صفحة أبونا أغناطيوس الأنبا بيشوي

صفحة المتحدث الرسمي بإسم الكنيسة القبطية الارثوذكسية

تقييم المستخدم: 5 / 5

تفعيل النجومتفعيل النجومتفعيل النجومتفعيل النجومتفعيل النجوم
 

 

 القداس الباسيلي

وأثناء تلاوة قانون الإيمان يغسل الكاهن يديه ثلاث مرات ثم ينفضها وبهذا كأنه يحذر الشعب لئلا ينكر أحدهم إيمانه بالسيد المسيح أوأن يكون قانون الإيمان من الفم فقط ويعلن بنفض يديه براءته من المخالف

وبعد ذلك ينشف يديه جيداً ويقف أمام المذبح بخشوع

يقول الكاهن:

 

صل

إشليل

يقول الشماس:

 

للصلاة قفوا
السلام للكل

إيبي إبروس إفكي إسطاثيتي
إيريني باسي

يقول الشعب:

 

ولروحك أيضاً

كيطوإبنيفماتي سو

يقول الكاهن صلاة الصلح:

 

يا الله العظيم الأبدي الذي
جبل الإنسان على غير
فساد والموت الذي
دخل إلى العالم بحسد
إبليس هدمته بالظهور
المحيي الذي لإبنك
الوحيد الجنس ربنا
وإلهنا ومخلصنا يسوع
المسيح وملأت الأرض
من السلام الذي من
السموات هذا الذي
أجناد الملائكة يمجدونك
به قائلين : المجد لله في
الأعالي وعلى الأرض السلام
وفي الناس المسرة

إفنوتي بي نشتي بي شا إينيه في إبطاف كوت إمبي رومي إى إهري إيجين تي ميت أتطاكو. أووه إفموإيطاف إي إيخون إي بي كوزموس هيتين بي إفثونوس إنتي بي ذيافولوس آك شير شورف. هيتين بي أوأونه إيفول إنريف تنخوإنتي بيك مونوجينيس إنشيري بين شويس أووه بين نوتي أووه بين سوتير إيسوس بي إخرستوس أووه آك موه إم بي كاهي إيفول خين تي هيريني تي إيفول خين نيفيئووي ثاي إت إيري تي ستراتيا إنتي ني آنجيلوس تي أواوناك إنخيتس إفجوإمموس جي أوأوأوإم إفنوتي خين ني إتتشوسي نيم أوهيريني هيجين بي كاهي نيم أوتيماتي خين ني رومي.

يقول الشماس:

 

صلوا من أجل السلام
الكامل والمحبة والقبلة
الطاهرة الرسولية

إبروس إفكساستي إيبرتيس تيلياس
إيرينيس كي أغابيس آجيون
إسباسمون طون آبوسطولون.

يرفع الكاهن اللفافة الموضوعة فوق الإبروسفارين بيديه ويقول:

 

بمسرتك يا الله إملأ
قلوبنا من سلامك وطهرنا
من كل دنس ومن كل
غش ومن كل رياء ومن
كل فعل خبيث ومن
تذكار الشر الملبس الموت
وإجعلنا مستحقين كلنا
يا سيدنا أن نقبل
بعضنا بعضاً بقبلة
مقدسة لكي ننال بغير
وقوع في دينونة من
موهبتك غير المائتة السمائية
بالمسيح يسوع ربنا

خين بيك تيماتي إفنوتي موه إننهيت
خين تيك هيريني. أووه ماطوفون
إيقول هاثوليب نيفين نيم إكروف نيفين
نيم ميتشوفي نيقين نيم بان أورجيا نيقين
نيم تي ميت ريف إيبر إفميفئي إنتي تي كاكيا إتئيرفورين إم إفمو. أووه آريتين
إن إم إبشاتيرين بين نيب إيثرين إير أسبازيستي إنين إيريؤخين أوفي
إثؤواب . إى إيجين تين تشي خين أو
ميت أت هي تتين إي إبهاب إيفول خين
تيك ذوريا إن أثموأووه إن إيبورانيون
خين بي إخرستوس إيسوس بين
شويس.

هذا الذي من قبله
المجحد والكرامة والعزة
والسجود تليق بك
معه مع الروح القدس
المحيي المساوي لك الآن
وكل أوان وإلى دهر
الدهور آمين

فاي إيتي إيفول هيططف إيري بي
أوأونيم بي طايونيم تي إبروس
كينيسس إير إبريبي ناك نيماف نيم
بي إبنيفما إثؤواب إنريف تنخو
اووه إن أومؤوسيوس نيماك تينونيم
إنسيونيفين نيم شاإينيه إنتي ني
إينيه آمين.

الأسبسمس الآدام

   

افرحي يا مريم العبدة
والأم لأن الذي في
حجرك الملائكة تسبحه
والشاروبيم يسجدون
له باستحقاق والسيرافيم
بغير فتور
ليس لنا دالة عند
ربنا يسوع المسيح
سوى طلباتك وشفاعتك
يا سيدتنا كلنا السيدة
والدة الإله
لكي نسبحك مع
الشاروبيم قائلين:
قدوس قدوس قدوس
أيها الرب ضابط الكل
السماء والأرض
مملوءتان من مجدك
وكرامتك
نسألك يا ابن الله ان
تحفظ حياة بطريركنا
أنبا"
……" رئيس الكهنة
ثبته على كرسيه.

أونوف إمموماريا تى فوكى أووه
تيماف جى فيئت خين بى آميرنى
آنجيلوس سيهوس إيروف
أووه نى شيروفيم سى أوأوشت
إمموف إكسيوس نيم نى سيرافيم
خين أوميت آت مونك
إممون إنتان إنؤوباريسيا
خاتين بين شويس إيسوس بى
اخرستوس خوريس نى طوفه
نيم نى إبريسفيا أوتين شويس إن
نيب تيرين تى ثيئوطوكوس
هينا إنتين هوس إيروك نيم
نى شيروفيم نيم نى سيرافيم إنؤوش
إيفول إنجوإمموس جى: إكؤواب
إكؤواب إكؤواب ابشويس بى
بانطوكراطور إتفى نيم إبكاهى ميه
إيفول خين بيك أوأونيم بيك طايو
تين تيهوإيروك أوإيوس ثيئوس
إثريك آريه إى إب أونخ أم بين
بطريارشيس آفا"
……." بى
أرشى إرفس ماطاجروف هيجين
بيف إثرونوس

 
     

وبعدها يقول الشماس قبلوا بعضكم كالآتي:

   

قبلوا بعضكم بعضاً بقبلة
مقدسة يا رب ارحم"
3"
نعم يا رب الذي هويسوع
المسيح ابن الله الحي
إسمعنا وأرحمنا

أسبازيستي الليلوس إن فيليما تي
آجيوكيريي إليسون"
3"
ناي كيريي إيتي فاي بي إيسوس بي إخرستوس إبشيري إم إفنوتي سوتيم إيرون أووه ناي نان.

