي فيها
لأنك صرت أماً للخالق
انت بالحقيقة الخدر
النقي الذي
للمسيح الختن
كالأصوات النبوية
إشفعي فينا يا
سيدتنا كلنا السيدة
والدة الإله
مريم أم يسوع
المسيح ليغفر لنا
خطايانا

شيرى ماريا تى أوروتى فوإن
ألولى إن أت إيرخللوثى إيتى
إمبى أوأوى إير أوأوى إيروس.

أفجيم بى إسماه إنتى إبؤنخ
إنخيتس. إبشيرى إم إفنوتى
خين أوميثمى. أفتشى
ساركس خين تى بارثينوس.
أسميسى إمموف أفسوتى
إممون أفكانين نوفى
نان إيفول. أريجيم أو
إهموت أوطاى
شيليت. هان ميش أف ساجي
إيبى تايوجى آبى
لوغوس إنتى إفيوت. إى أفتشى
ساركس إيفول إنخيتى نيم إن إسهيمى
إت هيجين بى
كاهى. آس إير ماف إم إفنوتى
إيفيل إيرو. جى إنثوأو
إسهيمى إنريم إنكاهى أرى إير
ماف إم بى ريف سونت. آأوميش
إن إسهيمي إتشى تايؤ
أفشاشنى إى تى ميت أورو
أللا إم بوإشفوه إى بى تايو
ثى إثنسوس خين نى هيومى
إنثوغار بى بى بيرجوس
إيتتشوسى إيتا فجيم
بى أنامى إنخيتف
إنتى فاى بى إممانوئيل
إيت أفى أف شوبى خين
تين جى مارين تايؤ
إن إيت بارثينياإن تي
شيليت إن آتكاكى تى
كاثاروس إم بان أجيا تى
ثيؤطوكوس ماريا. أرى
إتشيسى إيهوتى إتفى
تى تايوت إيهوتى إبكاهى نيم
سونت نيفين إيتى
إنخيتف جى آإير ماف إم
بى ريف سونت إنثوغار
أليثوس بيما إنشيليت إنكاثاروس
إنتى بى إخرستوس بى
نيمفيوس كاتاني إزمى إم
إبروفيتيكون. أرى إبريسفيفين إى
إهرى إيجون أوتين
إتشويس إنيب تيرن تى
ثيؤطوكوس ماريا إثماف إن
إيسوس بي إخرستوس
إنتيف كانين نوفى
نان إيفول.

في هذه الأثناء يصعد الكاهن إلى الهيكل ويمتحن نفسه روحياً ليكون نقياً داخلاً وخارجاً ويكون نظيف الجسم والملابس محترساً ولم يذق طعاماً على الأقل تسع ساعات ويرشم التونية"بدلة الكهنوت"مع ملابس الشمامسة ثلاثة رشوم

ثم يلبس الملابس الكهنوتية وهويقول

- "مز 29" " أعظمك يا رب "

- ثم" مز 92" "الرب قد ملك لبس الجلالة"

- ثم يصافح أخوته الكهنة ويسألهم الصلاة من أجله

- ثم يصعد إلى الهيكل ويقبل المذبح

- يحل الآنية من رباطها ويبدأ في فرش المذبح وهويقول صلاة الاستعداد بينما الشعب مازال يرتل لحن البركة

- ثم يسجد الكاهن أمام الهيكل ويقف على يمين بابه ويبتدئ بتوزيع صلاة المزامير:

+ ففي أيام السبوت او الآحاد بطول السنة تقال مزامير الساعتين الثالثة والسادسة معاً بإنجيلهما وقطعهما.

+ اما في أيام الصوم الأربعاء والجمعة:

- تقال مزامير الساعة الثالثة بإنجيلهما وقطعهما

- وتليها مزامير الساعتين السادسة والتاسعة بإنجيلهما وقطعهما.

المزامير التي يصليها الكاهن الخديم هي:

+ في الثالثة "يستجيب لك الرب" "أعظمك" " يا جميع الأمم صفقوا"

+ في السادسة "اللهم بإسمك خلصني" "رضيت يا رب" " الرب قد ملك"

+ في التاسعة "سبحوا الرب" "قال الرب لربي" "آمنت"

+ تختم المزامير بالسلام لك ونعظمك والأمانة وكيريي إليسون"41" مرة باللحن.

+ أثناء ذلك يغسل الكاهن يديه ثلاث دفعات وهويقول:

- في الدفعة الأولي"تنضح على بزوفاك فأطهر تغسلني فأبيض أكثر من الثلج"

- وفي الدفعة الثانية "تسمعني سروراً وفرحاً فتبتهج عظامي المتواضعة"

- وفي الدفعة الثالثة "أغسل يدي بالنقاوة واطوف حول مذبحك يا رب كي أسمع صوت تسبيحك"

+ ثم ينشف يديه ويقف بباب الهيكل متجهاً إلى الغرب وبيده لفافة حرير ويقدم له الحمل وقارورة الأباركة فيستبرئ ذلك جيداً ويقف الشماس على يمينه وبيده اليمني لفافة حرير وبيدة اليسري شمعة ويجعل يدية على شكل صليب

+ وعندما يقدم الكاهن القارورة للشماس ليشمها يقول "جيد وكريم ومبارك"

+ يرشم الحمل والقارورة ثلاثة رشوم وهويقول"خين إفران .. إف إزمارؤوت" بكمالها.

+ ثم يقول "ليختار الله له حملاً بلا عيب"

+ ثم يختار الكاهن الحمل الذي هوخبز التقدمة

+ بعد اختيار يغمز اصبعة من القاروة ويرشمه وهويقول"ثيسيا إن أوأوت"

+ ثم باقي الحمل قائلاً "ثيسيا نيم بي إزمو ... ثيسيا إن آفرآم ... ثيسيا إن إيسآك ... ثيسيا إن ياكوب" ثم الرشم الأخير على الحمل"ثيسيا إن ملشيصادق"

ثم يبل أطراف أصابعه اليمني بالماء ويحمل الحمل على يده اليسري ويمسحه على مثال العماد الطاهر وهويقول"أعط يا رب ... الخ" بكمالها من سر الاستعداد.

+ ثم يذكر من يريد أن يذكرة من الأحياء والراقدين.

+ ثم يلف الحمل بلفافة من الحرير ويضعها على رأسه وأمامه الصليب مائلاً قليلاً على مثال المسيح وهوحامل الصليب في الطريق إلى الجلجثة وكذلك الشماس يلف القارورة ويرفعها بيده خلف الكاهن ويمسك بيده الأخري شمعة ثم يقف الكاهن بباب الهيكل متجهاً للشعب ثم يقول:

مجداً وإكراماً
إكراماً ومجداً للثالوث
الأقدس الآب والإبن
والروح القدس سلاماً
وبنياناً لكنيسة الله الواحدة
الوحيدة المقدسة الجامعة
الرسولية آمين

أذكر يا رب الذين
قدموا لك هذه القرابين
والذين قدمت عنهم
والذين قدمت بواسطتهم
اعطهم كلهم الجر
السمائي

أوأوأونيم أوطايوأوطايونيم
أوأوأوإنتى بان آجيا إترياس
إفيوت نيم إبشيرى نيم بى إبنيفما
إثؤواب أوهيرينى نيم اوكوت إيجين
تى اوى إممافاتس إثؤواب إن
كاثوليكى إن أبوسطوليكى إن
إككليسيا إنتى إفنوتى آمين.

