مت 52:13

الآية البيروتية:

وقال لهم لأجل هذا كل كاتب متعلم فى ملكوت السموات يشبه رب بيت يُخرج من كنزه جدداً وعتقاء.

الآية فى اليونانى:

th/| basili,a|

maqhteuqei/j

pa/j grammateu.j

dia. tou/to

ei=pen auvtoi/j

o` de.

لملكوت

إذ تتُلمذ

كل كاتب

لأجل هذا

قال لهم

و

 

oi` kodespo,th|

avnqrw,pou

evstin

o[moioj

tw/n ouvranw/n

رب بيت

رجلاً

هو

يشبه

السموات

 

Palaia,)

kai.

kaina..

evk tou/ qhsaurou/ auvtou/

o[stij evkba,llei

اشياء عتيقة

و

اشياء جديده

من كنزه

الذى يخرج

 

 

معانى بعض الكلمات:

grammteu,j( e,wj( o`

كاتب، ناسخ، عالم، احد رجال الدين اليهودى مثل الكتبة المتضلعين فى العهد القديم                            

qhsauro,j( ou/( o`كنز، مخزن، خزينة، مستودع                                                                              

والمعنى:

وقال لهم لأجل هذا كل كاتب مُتتلمذ على وصايا ملكوت السموات يشبّه برب بيت عنده كنز يُخرج منه اشياء جديدة اى مفاهيم وحكمة غير معروفة للعامة واشياء قديمة ذات قيمة عظيمة. لأن كلمة الله هى بحر مملوء من اللالئ والحِكم فكل من يتعمق فيها يكتشف اشياء جديدة، فالمحبة هى وصية قديمة " نحب الرب الهك من...... وتحب قريبك كنفسك) ولكنها ايضاً وصية جديدة وهى اساس العهد الجديد كله.