 

تقدموا على عهذا الرسم
قفوا بخوف ورعدة
وإلى الشرق أنظروا ننصت

إبروسفرين كاطا إطروبو
إستاثيتي كاطا إطروموإيس
أناطولاس إفليبساتي إبروس خومين.

 

أوتقال أسبازيستي الكبيرة كالآتي:

   

قبلوا بعضكم بعضاً بقبلة مقدسة
أمين يا رب إرحم يا ارحم
يا رب ارحم الذي هويسوع المسيح
ابن الله اسمعنا وارحمنا.
فلنقف حسنا، لنقف بتقوى
نقف باتصال، نقف بسلام، نقف
بخوف الله ورعدة وخشوع.
أيها الإكليورس وكل الشعب بطلبة
وشكر بهدوء وسكوت ارفعوا
أعينكم إلى ناحية المشرق لتنظروا
المذبح وجسد ودم عمانوئيل إلهنا موضوعين عليه.

والملائكة ورؤساء الملائكة قيام
السيرافيم ذوالستة الأجنحة
والشاروبيم الممتلئون أعينا يسترون
وجوهم من بهاء عظمة مجده غير
المنظور ولا منطوق به يسبحون
بصوت واحد صارخين

قدوس، قدوس قدوس رب
الصباؤوت، السماء والأرض مملوءتان
من مجدك الأقدس

+أسبازيستي الليلوس إن فيليماتي آجيوآمين كيريي إليسون . كيريي إليسون . كيريي إليسون إيتي فاي بي إيسوس بي إخرستوس إبشيري إم إفنوتي سوتيم إيرون أووه ناي ناي

+إسطومين كالوس إسطومين إفلافوس، إسطومين إن إيريني إسطومين ميتا فوقوثيئوكي إطروموكي كاطاني إكسيؤس .

+بي إكليروس نيم بي لاؤس تيرف خين أوطوبه نيم اوشيب إهموت نيم أوسيم ني نيم أووكاروف فاي إن نيتين قال إى إبشوي إي إبسا إنتي أناطولي إنتي تين ناف إيبي ثي سيا ستريون إيري بي سومانيم بي إسنوف إنتي إممانوئيل بين نوتي كي إي إهري إيجوف.

+إيري ني آنجليوس أوهي إيراطونيم ني ارشي آنجيلوس ني سيرافيم نابي سوإنتنه نيمني شيروفيم إثميه إمقال . أف هوفس إن نوهوإثفيه إمميت ساي إى إنتي بيف نشتي إن أوؤ إن آت إش إيرثيؤرين إمموف أووه إن آت اشصاجي إمموف إفهوس خين أوإزمي إن أوؤت إقؤش أيفول إقجوإمموس.

+ جي آجيوس ز آجيوس . آجيوس كيريوس سافاؤوت إبليريس أورانوس كي إى جي تيس آجياس سوذوكسيس.

 

وإذا قيل الأسبسمس السابق أولم يقل يقولون:

 

بشفاعات والدة الإله
القديسة مريم يا رب
انعم لنا بمغفرة
خطايانا نسجد لك أيها
المسيح مع أبيك
الصالح والروح القدس
لنك أتيت وخلصتنا
رحمة السلام ذيحة التسبيح

هيتين ني إبريسفيا إنتي تي ثيئو
طوكوس إثؤواب ماريا إبشويس
آري إهموت نان إمبي كوإيفول
إنتي نين نوفي تين أوأوشت إمموك
أوبي إخرستوس نيم بيك يوت إن
آغاثوس نيم بي إبنيقما اثؤواب جي آك
إى آك سوتي إممون إى ليئوس إيرينيس ثيسيا إيني سيئوس.

صلاة صلح أخري للآب

 

للقديس يوحنا المثلث الطوبي

 

"عال فوق كل قوة النطق وكل فكر العقل غني مواهبك يا سيدنا لأن ما أخفيته عن الحكماء والفهماء هذا أعلنته لنا نحن الأطفال الصغار وا اشتهي الأنبياء والملوك ان يروا هذا أنعمت به علينا نحن الخطاة لكي نخمه ونتطهر بواسطته عندما أقمت لنا تدبير إبنك الوحيد الجنس والسر الخفي الذي لهذه الذبيحة هذه التي ليس دم الناموس حولها ولا بر الجسد أما الحمل فروحي والسكين فعقلية وغير جسمية هذه الذبيحة التي نقدمها لك"

يقول الشماس"صلوا من أجل السلامة ..الخ"

يقول الشعب: يا رب ارحم

يقول الكاهن

"نسأل ونطلب من صلاحك يامحب البشر طهر شفاهنا وأعتق عقولنا من كل أخلاط الهيولي وأرسل علينا نعمة روحك القدوس وإجعلنا أهلاً أن نقبل بعضنا بعضا بقبلة مقدسة لكي ننال بغير وقعنا في دينونة من موهبتك غير المائتة السمائية بالمسيح يسوع ربنا هذا الذي من قبله المجد والكرامة والعزة والسجود الخ"

وبعد إنتهاء صلاة الصلح يرفع الكاهن الإبروسفارين ويسلمه للشمامسة ثم يضع الكاهن اللفافة التي معه على يده اليسري ويأخذ اللفافة التي علي القربانة بيمينه ويرشم بها الشعب أولاً بمثال الصليب ويقول

الرب مع جميعكم

أوكيريوس ميطابانطون إيمون

يقول الشعب:

 

ومع روحك أيضاً

كي مي طاطوإبنيقماتوسو

ثم يرشم الخدام إلى جانبي المذبح ويقول:

 

إرفعوا قلوبكم

آنوإيمون طاس كارذياس

يقول الشعب:

 

هي عند الرب

إيخومين إبروس طون كيريون

ثم يرشم ذاته ويخضع قائلاً:

 

فلنشكر الرب

إيفخاريس تيسومين طوكيريو

يقول الشعب:

 

مستحق وعادل

أكسيون كي ذي كيئون

يقول الكاهن :

 

مستحق وعادل
مستحق وعادل
لأنه حقاً بالحقيقة مستحق
وعادل أيها الكائن السيد
الرب إله الحق الكائن
قبل الدهور والمالك إلى
الأبد الساكن في
العالي والناظر إلى
المتواضعين الذي خلق
السماء والأرض والبحر
وكل ما فيها أبوربنا
وإلهنا ومخلصنا
يسوع المسيح
هذا الذي خلقت
به كل شيئ ما ري
وما لا يري الجالس
على كرسي مجده
المسجود له من جميع
القوات المقدسة

أكسيون كي ذي كيئون
أكسيون كي ذي كيئون
آليثوس غارخين اوميثمي أكسيون
كي ذي كيئون
فيئتشوب إننيب إبشويس
إفنوتي إنتي تي ميثمي فيئتشوب
خاجوؤوإن ني إبنيه أووه إت أوى
إن أوروشا إينيه . فيئتشوب خين ني إتتشوسي أووه إت جوشت إيجين نيئتثيقيوت فيئيتاف ثاميوإن إتفي نيم إبكاهي نيم إفيوم نيم نيئتي إنخيتو
تيرو. إفيوت إمبين شويس أووه
بيننوتي أووه بين سوتير إيسوس بي إخرستوس فاى إيتاك ثاميوإم إبتيرف إيقول هي ططف ني إيتوناق إيروؤونيم نيئتي إنسيناق إيروؤوآن. فيئت
هيمسي هيجين بيإثرونوس إنتي
بيف أوأوفيئيتوأوأوشت إمموف
هيتين جوم نيفين إثؤواب.