آرى إفميفئى إبشويس إن نى إيطاف
إينى ناك إيخون إن ناى ذورون. نيم
نى إيطاف إينوإيجوؤونيم نى إيطاف
إينوإيفول هيطوطو. موى نؤو
تيروإمبى فيكى بى إيفول خين
نى فيئوى.

ثم يطوف الكاهن وخلفه الشماس الذي يحمل القارورة حول المذبح وأمامه الشماس يحمل أبريق الماء وشمعة موقدة يدور للخلف معطياً وجهه للحمل رمزاً ليوحنا المعمدان الذي يهيئ الطريق أمام الرب وأثناء ذلك يقول الشماس:

صلوا من أجل هذه
القرابين المقدسة الكريمة
وتقدماتنا والذين قدموها
يا رب ارحم

إبروس إفئكساستى إيبيرتون
آجيون تيميون ذورون توطون
كى ثيسيون إيمون كى إبروس فيرون
طون. كيريى إليسون.

يقول الشعب في السبوت والآحاد وأيام الإفطار

 

هلليلويا هذا هو
اليوم الذي صنعه الرب
فنفرح ونبتهج فيه
يا رب خلصنا يا رب
سهل سبلنا مبارك
الآتي باسم الرب . هلليلويا

الليلويافاى بى بى إيهوؤ إيطا إبشويس ثاميوف مارين ثيليل إنتين أونوف إممون إنخيتف أوإبشويس إيك إى ناهمين اوإبشويس إيك إى سوتين نين مويت إف إزماروؤت إنجى فيئثنيوخين إفران إم إبشويس. الليلويا.

وفي أيام الأصوام"الأربعاء والجمعة" " يقولون"

 

هلليلويا إن فكر
الإنسان يعترف لك
يا رب وبقية الفكر
تعيد لك الذبائح
والتقدمات إقبلها إليك
هلليلويا

الليلويا جى إفميفئى إن أورومى إف
إى أؤونه ناك إيفول
إبشويس أووه إبسوجب إنتى
أوميفئى إف إى إرشايناك
نيثيسيا نى إبروس فورا شوبوإيروك الليلويا.

ثم يقف الكاهن أمام المذبح ووجهه نحوالشرق ويضع الحمل على يده اليسري ويقربه للقارورة ويرشم قائلاً:

باسم الآب والإبن
والروح القدس إله واحد
مبارك الله الآب ضابط
الكل آمين

خين إفران إم إفيوت نيم إبشيرى نيم
بى إبنيفما إثؤواب أونوتى إن
أوأوت إف إزماروؤوت إنجى
إفنوتى إفيوت بي بانطوكرارطور آمين.

يقول الشماس"آمين" ويرشم الكاهن ثانياً ويقول

 

مبارك إبنه الوحيد يسوع
المسيح ربنا آمين

إف إزماروؤت إنجى بيف مونوجينيس إنشيرى إيسوس بى إخرستوس بين شويس آمين.

يقول الشماس"آمين" ويرشم الكاهن ثالثاً ويقول

 

مبارك الروح القدس
المعزي آمين

إف إزماروؤت إنجى بي إبنيفما
إثؤواب إمباراكليتون. آمين.

ثم يضع القربانة في الصينية وتحتها لفافة على أن تكون الثقوب الثلاثة في القربانة إلى اليمين ثم يكمل سراً:

مجداً وإكراماً.. الخ

أوأواونيم أوطايو.. الخ

وهنا يقول الشماس هذا المرد

 

واحد هوالآب
القدوس واحد هو
الابن القدوس واحد
هوالروح القدس
آمين مبارك الرب الإله
إلى الأبد يا جميع الأمم
باركوا الرب ولتباركه
جميع الشعوب لأن
رحمته ثبتت علينا و
حق الرب يدوم إلى
الآبد آمين هلليلويا

إسباتير آجيوس إس إيوس
آجيوس. إن إبنيفما آجيون
آمين. إيفلوجيطوس كيريوس
أوثيئوس إسطوس إيئوناس
آمين. نيئثنوس تيروإزمو
إبشويس. ماروإزموإيروف
إنجى نيلاؤس تيرو. جى
آبيف ناى تاجروإى إهرى
إيجون اووه تى ميثمى إنتى
إبشويس شوب إينيه آمين
الليلويا.

أويقول"آمين إسباتير الكبيرة"

 

آمين آمين آمين
واحد هوالأب القدوس
واحد هوالابن القدوس
واحد هوالروح القدس
معك الرئاسة
فييوم قوتك
في بهاء القديسين
من البطن قبل
كوكب الصبح
ولدتك أقسم
الرب ولن
يندم إنك أنت
الكاهن إلى
الأبد على
طقس ملكي
الكاهن إلى الأبد على طقس
ملكي صادق الرب عن يمينك
يا أبانا القديس يا أبانا
القديس يا أبانا القديس
رئيس الكهنة البابا أنبا"
"
إله السماء يثبته على
كرسيه سنين عديدة
وأزمنة سالمة
ويخضع أعداءه جميعاً
تحت قدميه سريعاً
أطلب من المسيح عنا
ليغفر لنا خطايانا بسلام
كعظيم رحمته

آمين. آمين. آمين.
إسباتير آجيوس إس
إيوس آجيوس إن إبنيفما
آجيون آمين
إس شوب نيماك إنجى تى
أرشى خين إب إيهوأو
إنتى تيك جوم خين
إف أوأوينى إنتى نى
إثؤواب إيفول خين إثنيجى
خاجوف إمبى سيوإنتى
هان أتوأويى آنوك آى
جفوك آف أورك إنجى
إبشويس أووه إن نيف أوأوم إن
إهثيف جى إنثوك
بى إف أويب
جى إنثوك بى إف أويب شا إينيه كاتا إتتاكسيس إم ميلشيساديك. إبشويس
سا أووى نام إمموك بنيوت إثؤواب
بنيوت إثؤواب بنيوت إثؤواب إن
أرشى إرفس بابا آفا"
"
أفنوتى إنتى إتفى إيف إى تاجروف
هيجين بيف إثرونوس إن هان ميش إنرومبى نيم هان سيوإن هيرينى كون إنتيف ثيفيوإن نيف جاجى تيرو
سابيسيت إن نيف إتشالفج إنكوليم
طفه إى بي إخرستوس إى إهرى
إيجون إنتيف كانين نوفى نان إيفول خين
أوهيرينى كاتا بيف نيشتى إنناى.

