مت 20:1

(يايوسف ابن داود لا تخف ان تأخذ مريم امرأتك.)

والآية فى اليونانى:

mh. fobhqh|/j

Daui?d

ui`o.j

VIwsh.f

لاتخف

داود

ابن

يوسف

 

th.n gunaika, sou/)

 

Maria.m

paralambei/n

إمرأتك

مريم

ان تأخذ

 

معنى مهم:

Paralamba,nw هذا الفعل يأتى بمعنى: آخذ، أتسلم، أتلقى، أنال. وهذا يؤكد المعنى أن العذراء لم تكن قد جاءت اليه بعد ولم تسكن معه إلا بعد حبلها من الروح القدس، لذلك يطمأنه الملاك بألا يخاف أن يأتى بمريم امرأته الى بيته حفظاً لها من اليهود.