يقول الشماس:

 

أيها الجلوس قفوا

إيكاثي ميني آناسثيتي.

يقول الكاهن:

 

الذي يقف أمامه الملائكة
ورؤساء الملائكة
الرئاسات والسلطات
والكراسي والأرباب
والقوات

فيئتوأوهي إى راتوناهراف إنجي
ني آنجيلوس نيم ني أرشي
آنجيلوس نيم أرشي ني إكسوسيا ني إثرونوس ني ميت شويس
ني جوم.

يقول الشماس:

 

وإلى الشرق أنظروا

إيس أناطولاس إقليبساتي

يقول الكاهن:

 

انت هوالذي يقف حولك
الشاروبيم الممتلئون
أعيناً والسيرافيم
ذووالستة الجنحة
يسبحون دائماً بغير
سكوت قائلين

إنثوك غاربي إتؤ أوهي إيراتوإم بيك كوتي إنجي ني شيروفيم إثميه
إمقال نيم ني سيرافيم نابي سو
إن تنه . إيقئير هيمنوس خين
أومون إيقول إن أت كاروروإيقجوإمموس.

يقول الشماس:

 

ننصت

إبروس خومين

يقول الشعب الأسيسمس السنوى الآتي:

 

الشاروبيم يسجدون
لك، والسيرافيم يمجدونك
صارخين قائلين: قدوس
قدوس،قدوس
رب الصباؤوت، السماء
والأرض مملوءتان من
مجدك الأقدس

ني شيروفيم سي أوأوشت إمموك نيم
ني سيرافيم سي تيؤواوناك
إيف أوش إيقول إقجوإمموس جي
آجيوس آجيوس آجيوس كيريوس ساقاؤوت إبلي ريس أوأورانوس
كي إيجي تيس آجياس
سوذوكسيس .

أويقول الشعب هذا الأسبسمس الواطس :

 

أيها الرب إله القوات
ارجع واطلع من السماء
انظر وتعهد هذه
الكرمة،اصلحها وثبتها
هذه التي غرستها يمينك.
هلليلويا هلليلويا هلليلويا. بارك
الزروع والعشب فلتكن
رحمتك وسلامك حصنا
لشعبك

إبشويس إفنوتي أنتي نيجوم
كوتك أووه جوشت إيقول خين أتفي
آناف أووه جيم إبشيني إنتاي
قوإن ألولي سيقطوطس أووه
سيمنتيس ثاي إيطاس إتشوس إنجي
تيك أوى نام. الليلوياالليلويا الليلويا
إزموإيني سيتي نيم ني سيم ماري بيك
ناي نيم تيك هيريني أوى إن سوفت إم
بيك لاؤس.

وإذا كان الوقت من 11 طوبة إلى 11 بؤونة فيقال في الأسبسمس :

"بارك اهوية السماء: إزموآإيرإنتي إتفي ومن 12 بؤونة إلي 9 بابه يقال"بارك مياه النهر إزموني موؤوإفيارو" وباقي أيام السنة يقال لجل الزرع كما توضح قبلاً .

ثم يمسك الكاهن اللفافة التي على الكأس بيمينه ويرشم بها ثلاثة رشوم : الأول على ذاته والثاني على الخدام والثالث على الشعب وفي كل رشم يقول :

قدوس

آجيوس

ثم يستمر في الصلاة قائلاً:

 

قدوس قدوس قدوس
بالحقيقة أيها
الرب إلهنا الذي جبلنا
وخلقنا ووضعنا في
فردوس النعيم وعندما
خالفنا وصيتك
بغواية الحية سقطنا
من الحياة الأبدية و
نفينا من فردوس النعيم فلم
تتركنا عنك أيضاً
إلى افنقضاء بل تعهدتنا
دائماً بأنبيائك القديسين
وفي أخر الأيام ظهرت
لن نحن الجلوس في الظلمة
وظلال الموت بإبنك
الوحيد الجنس ربنا
وإلهنا ومخلصنا يسوع
المسيح هذاالذي
من الروح
القدس ومن
|العذراء القديسة
مريم

إكؤواب إكؤواب إكؤواب
خين أوميثمي إبشويس بيننوتي.
فيئيطاف إير إبلازين إممون أووه أفثاميون أووه أفكان خين بي بارذيسوس إنتي إبؤونوف خين إبجين إيثرين
إيربرافينين ذى إنتيك إنتولي
هيتين ني آباتي إنتي بيهوف أنهي
إيقول خين بي كونخ إن إينيه أووه أقئرإكسوريزين إممون إيقول خين بي بارذيسوس إنتي إبؤونوف. إمبيك
كان إنثوك أون شا إيقول آللا أك
جيم بين شيني خين أومون إيقول
هيتين نيك إبروفيتيس إثؤواب .
أووه خين إيتخائي إنتي نيئيهوؤوأكؤونه نان إيقول أنون خانيئتهيمسي خين
إبكاكي نيم إتخيفي إم إفموهيتين
بيك مونوجينيس إنشيري بين
شويس أووه بيننوتي أووه بينسوتير إيسوس بي إخرستوس فاي
إيتي إيقول خين بي إبنيقما إثؤواب
نيم إيقول خين تي بارثينوس
إثؤواب ماريا.

يقول الشعب:

 

حقاً

آمين

يقدم الشماس المجمرة للكاهن فيضع فيها يد يخور ويقول :

 

تجسد و
تأنس وعلمنا طرق
الخلاص وأنعم علينا
بالميلاد الذي من
فوق بواسطة الماء
والروح وجلعنا له شعباً
مجتمعاً وصيرنا أطهاراً
بروحك القدوس هذا الذي
أحب خاصته الذين في العالم
وأسلم ذاته فداءاً عنا إلى
الموت الذي تملك علينا
هذا الذي كنا ممسكين
به مبيعين من قبل
خطايانا نزل إلى الجحيم
عن طريق الصليب

آفتشي ساركس أووه آفئير رومي

أووه آف إتسافون إيهان مويت إنتي بي أوجاي . إى آفئير خارزستي نان إمبي
يسي بي إيقول إم إبشوي هيتين أوموؤو
نيم اوإبنيقما. آف أيتين ناف إن أو
لاؤس إفثويت ىفئيرين شوبي
إثؤواب هيتين بيك إبنيقما
إثؤواب فاي إيطاف منري ني
إيتي نوف إيتخين بي كوزموس
آفتيف إممين إمموف إن سوتي خارون إيئفموإت أوي إنئوروإيئهري إيجون
فاي إبطاف أموني إممون إيقول هيططف إنطوي إيقول هيتين نين نوفي أفشيناف إيبيسيت إى آمنتي إيقول هيتين بي إستافروس.