ثم يصب الخمر في الكأس ويمزجه بقليل من الماء نحوالصلث ثم يصفي القارورة جيداً ويعطيها للشماس على اللفافة بحيث تكون منكسة لإكمال تصفيتها ويقول سراً"مجداً وإكراماً إلخ" وفي هذه الأثناء

يقول الشعب:

 

المجد للآب والإبن
والروح القدس الآن
وكل أوان وإلى دهر
الدهور آمين هلليلويا

ذوكسابترى كى إيوكى آجيو
إبنيفماتى. كى نين كى آإى كى
إسطوس إى أوناس طون إى أونون
آمين الليلويا.

يقول الكاهن

 

صل

إشليل

يجاوبه الشماس

 

للصلاة قفوا

إيبى إبروس إفكى إستاثيتى

يقول الكاهن

 

السلام للكل

إيرينى باسى

يجاوبه الشعب

 

ولروحك أيضاً

كيطوإبنيفماتى سو

ثم يقول الكاهن صلاة الشكر

يقول الشعب باللحن المعروف:

 

خلصت حقاً ومع روحك

سوتيس آمين كى طوإبنيفماتى سو

وفي حضور الأب البطريرك، أوأحد الأباء المطارنة يقولون:

 

يا كل حكماء
إسرائيل صناع خيوط
الذهب إصنعوا ثوبا
هرونياً لائقاً بكرامة
كهنوت أبينا المكرم رئيس
الكهنة ابابا أنبا".. ."
حبيب المسيح

نى سافيف تيروإنتى بى إسرائيل نى إت إيرهوب إنيكاب إن نوب ماثاميوإن
أوإشتين إنتى آآرون كاطا
إبطايوإنتى ميت أوويب إمبين
يوت إت طايوت إن أرشى
إيرفس بابا آفا"
.."
بى مينيريت إنتى بى إخرستوس.

وأثناء ذلك يقول الكاهن فوق المذبح صلاة التقدمة سراً:

"أيها السيد الرب يسوع المسيح الشريك الذاتي وكلمة الآب غير الدنس المساوي له مع الروح القدس انت هوالخبز الحي الذي نزل من السماء سبقت أن تجعل ذاتك حملاً بلا عيب عن الحياة العالم نسألك ونطلب من صلاحك يا محب البشر أظهر وجهك على هذا الخبز وعلى هذا الكأس"يشير إليهما بيديه" هذان اللذان وضعناهما على هذه المائدة الكهنوتية التي لك"ثم يرشمهما" باركهما قدسهما طهرهما وانقلهما لكي هذا الخبز يصير جسدك المقدس وهذا المزيج الذي في هذه الكأس يصير دمك الكريم وليكونا لنا جميعاً إرتقاء وشفاء وخلاصاً لأنفسنا وأجسادنا وأرواحنا لأنك انت هوإلهنا الذي يليق بك المجد مع أبيك الصالح والروح القدس المحيي المساوي لك الآن وكل اوان وإلى دهر الدهور كلها أمين"ثم يضع الكاروبيم"القبة" على الحمل بالصينية ويغطيها بلفافة ويرفع الشماس الإبروسفارين ويسلم طرفه الأمامي للكاهن ليغطي به الكأس والصينية ويضع فوق لفافة ويقبل المذبح ويطوف حوله ثم ينزل أمام الهيكل ويسجد ويصلي أحد الكهنة تحليل الخدام اويقف هوأمام الهيكل يقول ووجهه متجه دائماً نحوالشرق بينما الكل شمامسة وشعب ساجدين"

تحليل الخدام

   

عبيدك خدام هذا
اليوم القمامصة والقسوس
والشمامسة الأكليروس
وكل الشعب وضعفي
يكونون محاللين من فم
الثالثوث الأقدس
الآب والابن والروح
القدس ومن فم
الكنيسة الواحدة الوحيدة
المقدسة الجامعة الرسولية
ومن أفواه الإثني
عشر رسولاً ومن فم
ناظر الإله الإنجيلي
مرقس الرسول الطاهر
والشهيد والبطريرك القديس
ساويرس ومعلمنا
ديوسقوروس والقديس
أثناسيوس الرسولي
والقديس بطرس
خاتم الشهداء ورئيس
الكهنة والقديس يوحنا
ذهبي القم والقديس كيرلس
والقديس باسيليوس و
القديس أغريغوريوس ومن
أفواه الثلاثمائة والثمانية عشر
المجتمعين بنيقية والمئة و
الخمسين بالقسطنطينية و
المائتين بأفسس ومن قم أبينا
المكرم رئيس الكهنة البابا أنبا
"
" ومن فم حقارتي
لأنه مبارك ومملوء مجداً
إسمك القدوس أيها الآب
والإبن الروح القدس
الآن وكل .. الخ

نيك إيفي أيك إنريف شيمشي إنتي باي إيهوؤوفاى ني هيغومينوس نيم ني إبريسفيتيروس نيم ني ذياكون نيم بي إكليروس نيم بي لاؤس تيرف نيم
تامتجوب إف إبشوبي إف أوى
إنريمهي إيقول خين روس إنتي بان آجيا إترياس إفيوت نيم إبشيري نيم بي
إبنيفما إثؤواب نيم إيفول خين روس إنتي أوى إممافاتس إثؤواب إن كاثوليكي عن أبوسطوليكي إن إككليسيا نيم
إيفول خين روؤوإمبي ميت إسناف إن آبوسطولوس نيم إيقول خين روف إم
بي ثيؤريموس إن إف آنجيليستيس ماركوس بي أبوسطولوس إثؤواب أووه إم مارتيروس نيم بي بطريارشيس
إثؤواب سيفيروس نيم بينساخ ديوسكوروس نيم بي آجيوس
أثاناسيوس بي أبوسطوليكوس نيم بي آجيوس بترس يرومارتيروس
بي أرشي إرفس نيم آجيوس يوأنس بي إخرسوسطوموس نيم بي آجيوس
كيرلس نيم بي آجيوس فاسيلوس
نيم بي آجيوس إغريغوريوس نيم
إيقول خين روؤونيم بي شمت شي ميت إشمين إيطاف ثوؤوتي خين نيكيا.
نيم بي شي تيفي إنتي كوسطانطينوى بوليس نيم بي إسناق شي إنتي إيفيسوس
نيم إيقول خين روف إم بين يوت
إتطايوت إن أرشي إيرفس بابا آفا"
" . نيم إيقول خين روس إنتاميت
الإشيسطوس جي إف إزماروؤوت أووه إفميه إن أوؤوإنجي بيكران إثؤواب إفيوت نيم إبشيري نيم بي إبنيفما إثؤواب
تينونيم إنسيو.