يقول الشعب:

 

حقاً أؤمن

آمين تي ناهتي

يقول الكاهن:

 

وقام من بين الأموات
في اليوم الثالث وصعد إلى
السموات وجلس عن
يمينك أيها الأب ورسم
يوما للمجازاة
هذا الذي يظهر
فيه ليدين المسكونة
بالعدل ويعطي كل
واحد كنحوأعماله

آفطونف إيقول خين نيئثموؤت خين لي إيهوؤوإم ماه شمت أفشيناف إي إبشوى إبنيفيئوي أفهيمسي ساتيك أوى نام إفيوت إي أفئوش إن أوإيهوؤوإنتي شيقيوفاى إيتي إفناؤونه إيقوةل إنخيتف إيتهاب إتيئيكوميني خين أوذيكيئوسيتي أووه إفناتي إمبي أواي بي أواي كاتا نيف إهفيئوي.

يقول الشعب:

 

كرحمتك يا رب وليس
كخطايانا

كاطا طوإيليؤوس سوكيريي كي مي كاطاطس أمرتياس إيمون.

يشير الكاهن بيديه إلى الخبز ثم إلى الخمر وهويقول:

 

ووضع لنا هذا السر
العظيم الذي للتقوي

أفكودي نان إى إخري إمباي نشتي إمميستيريون إنتي تيميت إيقسبيس.

ثم يبخر يديه فوق المجمرة استعداداً لمسك السر وهويقول:

 

لأنه فيما هوراسم يسلم
نفسه للموت عن حياة العالم

إيفثيش غارإيتيف إى إفموخا إبؤنخ إم بي كوزموس.

يقول الشعب:

 

نؤمن ونصدق

آليثوس بيستيق آومين

يأخذ الكاهن الخبز على يديه ويرفع اللفافة التي بالصينية ويقبلها بفمه ويضعها على المذبح ويقول

   

اخذ خبزاً على يديه الطاهرتين
اللتين بلا عيب ولا دنس
الطوباويتين المحييتين
نؤمن ان هذا هوبالحقيقة آمين

أفتشي إن أويك إيجين نيف جيج أثؤواب إنآتتشني أووه إن آتثوليب أووه إم مكاريون أووه إنريف تانخو.

يضع الكاهن إصبعه اليمين على الخبز الذي على يده اليسري ويرفع نظره إلى فوق وهويقول

ونظر إلى فوق نحو
السماء إليك يا الله أباه
وسيد كل أحد

آفجوشت إي إبشوي إي إتفي
هاروك فيئتيفوف إنيوت إفنوتي
أووه غفنيب إنتي أؤون نيقين

يرشم الخبز بإصبعه ثلاث رشومات مثالالصليب ويجاوبه الشعب في كل مرة قائلاً أمين

الرشم الثاني

 

وشكر وباركه

إيطاف شيبئهموت آف إزموإيروف

الرشم الثالث

 

وقدسه

آف إير آجيازين إمموف

يقول الشعب:

 

نؤمن ونعترف
ونمجد

بيشتيف أومين كي أومولوغومين كي ذوكساذومين

يقسم الكاهن القربانة بتأن إلى ثلثين وثلث بدون فصل بإبهام يده اليمني من اعلي إلى أسفل الثلث عن اليمين والثلثان عن اليسار وينفخ فيها نفخة الروح القدس وهويقول

وقسمه واعطاه
لخواصه التلاميذ
القديسين والرسل
الأطهار قائلاً : خذوا كلوا
منه كلكم لأن هذا هو
جسدى

آف فشف أفتيف إنني إيتينيوف إن
آجيوس إم متثيتيس أووه إن
آبوسطولوس إثؤواب إفجو:
إمموس جي تشي أؤوم إيقول
إنخيتف تيروفاي غاربي
باسوما.

وهنا يفرق رأس القربانة وأسفلها بإصبعه بدون فصل ويضعها بالصينية ثم ينفض يديه داخل الصينية لئلا يكون قد إلتصق بهما شيء من القربانة وهويقول

   

الذي يقسم عنكم
وعن كثيرين يعطي
|لمغفرة الخطايا هذا
غصنعوه لذكري

إنونافشف إيجين ثينونيم هان كي
ميش إنسي تيف إي إيكوإيقول
إنتي ني نوفي فاي ىريتف إيبا
إير إفميقتي.

يقول الشعب :

 

هذا هوبالحقيقة آمين

فاي بي خين أوميثمي آمين

يضع الكاهن يده على حافة الكأس ويمر بإصبعه على حافتها ويقول:

 

وهكذا أيضاً الكأس
بعد العشاء مزجها
من خمر وماء

باى ريتي أون بي كي أفوت مينينسا بيذيبتون أفئوطف إيقول خين أوإرب نيم أوموؤو.

يرشم الكاهن الكأس بإصبعه ثلاث رشومات مثال الصليب ويجاوبه الشعب في كل مرة قائلاً آمين

وشكر

إيطاف شيبئهموت

الرشم الثاني

 

وباركها

آف إزموإيروف

الرشم الثالث

 

وقدسها

آف إير أجيازين إمموف

يقول الشعب

 

وأيضاً نؤمن ونعترف
ونمجد

كي بالين بيستيق أومين كي أومولوغومين كي ذوكساذومين

يمسك الكاهن حافة الكأس بيده وينفخ نفخة الروح القدس ويقول:

 

وذاق واعطاها أيضاً
لتلاميذه القديسين ورسله
الطهار قائلاً

آف جيمتيبي أف تيف أون إنني إيتينوف إن آجيوس إم ماثيتيس أووه إن آبوسطولوس إثؤواب إفجوس إمموس.

ثم يحرك الكأس مثال الصليب بلطف وهويقول:

 

خذوا غشربوا منها
كلكم لأن هذا هودمي
الذي للعهد الجديد الذي
يسفك عنكم وعن كثيرين
يعطي لمغفرة الخطايا هذا
إصنعوه لذكري

جي تشي سوإيقول إنخيتف تيروفاي غاربي با إسنوف إنتي تي ذيائيكي إمقيري إبطونافونف إيقول إيجين ثينونيم هان كي ميش إنسيتيف إي إبكوإيقول إنتي ني نوفي فاي آريتف إيبا إير إفميقئي.

يقول الشعب:

 

وهذا هوأيضاً بالحقيقة آمين

فاي أون بي خين أوميثمي آمين

يشير الكاهن بيديه إلى الجسد ويقول:

 

لأن كل مرة
تآكلون من هذا الخبز

سوب غارنيقين إيتيتين نا اوأوم إيقول خين باي أوبك فاي

ويشير إلى الكاس ويقول :

 

وتشربون من هذه الكأس

اووه إيتي تين سوإيقول خين باي ىفوت فاي

ثم يكمل قائلاً:

 

تبشرون بموتي
وتعترفون بقيامتي وتذكروني
إلىأن أجي

إيريتين هي اويش إمبابوإيريتين إير أومولوجين إن تا آناسطاسيس إيري تين إيري إمباميقئي شاتي إي.

يقول الشعب:

 

حقاً حقا حقا
يا رب نبشر وبقيامتك
المقدسة وصعودك
إلى السموات نعترف
نسبحك نباركك نشكرك
يا رب ونتضرع غليك
يا إلهنا

آمين آمين آمين طون ثاناطون سوكيريي كاطا آنجيلومين كي تين آجيان سوآناسطاسين كي تين أناليم إبسين سوا إنتيس اورانيس . سي أومولوغومين . سي إنومين . سي إقلوغومين سي إفخاريستومين كيريي كي ذي اوميطاسوأوثيئوس إيمون.

يقول الكاهن:

 

ففيما نحن أيضاً نصنع
ذكر آلامه المقدسة
وقيامته من الأموات
وصعوده إلى السموات
وجلوسه عن يمكينك أيها الآب
وظهوره الثاني
الآتي من السموات
المخوف المملوء مجداً
تقرب لك قرابينك من
الذي لكل على كل حال ومن
اجل كل حال في
كل حال

إنئيري اون هون إم إفميقئي إن نيف خيسي إثؤواب نيم نيف جين طنف إيقول خين ني إثموؤوت نيم بيف جين شي إي إبشوى إي نيفيئوي نيم بيف جين هيمسي ساتيك أؤي نام إفيونيم نيف ماه إسنوتي إمباروسيا إثنيوإيقول خين نيفيئوي إتئوي إنهوتي اووه إثميه إن أوأو.

تين إير إبروس فيرين ناك إن نيئيتينوك إنذورون إيقول خين نييئينوك كاطا هوب نيقين نيم إتقي هوب نيقين نيم خين هوب نيقين.

   

يقول الشماس:

 

أسجدوا لله بخوف
ورعدة

أوأوشت إم إفنوتي خين أوهوتي نيم أوإستيرتير.

يسجد جميع الشعب ويقولون:

 

نسبحك نباركك نخدمك
ونسجد لك

تينهوس إيروك تين إزموإيروك تين شمشي إمموك أوأوشت إمموك.

ثم يخضع الكاهن باسطا يديه ويقول سراً سر حلول الروح القدس:

"نسألك أيهات الرب إلهنا نحن عبيدك الخطاة غير المستحقين نسجد لك بمسرة صلاحك وليحل روحك القدوس علينا"ويشير عندئذ إلى ذاته ثم إلى القرابين ويكمل قائلاً" وعلى هذه القرابين الموضوعة ليطهرها ويحولها ويظهرها قدساً لقديسيك

يقول الشماس:

 

ننصت آمين

إبروس خومين آمين

يرفع الجميع رؤوسهم ويرشم الكاهن القربان المقدس ثلاث مرات بسرعة وهوفي الصينية ويقول جهراً .

 

وهذا الخبز يجعله جسداً
مقدساً له

اووه بأى أويك مين إنتيف آيف إنسوما إفؤواب إنتاف.

يسجد الشعب ويقول:

 

آؤمن

تي ناهتي آمين

يخضع الكاهن ثانية ويبسط يديه ويقول سراً:

 

ربنا وإلهنا ومخلصنا
يسوع المسيح يعطي لغفران
الخطايا وحياة أبدية لمن
يتناول منه

بين شويس أووه بين نوتي اووه بين سوتير إيسوس بي إخرستوس إقتي إمموف إإبكوإيقول إنتي ني نوقي نيم أونخ إن إنيه إن نيئثناتشي إيقول إنخيتف.

ثم يرشم الكاٍ ثلاثاً ويقول جهراً:

 

وهذه الكأس أيضاً دماً
كريماً للعهد الجديد الذي له

أووه باى أفوت ذى أون إن إسنوف إتطايوت إنتي تي ذياثيكي إمقيري إنتاف .

يسجد الشعب أيضاً ويقولون:

 

وأيضاً نؤمن

كي بالين تي ناهتي آمين

ثم يخضع الكاهن ثانية ويقول سراً:

 

ربنا وإلهنا ومخلصنا
يسوع المسيح يعطي
لغفران الخطايا وحياة أبدية لمن
يتناول منه

بين شويس أووه بيننوتي اووه بين سوتير إيسوس بي إخرستوس إقتي إمموف إإبكوإيقول إنتي ني نوقي نيم أوأونخ إن إنيه إن نيئثناتشي إيقول إنخيتف.

ينهض الشعب ويقول:

 

يا رب راحم يا رب ارحم يا رب إرحم

كيريي إليسون كيريي إليسون كيريي إليسون

يقف الكاهن ويقول:

 

إجعلنا مستحقين كلنا
يا سيدنا أن نتناول من
قدساتك طهارة لأنفسنا
وأجسادنا وأرواحنا لكي
نكون جسداً واحداً
وروحاً واحداً ونجد نصيباً
وميراثاً مع جميع
القديسين الذين أرضوك
منذ البدء

آريتين إن إيم إبشاتيرين بين نيب إتشي إيقول خين نيئثؤواب إنتاك إي أوطوقوإنتي نين إبسيشي نيم نين سوما نيم نين إبنيقما آهينا إنتين شوبي إن اوسوما إن أوأوت نيم أوإبنيقما إن أوأوت إنتين جيمي إن أوميروس نيم أوإكليروس نيم نيئثؤواب تيروإيتافراناك يسجين إبئينيه.

ثم يقول الكاهن السبع أواشي الصغار واولها

أوشية السلام

 

أذكر يا رب سلام كنيستك
الواحدة الوحيدة المقدسة الجامعة
الرسولية

آري إفميقئي إبشويس إنتي هيريني إنتي تيك أوى إمماقتس إثؤواب إن كاثوليكي إن آبوسطوليكي إن إككليسيا.

يقول الشماس:

 

صلوا من أجل سلام كنيسة
الله الواحدة المقدسة الجامعة
الرسولية الأرثوذكسية

إبروس إيقئكساستي إيبيرتيس إيريئيس تيس آجياس مونيس كاثوليكي كي ىبوسطوليكيس اورثوذوكسوطوثيئوإككليسياس.