 
     

ثم ينهض الجميع ويصافح الكاهن أخوته ويصعد إلى الهيكل ويقف أمام المذبح ويقدم له الشماس المجمرة فيضع فيها خمس أياد بخور ثم يقول سر بخور الذبيحة

"يا الله العظيم الأبدي الذي بلا نهاية العظيم في مشورته والقوى في أفعاله الذي هوفي كل مكان وكائن مع كل أحد كن معنا نحن أيضاً يا سيدنا في هذه الساعة وقف في وسطنا كلنا طهر قلوبنا وقدس انفسنا ونقنا من كل الخطايا التي صنعناها بإرادتنا وبغير إرادتنا وإمنحنا ان نقدم أمامك ذبائح ناطقة وصعائد بركة"

يقول الشماس

صلوا من أجل ذبيحتنا والذين قدموها

يكمل الكاهن

"وبخوراً روحانياً يدخل إلى الحجاب في موضع قدس أقداسك نسألك يا سيدنا أذكر يا رب سلام كنيستك الواحدة الوحيدة المقدسة"

ثم يكمل الأواشي الثلاثة الصغار كما تقدم في رفع البخور وينزل من الهيكل ويعطي البخور امام باب الهيكل كما تقدم في رفع البخور في كل أيام الفطر وأما الشعب فإنهم يعد تحليل الخدام يرتلون لحن العذراء

هذه المجمرة الذهب
النقي الحاملة العنبر
التي في يدي هرون
الكاهن يرفع بخور على
المذبح

طاى شوري إن نوب إن
كاثاروس إيت فاى خابي آروما طا
إتخين نين جيج إن آآرون بي أويب
إفطالي أوإسطوى نوفي إى إبشوي
إيجين بيما إن شؤوشي.

وباقي أيام الأسبوع وفي الأصوام يقولون بدلاً من السابقة:

 

المجمرة الذهب هي العذراء
وعنبرها هومخلصنا
ولدته وخلصنا وغفر
لنا خطايانا

تي شوري إن نوب تي تي
بارثينوس بيس آروماتا بي بنسوتير . آسميسي إمموف آفسوتي إممون أووه
أف كانين نوفي نان إيقول.

ثم تقال هذه الأرباع لطلب شفاعات القديسين"الهيتينيات"

للعذراء:

 

هيتين ني إبريسفيا إنتي تي ثيؤطوطوس إثؤواب ماريا إبشويس آري إهموت نان إمبي كوإيفول إنتي نين نوفي.

 

للملائكة:

 

هيتين ني إبريسفيا إنتي بي شاشف إن أرشي آنجيلوس نيم ني طغما إن إيبورانيون إبشويس.

 

للرسل:

 

هيتين ني إفكي إنتي ناشويس إنيوتي إن آبوسطولوس نيم إبسيبي إنتي ني ماثيتيس إبشويس.

 

للقديس إستيفانوس:

 

هيتين ني إفكي إنتي بي آرشي ذياكون إتزماروؤت إستيفانوس بي شورب إممارتيروس إبشويس.

 

لمارمرقس:

 

هيتين ني إفكي إنتي بي ثيئوريموس إن أف آنجيليستيس ماركوس بي آبوسطولوس إبشويس.

 

لمارجرجس:

 

هيتين ني إفكي إنتي آثلوفوروس إم مارتيروس باشويس إبؤروجيئورجيوس إبشويس.

 

لمارمينا العجائبي:

 

هيتين ني إفكي إنتي بي آثلوفوروس إم مارتيروس أفامينا إنتي ني فايات إبشويس.

 

لقديس اليوم:

 

هيتين ني إفكي إنتي ني إثؤواب إنتي باي إبهوؤوبي أوواي بي أوواي كاطا بيفران إبشويس.

 

للأب البطريرك :

 

هيتين نوإفكي آريه إبؤنخ إمبين يوت إتطايوت إن أرشي إريفس باباآفا" . . ." إبشويس. آري إهموت نان إمبي كوإيقول إنتي نين نوفي

 

وإن كان أحد الأساقفة حاضراً:

 

هيتين نوإفكي آريه إبؤنخ إم بنيوت إتطايوت إن ذيكيئوس آفا" . . ." بي إبسكوبوس إبشويس . آري إهموت نان.

 

ثم يختمون بهذه:

 

نسجد لك أيها
المسيح مع أبيك الصالح و
الروح القدس لأنك أتيت
وخلصتنا إرحمنا

تين أوأوشت إمموك أوبي
إخرستوس نيم بيك يوت إن
آغاثوس نيم بي إبنيفما إثؤواب جي آك
إى آك سوتي إممون ناي نان.

ويستمر الكاهن في إعطاء البخور للإنجيل وبعده للآب البطريرك إذا كان حاضراً ولأخوته الكهنة ويطوف على اشعب بالبخور واضعاً يده بالبركة على رؤوسهم وهويقول :

بركة بولس رسول يسوع
المسيح بركته المقدسة
فلتكن معنا آمين

إزموإمبافلوس بي آبوسطولوس
إنتي إيسوس بي إخرستوس إري
بيف إزموإثؤواب شوبي نيمان آمين.

ويعود إلي الهيكل ويضع يد بخور ويقول سر اعتراف الشعب ثم يدور حول المذبح دورة واحدة وينزل ويبخر ثانية أمام باب الهيكل شرقاً وغرباً وقبلي ويعطي البخور للكهنة ثم يتقدم أحد الشمامسة إلى المنجلية ويقول البولس قبطياً وهذه مقدمته:

بولس عبد ربنا
يسوع المسيح الرسول
المدعوالمفرز لبشارة
الله

بافلوس إف فوك إمبين شويس
إيسوس بي إخرستوس بي آبوسطولوس
إيتثاهيم إيئيتاف ثاشف إي بي هي
شيننوفي إنتي إفنوتي.

ويكمل بالجمل القبطي المكتوبة في أول رسالة اليوم ويختم بهذه:

 

النعمة معكم والسلام
يكون معنا آمين

بي إهموت غارنيموتين نيم إتهيريني إفسوب جي آمين إيس إيشوبي.

يقول الشعب:

 

نعمة ربنا يسوع المسيح تكون
مع روحك الطاهرة يا سيدي
الأب المكرم ورئيس الكهنة
البابا أنبا"
" وأبانا المطران
أنبا"
" فليكن الإكليروس
وكل الشعب معافين في الرب
آمين يكون

بي إهموت غار إمبين شويس
إيسوس بي إخرستوس إف إيشوبي نيم
بيك آجيون إبنيفما باشويس إن
يوت إتطايوت إن أرشي إيرفس بابا آفا
" . . ." ماري بي إكليروس نيم بي
لاؤس تيرف أوجاي خين
إبشويس جي آمين إس إيشوبي.