يقول الشعب:

 

يا رب ارحم

كيريي إليسون

يقول الكاهن:

 

هذا التي إقتنيتها
لك بالدم الكريم
الذي لمسيحك إحفظها
بسلام وجميع الأساقفة
الأرثوذكسيين الذين
فيها واولاً أذكر
يا رب ابانا الطوباوي
المكرم رئيس
الأساقفة بطريركنا البابا
أنبا"
"

ثاي إيطاك إجفوس ناك إيقول هيتين بي إسنوف إتطايوت إنتي بيك إخرستوس آريه إيروس خين اوهيريني نيم ني إبيسكوبوس تيروإن اورثوذكسوس إيتي إنخيتس إنشورب مين آري إفميقئي إبشويس إمبين مكاريس إنيوت إتطايوت إن أرشي إبيسكوبوس بين بطريارشيس بابا آقا""

أوشيه الآباء

 

يقول الشماس :

 

صلوا من أجل رئيس
كهنتنا البابا أنبا"
"
بابا وبطريرك ورئيس
أساقفة المدينة العظمي
الإسكندرية وسائر أساقفتنا
الأرثوذكسيين

إبروس إيقئكساستي إيبرتوأرشي إيريئوس إيمون بابا آقا"" بابا كي باطريارخويك أرشي إبيسكوبوتيس ميغالوبوليئوس آليكساندرياس كي طون أورثوذوكسون إيمون إبيسكوبون.

يقول الشعب:

 

يا رب إرحم

كيريي إليسون

يقول الكاهن:

 

والذين يفصلون معه
كلمة الحق باستقامة أنعم
بهم علىة كنيستك
المقدسة ليرعوا قطيعك
بسلام

نيم نيئتشوت إيقول نيماف إم إبساجي إنتي تي ميثمي خين أوسوؤتين . آري خاريزيستي إمموؤوإنتيك إككليسيا إثؤواب إيف أموني إمبيك أوهي خين هيريني .

أذكر يا رب القمامصة
والقسوس الأورثوذوكسيين و
الشمامسة

أري إفميقئي إبشويس إن ني هيغومينوس نيم ني إبريسقيتيروس إن اورثوذكسوس نيم ني ذياكون.

يقول الشماس:

 

صلوا من أجل
القمامصة والقسوس
والشمامسة والإيبوذياكونيين
وسبع طغمات كنيسة الله

إبروس إيقئكساستي إيبرتون إيغومينون كي إبريسقيتيرون كي ذياكونون كي إيبوذياكنون إبتا طغماتون توثيئوتيس إككليسياس.

يقول الشعب:

 

يا رب إرحم

كيريي إليسون

اوشيه الموضع

 

يقول الكاهن :

 

وكل الخدام وكل
الذين في البتولية وطهارة
كل شعبك المؤمن
أذكر يا رب أن
ترحمنا كلنا معاً

نيم ريف شمشي نيقين نيم ني تيروإتخين تي بارثي نيا نيم أؤطوقوإمبيك لاؤس تيرف إمبستوس آري إفميقتي إبشويس إنتيك ناي نان تيروإقسوب.

يقول الشعب:

 

إرحمنا يا الله الآب ضابط الكل

إيليسون إيماس أوثيئوس اوبانطوكراطور

يقول الكاهن:

 

أذكر يا رب خلاص
هذا الموضع الذي لك وكل
المواضع وكل أديرة آبائنا
الأرثوذكسيين

آري إفميقئي إبشويس إن إتسوتيريا إمباي توبوس إثؤواب إئتاب فاي نيم توبوس نيقين نيم موناستيريون نيقين إنتي نين يوتي إن أورثوذوكسوس.

يقول الشماس:

 

صلوا من أجل
خلاص العالم ومدينتنا
هذه وسائر المدن والأقاليم
والجزائر والأديرة

إبروس إيقئكساستي إيبرتيس سوتيرياس طوكوزموكي تيس بوليئوس إيمون طاقتيس كي باسون بوليئون كي طون خورون كي نيسون كي باسون كي موناستيريون.

يقول الشعب:

 

يا رب إرحم

كيريي إليسون

يقول الكاهن:

 

والساكنين فيها بإيمان الله

نيم ني إتشوب إنخيتوخين بي ناهتي إنتي إفنوتي

ثم يقول الكاهن أوشية المياه من 12 بؤونه إلى 9 بابه:

 

تفضل يا رب مياه النهر في هذه السنة باركها

آري كاطاكسين إبشويس ني موؤوإنتي إفياروإتخين طاي رومبي ثاي إزموإيروؤو.

يقول الشماس:

 

أطلبوا عن صعود مياه
الأنهاء في هذه السنة
لكي يباركها
المسيح إلهنا ويصعدها
كمقدارها ويفرح
وجه الأرض ويعولنا
نحن البشر ويعطي
النجاة للدواب ويغفر
لنا خطايانا

طقه إيجين إب جين موشي إي إبشوى إنتي ني ياروؤوم إم موؤوخين طاي رومبي ثاي هينا إنتي بي إخرستوس بيننوتي إزموإيروروإنتيف إينوإإبشوى كاطانوشي إنتيفتي إم إبؤونوف إم إبهوإم إبكاهي إنتيف شانوشتين خانيشيري إنتي ني رومي إنتيفتي إم إنوهيم إن نيتيفنوؤي إنتيف كانين نوفي نان إيقول.

يقول الشعب:

 

يا رب إرحم"3 مرات"

كيريي إليسون"3 مرات"

ومن 10 بابه إلى 10 طوبه تقال أوشيه الزروع

 

تفضل يا رب
الزروع والعشب ونبات
الحقل في هذه السنة باركها

آري كاطاكسين إبشويس نيسيتي نيم ني سيم نيم ني روت إنتي إتكوي إيت خين تاي رومبي ثاي إزموإيروؤو.

يقول الشماس :

 

أطلبوا عن الزروع
والعشب ونبات الحقل
في هذه النسة لكي
يباركها المسيح إلهنا لتنموو
تكثر إلى أن تكمل بثمرة
عظيمة ويتحنن على
جبلته التي صنعتها بداه
ويغفر لنا خطايانا

طقه إيجين ني سيتي نيم مي سيم نيم ني روت إنتي إتكوي خين تاي رومبي ثاي هينا إنتي بي إخرستوس بيننوتي إزموإيروؤوإنتوآي آي أووه إينتوآشاي شا إنتوجوك إيقول خين أونشتي إن كاربوس أووه إنتيف شينهيت خابيف إبلازما إيتانيف جيج ثاميوف إنتيف كانين نوفي نان إيقول

يقول الشعب:

 

يا رب إرحم"3 مرات"

كيريي إليسون"3 مرات"

ومن 11 بابه إلى 11 طوبه تقال اوشية الأهوية والثمار :

 

تفضل يا رب أهوية السماء
وثمرات الأرض في هذه السنة
باركها

آري كاطاسكين إبشويس ني آإيرإنتي إتفي نيم ني كاربوس إنتي إبكاهي خين تاي رومبي ثاي إزموإيروؤو.

يقول الشماس:

 

أطلبوا عن أهوية
السماء وثمرات الأرض
والسجر والكروم وكل
شجرة مثمرة في كل
المسكونة لكي يباركها
المسيح إلهنا و
يكملها سالمة بغير آفة و
يغفر لنا خطايانا

طقه إيجين ني آإيرإنتي إتفي نيم ني كاربوس إنتي إبكاهي نيم فاي إششين نيم فاني ما إن ألولي نيم إششين نيقين إنريفتي كاربوس إيتخين تي أى كومبني تيرس هينا إنتي بي إخرستوس بين نوتي إزموإيروؤوإنتيف جوك إيقول خين أوهيريني أتشني إمكاه إنتيف كانين نوفي نان إيقول

يقول الشعب:

 

يا رب إرحم"3 مرات"

كيريي إليسون"3 مرات"

وفي كل أوشية من هذه الثلاث يكمل الكاهن قائلاً:

 

أصعدها كمقدارها
كنعمتك فرح
وجه الأرض
ليروحرثها ولتكثر
اصمارها أعدها
للزرع والحصاد ودبر
حياتنا كما يليق
بارك أكليل السنة
بصلاحك من أجل
فقراء شعبك من
أجل الأرملة واليتيم و
الغريب والضيق ومن
أجل كلنا نحن الذين
نرجوك ونطلب إسمك
القدوس لن أعين الكل
تترجاك لأنك انت الذي
تعطيهم طعامهم في حين
حسن إصنع مخعنا حسب
صلاحك يا معطياً طعاماً
لكل جسد إملأ قلوبنا فرحاً و
نعيماً لكي نحن أيضاً إذ يكون لنا
الكفاف في كل شيء كل حين
نزداد في كل عمل صالح

أنيتوإإبشوى كاطانوشي كاطافي إيتي فوك إتئهموتز ما إبؤونوف إم إبهوإم إبكاهي ماروثيخي إنجي نيف إثلوم ماروآشاي إنجي نيف اوطاه.

سيف ططف إي اوإجروج نيم أوأوسخ أووه إريئيكومومين إم بين جين أونخ كاطابيتير نوفري إزموإي بي إكلوم إنتي تي رومبي هيتين تيك ميت إخرستوس إثقي ني هيكي إنتي بيك لاؤس إتقي تيشيرا نيم بي اورفانوس نيم بي شيممونيم بي ريم إنجويلي نيم إثقيتين تيرين خانئيت إيرهيلبيس إيروك اووه اتطقه إم بيكران إثؤواب جي نين قال إن اؤون نيقين سي إيرهيلبيس إيروك جي إنثوك إت تي إنطوإخري نوؤوخين أوسيوإينانيف. إريئوي نيمان كاطاتيك ميت آغاثوس. في إتتي إخري إن ساركس نيقين. موه إن نينهيت إن راشي نيم أوأونوف هينا أنون هون إري إفروشي إنتوتين خين هوف نيقين إنسيونيقين إنتين إير هوؤوخين هوف نيقين إن آغاثون.

يقول الشعب:

 

يا رب إرحم

كيريي إليسون

يقول الكاهن أوشية القرابين الصغيرة:

 

أذكر يا رب الذين قدموا لك
هذه القرابين والذين قدمت
عنهم والذين قدمت بواسطتهم
اعطيم كلهم الأجر السمائي

آري إفميقئي إبشويس إن نيئيطاق إيني ناك إيخون إن ناي ذورون نيم نيئيطاق إينوإيجوؤونيم نيئيطاق إينوإيقول هيطوطوموي نوؤوتيروإمبي فيكي بي إيقول خين نيفيئوي.

يقول الشماس:

 

صلوا من أجل
هذه القرابين
المقدسة الكريمة و
ضحايانا والذين قدموها

إبروس إيقئكساستي إيبرتون آجيون تيمون ذورون طوطون كي ثيسيون إيمون كي إبروس فيرون طون.

يقول الشعب:

 

يا رب إرحم

كيريي إليسون

يقول الكاهن مجمع الآباء القديسين:

 

لأن هذا يا رب هوأمر
إبنك الوحيد ان نشترك
في تذكار
قديسيك تفضل
يا رب أن تذكر
جميع القديسين الذين
أرضوك منذ البدء
آبائنا القديسن رؤساء
الآباء والأنبياء والرسل
والمبشرين والإنجيليين
والشهداء والمعترفين وكل
أرواح الصديقين الذين
كملوا في الإيمان وبالأكثر
القديسة المملوءة مجداً
العذراء كل حين
والدة الإله القديسة
الطاهرة مريم التي ولدت
الله الكلمة بالحقيقة
والقديس يوحنا السابق الصابغ
والشهيد والقديس
إستيفانوس ريس الشمامسة
واول الشهداء وناظر
الإله الإنجيلي مرقس
الرسول الطاهر
والشهيد والبطريرك القديس
ساويرس ومعلمنا
ديوسقوروس والقديس
أثناسيوس الرسولي
والقديس بطرس
خاتم الشهداء ورئيس
الكهنة والقديس يوحنا
ذهبي الفم والقديس ثيئودوسيوس
والقديس ثيئوفيلوس
والقديس ديمتريوس والقديس
كيرلس والقديس باسيليوس والقديس إغريغوريوس
الناطق بالإلهيات والقديس
إغريغوريوس الصانع العجائب
والقديس إغريغوريوس الآرمني
والثلاثمائة والثمانية عشر المجتمعون
بنيقية والمائة والخمسون
بالقسطنطينية والمائتان بأفسس
وأبانا الصديق العظيم أنبا أنطونيوس
والبار انبا بولا والثلاثة
أنبا مقارات القديسون
وجميع اولادهم لباس الصليب وأبونا
أنبا بيشوي البار
الرجل الكامل حبيب
مخلصنا الصالح

إيبيذي إبشويس آواه ساهني بي
إنتي بيك مونوجينيس إنشيري
إيثرين إرإشقيرإبي إيرإفميقئي إنتي . نيئثؤواب إنتاك آري كاطاكسين
إبشويس إنتيك إيرإفميقئي إن
نيئثؤواب تيروإبطقرانك يسجين
إبئينيه نينيوتي إثؤواب ني بطريارشيس ني إبروفيتيس ني آبوسطولوس
نيريف هي أويش ني أف آنجيليستيس ني مارتيروس ني اومولوجيتيس نيم
إبنيقما نيقين إن أثمي إيطاف جوك إيقول خين إفناهتي إنهوؤوذي ثيئثؤواب
إثميه إن أوأوإت أوي إمبارثينوس إنسيونيقين تي ثيئوطوكوس
إثؤواب تي آجيا ماريا ثيئيتاس إجفي
إفنوتي بي لوغوس خين أوميثمي
نيم بي آجيوس يوأنس بي إبروذروموس أمقابتس تيس أووه إم مارتيروس نيم بي آجيوس إستيفانوس بي أرشي ذياكونوس اووه إم إبروطومارتيروس نيم بي ثيئوريموس إن إف آنجيليستيس ماركوس بي آبوسطولوس إثؤواب أووه إم مارتيروس نيم بي بطريارشيس إثؤواب سيقيروس نيم بينساخ ديوسكورس نيم بي آجيوس اثناسيوس بي آبوسطوليكوس نيم بي آجيوس بيترس يبرومارتيروس بي أرشي إرفس نيم بي آجيوس يوأنس بي إخرزوستوموس نيم بي آجيوس ثيئودوسيوس نيم بي آجيوس ثيئوفيلوس نيم بي آجيوس ديمتريوس نيم لي آجيوس كيرلس نيم بي آجيوس فاسيليوس نيم بي آجيوس أغريغوريوس بي ثيئولوغوس نيم بي آجيوس إغريغوريوس بيثاق ماطورغوس نيم بي آجيوس إغريغوريوس بي أرمينيوس نيم بي شمت شي ميت إشمين إيطاف ثوؤوتي خين نيكيئا نيم بي شي تيقي إنتي كوسطانطينوبوليس نيم بي إسناق شي إنتي إيفيسوس. نيم بينيوت إن ذيكيئوس بينشتي آقا أنطونيوس
نيم بي إثمي آقا باقلي.
نيم بي شومت إثؤواب آقا مكاري
نيم نوشيري
تيروإن إسطاقروفورس . نيم بينيوت آقا يؤانس بي هيغومينوس نيم بينوت
آقا بيشوي بي إثمي بي رومي
إنتي ليوس بي مينريت إنتي بين سوتير إن آغاثوس.