ويقرأ البولس عربياَ: وفي ختامه يقول"نعمة الله الآب تكون مع جميعكم يا آبائي وأخوتي آمين"

وأثناء قراءة البولس عربياً يقول الكاهن الخديم اوشريكه هذه الصلاة سراً

"يا رب المعرفة ورازق الحكمة الذي يكشف الأعماق من الظملة والمعطي كلمة للمبشرين بقوة عظيمة الذي من قبل صلاحك دعوت بولس هذا الذي كان طارداً زماناً مختاراً وبهذا سررت أن يكون رسولاً مدعواً وكارزاً بإنجيل ملكوتك أيها المسيح إلهنا انت الآن أيضاً الصالح محب البشر نسألك أنعم علينا وعلى شعبك كله بعقل مشتغل وفهم نفي لكي نعلم ونفهم ما هي منفعة تعاليمك المقدسة التي قرئت علينا الآن من قبله ، وكما تشبه بك أنت يا رئيس الحياة هكذا نحن أيضاً إجعلنا مستحقين أن نكون متشبهين به في العمل والإيمان ممجدين إسمك القدوس ومفترخين بصليبك كل حين وأنت الذي نرسل لك إلى فوق المجد والكرام والسجود مع أبيك الصالح والروح القدس المحيي المساوي لك الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور كلها آمين"

وأثناء ذلك

يرتل الشعب مرد الكاثوليكون السنوي:

 

الكامل بركة أبيه
الكلمة أتي وتحسد
كإنسان كامل المجد للآب والإبن
والروح القدس المذبوح
نظروه المذبوح كائن
معكم المذبوح
معلق على الصليب الآن و
كل أوان وإلى
دهر الدهور آمين هذه
العقلية هذه
الأعجوبة السجود
للمسيح الواحد
بركة الثالوث
الأقدس الآب والإبن
والروح القدس بركة والدة
الإله مريم أم
يسوع المسيح بركة
بطريركنا الآب المكرم
رئيس الكهنة البابا
أنبا"
"

أبيت جيك إيفول إنجيه بي إزمو
تولوغوبيف يوت إى آفتشي ساركس
هوس رومي إنتي ليوس. ذوكصابتري كي إى يوكي آجيوإبنيفماتيأبيت خيل خولف ناف إيروف. أبيت خيل
خولف شوب ني موتين. أبيت خيل
خولف أشف هيجين بي إستافروس. كي
نين كي آإى كي إسطوس
إى أوناس طون إى أونون آمين ثاي تي
تي نوإي تي. ثاي تي تي
سيفيروس . تي إبروس كي ني
سيس تومونوإخرستوس إيري
بي إزموإنتي إترياس
إثؤواب. إفيوت نيم إبشيري نيم
بي إبنيفما إثؤواب. إيري بي إزموا
إنتي ثيئوطوكوس ماريا إثماف
إن إيسوس بي إخرستوس إيري بي
إزموإم ين باتريارشيس
إنيوت إتطايوت إن أرشي إيريفس
بابا آفا" . . .".

وفي حضور الأب المطران يقال:

 

بركة مطراننا
الأب المركم أنبا"
"

إيري بي إزموإم بين ميتروبوليتيس
إنيوت إتطايوت آفا" ..." .

وفي حضور الأب الأسقف يقال:

 

بركة أسقفنا
الأب المكرم أنبا"
"

إيري بي إزموإم بين إيبيسكوبوس
إنيوت إتطايوت آفا"
".

ثم يقرأ الشماس الكاثوليكون قبطياً وهذه مقدمته:

 

الكاثوليكون من أبينا"" يا أحبائي

كاثوليكون بينيوت" . . ." نامين راتي .

ثم يتلوثلاث أوأربع جمل من أول الفصل القبطي ويختمها بهذه:

 

لا تحبوا العالم ولا
الأشياء التي في العالم العالم
يمضي وشهواته
والذي يصنع إرادة الله
يدوم إلى الأبد آمين

نا إسنيوإمبير مينري بي كوزموس
أوذي نيئتشوب خين بي كوزموس . بي كوزموس ناسيني نيم تيف إبيثيميا
في ذي إتئيري إم إفئؤوش إم
إفنوتي إفناشوبي شا إينيه آمين.

ثم يفسر الكاثوليكون عربياً: وفي ختامه يقول"لا تحبوا العالم ولا الأشياء التي في العالم" وأثناء تفسير الكاثوليكون عربياً يقول الكاهن سر الكاثوليكون وهو:

"أيها الرب إلهنا الذي من قبل رسلك القديسين اظهرت لنا سر إنجيل مجد مسيحك وأعطيتهم حسب موهبة نعمتك العظيمة التي لا تحد أن يبشروا في كل الأمم بغني رحمتك الذي لا يستقصي نسألك يا سيدنا إجعلنا مستحقين نصيبهم وميراثهم وانعم علينا كل حين أن نسلك في آثارهم ونكون متشبهين بجهادهم ونشترك معهم في الأعراق التي قبلوها على التقوي.

أحرس قطعيك وإجعل هذه الكرمة تكثر هذه التي غرستها يمينك بالمسيح يسوع ربنا هذا الذي ينبغي لك معه المجد الخ"

وبعد ذلك يصعد الكاهن الخديم إلى المذبح ويقول أوشية القرابين : إذا لم تكن قد قيلت في باكر ويرشم درج البخور ويضع يداً واحدة ثم يقول سر الإبركسيس بعد أوشية القرابين:

"يا الله الذي قبل إليه محرقة إبراهيم وبدلاً عن اسحق اعددت له خروفاً هكذا إقبل منا أيضاً يا سيدنا محرقة هذا البخور وأرسل نا عوضه رحمتك الغنية إجعلنا ان نكون أنقياء من كل نتن الخطية وإجعلنا مستحقين ان نخحدم أمام صلاحك يا محب البشر بطهارة وبر كل أيام حياتنا بالمسيح يسوع ربنا هذا الذي ينبغي لك معه المجد إلخ"

ثم يقول الثلاث أواشي الصغار وهويطوف حول المذبح ثلاث مرات وينزل ويبخر امام الهيكل وللإنجيل وللآباء كما هوموضح في صلاة باكر ويعطي البركة للشعب ويقول:

بركة سادتي الآباء
الرسل أي أبينا بطرس و
ومعلمنا بولس وبقية
التلاميذ بركتهم المقدسة
فلتكن معنا آمين

إزموإن ناشويس إن يوتي إن آبوسطولوس إيتي بينيوت نيم
بين ساخ بافلوس نيم إبسيبي إنتي ني ماثيتيس إيري بوإزموإثؤواب شوبي
نيمان آمين.

اما في أيام الآحاد فلا تقال اوشية القرابين هنا لأنها قيلت في صلاة باكر وبعد الإنتهاء من قراءة الكاثوليكون عربياً يرتل الشعب

مرد الإبركسيس:

 

السلام لك يا مريم
الحمامة الحسنة التي ولدت
لنا الله الكلمة

شيري ني ماريا تي إتشرومبي
إثنيسوس ثي إيطاسميسي نان إم
إفنوتي بي لوغوس.

وتختم هذه القطعة بما يأتي:

 

مبارك أنت بالحقيقة
مع أبيك الصالح والروح
القدس لأنك أتيت
وخلصتنا

إك إزماروؤوت آليثوس نيم بيك
يوت إن آغاثوس نيم بي إبنيفما
إثؤواب جي آك إى آك سوتي
إممون.

ثم يقرأ الشماس الأبركسيس قبطياً ويقول في مقدمته:

 

أعمال آبائنا الرسل بركتهم المقدسة
تكون معنا

إبركسيس إنتي نين يوتي إن آبوسطولوس إيري إزموإثؤواب شوبي نيمان.

ثم يتلوالجمل القبطي ويختم:

 

كلمة الرب تنمووتكثر
وتعزوتثبت في
كنيسة الله المقدسة آمين

بي ساجي ذى إنتي إبشويس إفئي آى آى أووه إفئي آشاي إفئي أما هي أووه إفئي تاجرو
خين تي آجيا إن إككليسيا إنتي إفنوتي آمين.

ثم يفسر الإبركسيس عربياً وتقال مقدمته هكذا:

"فصل من أعمال آبائنا الرسل الأطهار المشمولين بنعمة اروح القدس بركتهم المقدسة فلتكن معنا آمين"

ويختم الصل بهذه الجملة

"لم تزل كلمة الرب تنمووتزداد في هذه الكنيسة وكل كنيسة آمين"

وأثناء ذلك يعطي الكاهن البخور امام باب الهيكل وللكهنة وللشعب في الخورس الداخلي ثم يعود إلى باب الهيكل ويقول سر اعتراف الشعب خارج الهيكل ثم يقرأ السنكسار

مقدمة السنكسار:

"بسم الآب والإبن والروح القدس الإله الواحد آمين اليوم"" من شهر"" أحسن الله"من 1-15 يقال" استقباله" من 16-30 يقال" إنقضاءه وأعاده علينا وعليكم ونحن متمتعين بهدوء وإطمئنان مغفوري اخطايا والزلات من قبل مراحم الرب يا آبائي وإخوتي آمين" وفي نهايته يقف جميع الشعب والشمامسة

ويقولون الثلاث التقديسات:

 

قدوس الله قدوس
القوي قدوس الذي
لا يموت يا من ولد من
العذراء ارحمنا

+ آجيوس . أوثيئوس . آجيوس
إس شيروس آجيوس
أثاناطوس أوإكبار ثينوجينيتيس
إليسون إيماس.

قدوس الله قدوس
القوي قدوس الذي
لا يموت يا من صلب
عنا ارحمنا

+ آجيوس . أوثيئوس . آجيوس إس شيروس آجيوس أثاناطوس
أوإسطفروتيس ذي إيماس إليسون
إيماس.

قدوس الله قدوس
القوي قدوس الذي
لا يموت يا من قام من
الأموات وصعد إلى
السموات ارحمنا

+ آجيوس . أوثيئوس . آجيوس
إس شيروس آجيوس أثاناطوس أوأناسطاس إيك طون نيكرون
كي أنيلثون يسطوس أورانوس
إليسون إيماس.

المجد للآب والإبن
والروح القدس الآن وكل
اوان وإلى دهر الدهور أمين
أيها الثالوث
المقدس ارحمنا

+ ذوكسابتري كي إيوكي آجيو
إبنيفماتي كي نين كي آإي كي
إسطوس إى أوناس طون إى أونون آمين. آجيا إترياس
إليسون إيماس.

سر الإنجيل

يمسك الكاهن المجمرة ويقول أوشية الإنجيل الواردة في رفع البخور وأثناء تلاوة الإنجيل قبطياً يقول الكاهن الشريك هذه الصلاة سراً:

"أيها الطويل الأناة الكثير الرحمة الحقيقي إقبل سؤالاتنا وطلباتنا منا إقبل إبتهالاتنا وتوبتنا وإعترافنا على مذبحك المقدس غير الدنس السمائي فلنستحق سماع أناجيلك المقدسة ونحفظ وصاياك وأوامرك ونثمر فيها بمائة وستين وثلاثين بالمسيح يسوع ربنا أذكر يا رب مرضي شعبك إفتقدهم بالمراحم والرأفات إشفهم أذكر يا رب آباءنا وأخوتنا المسافرين ردهم إلى أوطانهم بسلام وعافية أذكر يا رب أهوية السماء وثمرات الأرض باركها"أويقول : أذكر يا رب مياه النهر باركها أصعدها كمقدارها كنعمتك" اويقول"أذكر يا رب الزروع والعشب ونبات الحقل باركها" اذكر يا رب خلاص الناس والدواب أذكر يا رب خلاص هذا الموضع المقدس الذي ك وكل المواضع وكل أديرة آبائنا الأرثوذكسيين أذكر يا رب عبدك رئيس أرضنا إحفظه في سلام وعدل وقوة أذكر يا رب المسبيين نجهم جميعاً أذكر يا رب آبائنا وإخواتنا الذين رقدوا وتنيحوا في الإيمان الأرثوذكسي نيح نفوسهم أجمعين أذكر يا رب الذين قدموا لك هذه القرابين والذين قدمت عنهم والذين قدمت بواسطتهم أعطهم كلهم الأجر السمائي أذكر يا رب المتضايقين من الشدائد والضيقات خلصهم من جميع شدائدهم اذكر يا رب موعوظي شعبك ارحمهم ثبتهم في الإيمان بك كل بقية عبادة الأوثان إنزعها من قلوبهم ناموسك خوفك وصاياك حقوقك اوامرك المقدسة ثبتها في قلوبهم إمنحهم ان يعرفوا قوة الكلام الذي وعظوا به وفي الزمان المحدد فليستحقوا حميم الميلاد الجديد لغفران خطاياهم إذ تصيرهم هيكلاً لروحك القدوس بالنعمة والرأفات ومحبة البشر اللواتي لإبنك الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح هذا الذي ينبغي إلخ"

ثم يقول الكاهن الخادم صلاة الحجاب سراً وهوواقف بخشوع متجه إلى الشرق:

"يا الله الذي من أجل محبته للبشر التي لا ينطق بها أرسلت إبنك إلى العالم ليرد إليه الخروف الضال نسألك يا سيدنا لا تردنا إلى خلف إذ نضع أيدينا على هذه الذبيحة المخوفة غير الدموية لأننا لا نتكل على برنا بل على رحمتك هذه التي بها أحييت جنسنا نسأل ونتضرع إلي صلاحك يا محب البشر أن لا يكون هذا السر الذي دبرته لخلاصنا دينونة لنا ولا لشعبك أجمع ولكن محوا لخطايانا وغفراناً لتكاسلنا ومجداً وإكراماً لإسمك القدوس أيها الآب والإبن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين"

هنا مجال بعد تلاوة الإنجيل عربياً يتمكن فيه الكاهن من إلقاء التعاليم الروحية والمواعظ النافعة وبعد ذلك يرد الشعب بمرد الإنجيل

مرد الإنجيل السنوي:

 

طوباهم بالحقيقة قديسي
هذا اليوم كل واحد واحد
باسمه أحياء
المسيح
إشفعي فينا ..

أونياتوخين أوميثمي ني
إثؤواب إنتي باي إيهؤو. بي أواي
بي أواي كاطا بيفران نيمين راتي إنتي
بي إخرستوس أري إبريسفيفين.

ويختم بهذه :

 

لأنه مبارك الآب
والإبن والروح القدس
الثالوث الكامل نسجد
له ونمجده

جي إف إزماروؤت إنجي
إفيوت نيم إبشيري نيم بي إبنيفما
إثؤواب تي إترياس إتجيك إيقول
تين أوأوشت إم موس تين تي أواوناس.

ثم يسجد الكاهن أمام الهيكل ويصافح أخوته الكهنة ويطلب السماح من الشعب أمام المذبح ويقبله

ثم يبتدئ الكاهن بالصلاة قائلاً:

 

صل

إشليل

يجاوبه الشماس:

 

للصلاة قفوا

إيبي إبروس إفكي إسطاثيتي

ثم يرشم الشعب قائلاً:

 

السلام للكل

إيريني باسي

فيجاوبونه قائلين:

 

ولروحك أيضاً

كيطوإبنيفماتي سو

ويبتدئ بالواشي الثلاث الكبار أولها أوشية السلامة:

 

وأيضاً فلنسأل الله ضابط
الكل أبا ربنا وإلهنا
ومخلصنا يسوع المسيح
نسأل ونطلب من صلاحك
يا محب البشر أذكر
يا رب سلام كنيستك
الواحدة الوحيدة المقدسة الجامعة الرسولية

بالين أون مارين تيهوإى إفنوتي بي بانطوكراطور إفيوت إم بين شويس أووه بننوتي اووه بينسوتير إيسوس بي إخرستوس تين تي هوأووه تين طفه إنتيك ميت آغاثوس بي ماي رومي. آري
إفميفئي إبشويس إنتي هيريني إنتي
تيك أوى إم مافتس إثؤواب إن كاثوليكي
إن آبوسطوليكي إن إككليسيا.

يقول الشماس:

 

صلوا من أجل سلام
كنيسة الله الواحدة
المقدسة الجامعة الرسولية
الأرثوذكسية

إبروس إفئكساستي إيبرتيس
إيرينيس تيس آجياس مونيسكاثوليكيس
كي آبسطوليكيس
أرثوذكسوطوثيئوإككليسياس

يقول الشعب:

 

يا رب أرحم

كيريي إليسون

يقول الكاهن:

 

هذه الكائنة من أقاصي
المسكونة إلى أقاصيها
كل الشعوب وكل
القطعان باركهم السلام
الذي من السموات
أنزله على قلوبنا جميعاً
بل وسلام هذا العمر
أنعم به علينا إنعاماً
الرئيس والجند والرؤساء والوزراء
والجموع وجيراننا ومداخلنا
ومخارجنا زينهم
بكل سلام يا ملك
السلام اعطنا سلامك
لأن كل شي قد أعطيتنا
إقتتنالك يا الله
مخلصنا لأننا
لا نعرف أخر سواك
اسمك القدوس هوالذي
نقوله فلتحيا نفوسنا
بروحك القدوس ولا يقوي علينا
نحن عبيدك موت
الخطية ولا على كل
شعبك

ثاي إتشوب يسجين أفرجس
إنتي إيكوميني شا أفرجس ني لاوس تيرونيم ني اوهي تيروإزموا إيروؤوتي هيريني تي إيفول خين ني فيئووي
ميس إى إخري إى نين هيت تيروآللانيم
تي كي هيريني إنتي باي فيوس فاي أري خاريزيستي إمموس نان إن إهموتبي أوروني ميت ماطوي ني ارخون ني سوتشني
ني ميش نين ثيشيف نيم نين حينموشي إيخون نيم نين جينموشي إيفول سيلسولوخين هيريني نيفين إبؤروإنتي تي
هيريني موى نان إنتيك هيريني
هوب غار نيفين أكتيتونان
إجفون ناك إفنوتي بينسوتير جي
تين سوؤون إنكي أواى آن إيفيل
إيروك بيكران إثؤواب بيتين
جوإمموف مارو
أونخ إنجي ني إيتينون إم إبسيشي
هيتين بيك إبنيفما إثؤواب اووه
إمبين إثريف جيمجوم إيرون أنون
خانيك إيفيئيك إنجي إفمو
إنتي هان نوفي أودي خابيك
لاؤس تيرف.

يقول الشعب:

 

يا رب إرحم

كيريي إليسون

اوشيه الآباء:

 

وأيضاً فلنسأل الله
ضابط الكل أبا ربنا وإلهنا
ومخلصنا يسوع المسيح
نسأل ونطلب من صلاحك
يا محب البشر أذكر
يا رب بطريركنا الأب
المكرم رئيس الكهنة البابا
انبا"
"

بالين أون مارين تيهوإي إفنوتي بي بانطوكراطور إفيوت إم بين شويس
أووه بننوتي أووه بينسوتير إيسوس
بي إخرستوس تين هوأووه تين طفه
إنتيك ميت آغاثوس بي ماي رومي
آري إفميفئي إبشويس إمبين
بطريارشيس إنيوت إتطايوت إن
آرشي إرفس بابا آقا"
".

وفي حضور الأب المطران يقول:

 

وأبانا المطران المكرم
أنبا"
"

نيم بين يوت إتطايوت إمميترو
بوليتيس آفا"
".

يقول الشماس:

 

صلوا من أجل رئيس كهنتنا
البابا أنبا"
" بابا وبطريرك
ورئيس أساقفة المدينة
العظمي الأسكندرية وسائر
أساقفتنا الأرثوذكسيين

إبروس إفئكساستي إيبرتوأرشي
إيريئوس إيمون باب آفا"
" باباكي باطريارخوكي أرشي إبيسكوبوتيس ميغالوبوليئوس أليكسان إدرياس كي طون أورثوذكسون إيمون إبيسكوبون.

يقول الشعب:

 

يا رب أرحم

كيريي إليسون

يقول الكاهن:

 

حفظاً إحفظه لنا سنين
كثيرة وأزمنة سالمة
مكملاً رئاسة الكهنوت
المقدسة التي إئتمنتيه
عليها من قبلك كإراداتك
المقدسة الطوباوية مفصلاً
كلمة الحق باستقامته
راعياً شعبك بطهارة
وبر وجميع الأساقفة
الأرثوذكسيين والقمامصة
والقسوس والشمامسة
وكل امتلاء كنيستك
الواحدة الوحيدة المقدسة
الجامعة الرسولية
انعم عليهم وعلينا
بالسلام والعافية في
كل موضع وصلواتهم
التي يقدمونها عنا
وعن كل
شعبك وصلواتنا
نحن أيضاً عنهم

خين أوآريه آريه إيروف نان
إنهان ميش إن رومبي نيم هان سيوإنهيرينيكون إفجوك إيفول
إنثيئثؤواب إيتاك تين هفف إيروس
إيفول هيططك إمميت أرشي إريفس
كاطابيك أوأوش إثؤواب أووه إم
ماكاريون إنشوت إيفول إم إبساجي
إنتي تي ميثمي خين أوسوأوتين إف
اموني إمبيك لاس خين أوطوفونيم
اوميثمي نيم ني إيبسكوبوس نيم ني أرثوذكسوس نيم بي ني هيغومينوس نيم ني إبريسفيتيروس نيم ني ذياكون نيم إفموه تيرف إنتي تيك اووه إممافتس إثؤواب إنكاثوليكي إن أبوسطوليكي إن
إككليسيا إيك إى إير خاريزستي نوؤو
نيمان إن أوهيريني نيم أوأوجاي
إيقول خين ماي نيفين نوإبروس
إفكي ذى إيتوإيري إمموؤوإي
إهري إيجون نيم إيجين
بيك لاؤس تيرف نيم نونهون
إى إهري إيجوؤو.

ويقدم الشماس المجمرة للكاهن فيضع فيها البخور يداً واحدة وهويقول:

 

إقبلها إليك علي
مذبحك المقدس الناطق
السمائي رائحة بخور
وسائر أعدائهم الذين يرون و
الذين لا يرون إسحقهم و
أذلهم تحت أقدامهم سريعاً
واما هم فإحفظهم في سلام
وعدل في
كنيستك المقدسة

شوبوإيروك إيجين بيك ثيسيا ستيريون إثؤواب إن إيللوجيمون إنتي إتفي أي أوإسطوي إن إسطوى نوفي نوجاجي مين تيرونيئيطوناف إيروؤونيم ني إنسيناف إيروؤوآن خيم خوموأووه ماثيفيوسابيسيت إن نوتشالفج إنكوليم إن
ثؤوذي آريه إيروؤوخين أوهيريني
نيم اوذيكيئوسيني خين تيك
إككليسيا إثؤواب.

يقول الشعب:

 

يا رب إرحم

كيريي إليسون

اوشية الاجتماعات :

 

وأيضاً فلنسأل الله
ضابط الكل أبا ربنا
وإلهنا ومخلصنا
يسوع المسيح نسأل
ونطلب من صلاحك
يا محب البشر
أذكر يا رب اجتماعاتنا

بالين أون مارين تيهوإى إفنوتي
بي بانطوكراطور إفيوت إمبين
شويس أووه بيننوتي أووه بينسوتير إيسوس بي إخرستوس تين تيهوأووه
تين طفه إنتيك ميت آغاثوس بي ماي رومي آري إفميفئي إبشويس إننين
جين ثوؤوتي.

ثم يرشم الشعب بيده ثمال الصليب مرة واحدة ويقول:

 

باركها

إزموإيروؤو

يقول الشماس: ً

 

صلوا من أجل
هذه الكنيسة المقدسة
واجتماعاتنا

إبروس إفئكساستي إيبرتيس
آجياس إككلسياس طاف تيس
كيطون سين إيليفسيون إيمون.

يقول الشعب:

 

يا رب إرحم

كيريي إليسون

يأخذالكاهن المجمرة من الشماس ثم يكمل على المذبح قائلاً:

 

أعط أن تكون
لنا بغير مانع ولا عائق
لنصنعها كمشيئتك
المقدسة الطوباوية

ميس إثرؤ شوبي نان إن أتئير
كولين إن أتطاهنوإثرين أيطو
كاطا بيك اؤوس إثؤواب اووه
إممكاريون.

ثم يرفع البخور على المذبح بمثال الصليب وهويقول:

 

بيوت صلاة بيوت طهارة
بيوت بركة أنعم بها علينا
يا رب وعلى عبيدك الآتيين
بعدنا إلى الأبد

هانئي إن إفكي هانئي ان أنطوفو
هانئي إن إزموأريخاريزستي إمموؤو
نان إبشويس نيم بيك إيفي أيك
إثنومينين سون شا إينيه.

وإذا كان وقت فليقل بقية هذه الأوشية أويتركها

"عبادة الأوثان بالكمال إقلعها من العالم الشيطان وكل قواته الشريرة اسحقهم وأذلهم تحت أقدامنا بسرعة الشكوك وفاعلوها أبطلهم ولينقضي إفتراق فساد البدع أعداء كنيستك المقدسة يا رب مثل كل زمان والآن أذلهم حل تعاظمهم عرفهم ضعفهم سريعاً أبطل حسدهم وسعايتهم وجنونهم وشرهم ونميمتهم التي يصنعونها فينا يا رب إجعلهم كلهم كلا شيء وبدد مشورتهم يا الله الذي بدد مشورة أخيتوفل

يقول الشعب:

 

آمين يا رب ارحم

آمين كيريي إليسون .

وإذا قال الكاهن بقية الأوشية السابقةأولم يقلها فليكمل وهويبخر إلى الشرق:

 

قم أيها الرب الإله
وليتفرق جميع اعدائك
وليهرب من قدام
وجهك كل مبغضي
إسمك القدوس

طنك إبشويس إفنوتي ماروجور
إيفول إنجي نيك جاجي تيرو
ماروفوت إيفول خا إتهي إمبيك
هوإنجي أؤون نيفين إثموستي
إم بيكران إثؤواب.

ثم يلفت إلى الغرب ويعطي البخور ثلاث أياد للكهنة والشمامسة والشعب قائلاً:

 

وأما شعبك فليكن
بالبركة ألوف ألوف
وربوات ربوات يصنعون
إرادتك

بيك لاؤس ذى ماريف شوبي
خين بي إزموإيهان آنشوإنشونيم
هان أتفا إن إتفا إفئيري
إمبيك أؤوش.

ثم يعود مبخراً إلى الشرق وهويقول بالنعمة والرأفات الخ ثم يأخذ الشماس المجمرة من الكاهن وينادي الشعب قائلاً:

 

انصتوا بحكمة الله يا رب
إرحم يا رب إرحم بالحقيقة
آمين

إن صوفيا ثيئوإبروس خومين كيريي إليسون كيريي إليسون خين أوميثمي
آمين .

يقول الشعب قانون الإيمان وفي نهايته يقولون الجملة الأخيرة بصوت عال بطريقتها المعروفة:

 

وننتظر قيامة الأموات
وحياة الدهر الآتي
آمين

تين جوشت إيقول خا إتهي إنتي آناسطاسيس إنتي نيريف موؤوت نيم بي اونخ إنتي بي أوؤون إثنيوآمين.

وأثناء تلاوة قانون الإيمان يغسل الكاهن يديه ثلاث مرات ثم ينفضها وبهذا كأنه يحذر الشعب لئلا ينكر أحدهم إيمانه بالسيد المسيح أوأن يكون قانون الإيمان من الفم فقط ويعلن بنفض يديه براءته من المخالف

وبعد ذلك ينشف يديه جيداً ويقف أمام المذبح بخشوع

يقول الكاهن:

 

صل

إشليل

يقول الشماس:

 

للصلاة قفوا
السلام للكل

إيبي إبروس إفكي إسطاثيتي
إيريني باسي

تقييم المستخدم: 5 / 5

تفعيل النجومتفعيل النجومتفعيل النجومتفعيل النجومتفعيل النجوم

 

 

الخولاجي المقدس

القداس الباسيلي

قداس الموعوظين

بخور باكر وعشية

تعمير الكأس

صلوات القسمة

القداس الغريغوري

مقالات الأباء

JSN Epic template designed by JoomlaShine.com