وإذا أراد الكاهن فليكمل قائلاً:

 

وأبونا أنبا بولا الطموهي و
حزقيال تلميذه وسيداي الأبوان
القديسان الروميان مكسيموس
ودوماديوس والتسعة
والأربعون شهيدا شيوخ
شيهيت والقوي القديس
أنبا موسي ويحنس كاما
القس وأبونا أنبا دانيال
القمص وأبونا أنبا أيسيذوروس
القس وأبونا أنبا باخوم أب
الشركة وتادرس تلميذه
وأبونا أنبا شنودة رئيس
المتوحدين وانبا ويصا
تلميذه والقديس انبا أبرام
أسقف الفيوم وكل
مصاف قديسيك هؤلاء
الذين بسؤالاتهم و
طلباتهم إرحمنا كلنا
معاً وانقذنا من أجل
إسمك القدوس الذي
دعي علينا

نيم بينيوت آقا باقلي بيريم
طموه نيم إيزاكيئيل بيف
ماثيتيس نيم ناشويس إنيوتي
إثؤواب إنروميئوس مكسيموس
نيم دوميتيوس نيم بي إهمي إبيسيت
إم مارتيروسنيخللوي إنتي شيهيت
نيم بي جوري إثؤواب آقا موسي.
نيم يوانس كامي بي إبريسقيتيروس
نيم بينيوت أقا دانيئيل بيهيغومينوس
نيم بينيوت آقا إيسيذوروس
بي إبريسقيتيروس نيم بينيوت آقا
شينوتي بي أرشي مان إذريتيس
نيم آقا فيصابيف ماثيتيس نيم بينيوت
آقا آقرام بي إبسكوبوإنتي إفيوم
نيم إبخوروس تيرف إنتي نيئؤواب
إنطاك ناي إيتي إيقول هيتين
نوتيهو
نيم طقه ناي نان تيروإقسوب
أووه ماطوجون إثقي بيكران
إثؤواب إيطاق موتي إمموف
إي إهري إيجون.

يقول الشماس:

 

القارئون فليقولوا إسماء
آبائنا البطاركة القديسين
الذين رقدوا الرب ينيح
نفوسهم أجميعن ويغفر
لنا خطايانا

نيئتئوش ماروطاؤؤوإن ني ران إنتي نينيوتي إثؤواب إمباطريارشيس إيطاق إنكوت إبشويس ما إمطون إن نؤ إبسيشي تيروأووه إنتيف كانين نوقي نان إيقول.

ثم إذا أراد الكاهن فليقل هذا الترحيم من قداس القديس كيرلس باللحن المعروف

الترحيم:

 

وهؤلاء وكل أحد يارب
الذين ذكرنا أسماؤهم و
الذين لم نذكرهم الذين في
فكر كل واحد منا والذين
ليسوا في فكرنا الذي رقدوا
وتنيحوا في الإيمان
بالمسيح

أووه ناي نيم أوؤن نيقين إبشويس : ني إيطان طا أوإي نوران نيم ني إيتي إمبين طاؤوأوأوني إتخين إفميقئي إمبي أوواي بي أوواي إممون نيم ني إيتي إتخيتين آن إيطاق إنكوت آق إمطون إم موؤخين إفناهتي إم بي إخرستوس.

ثم يضع بخوراً في المجمرة ويقول سراً:

 

أذكر يا رب نفسي
عبدك"
"

آري إفميقئي إبشويس إن إت إبسيشي إم بيك قوك"".

يرد الشماس قائلاً:

 

العظيم أنبا أنطوني
والبار انبا بولا
والقديسيون الثلاثة مقارات
أنبا يوأنس القصير أنبا
بيشوي أنبا بولا أبوانا
القديسان الروميان
مكسيموس ودوماديوس
انبا موسي أنبا يؤأنس
كاما انبا دانيال أنبا
إيسيذوروس أنبا باخوم
أنبا شنودة وانبا بفنوتي
انبا برسوم انبا رويس وجميع
الذين علموا بكلمة
الحق باستقامة الأساقفة
الأرثوذكسيون والقسوس
والشمامسة الإكليروس
والعلمانيون وهؤلاء وجميع
الأرثوذكسيون أمين

بي نيشتي آقا أنطوني نيم بي إثمي أقا
باقلي نيم بي شمت إثؤواب مكاريوس
آقا يؤانس بي كولوقوس أقا بيشوي
أقا باقلي نين يوتي إثواب
إنروميوس ماكسيموس نيم دوميتيوس
أقا موسي أقا يؤانس
كامي أقا باخوم أقا شينوتي
كي أقا بفنوتي
أقا برسوما أقا تيجي كي
بأن طون
طون أورثوذيذاكسان طون طون
لوغون تيبس آليثياس
أورثوذكسون إبيسكوبون
إبريسقيتيرون ذياكونون
إكليريكون كي لائكون
كي طوطون
كي بانطون
اورثوذوكسون أمين.

بي نشتي الكبيرة :

 

العظيم أنبا انطونيوس
الكامل في الصالحات
والبار الأنبا بولا أول السواح
انبا مقار اللابس الروح أنبا
مقار الأسقف حبيب المسيح
انبا مقار القس أنبا يحنس
القمص أنبا بيشوي الرجل
الكامل انبا إيسوذوروس القس
أبوانا القديسان الروميان
مكسيموس ودماديوس
أنبا موسي الجندي
القوي انبا دانيال القمص
انبا شنودة رئيس المتوحدين
انبا صموئيل المعترف
وكل مصاف القديسين
بركاتهم المقدسة تكون
معنا آمين

بي نشتي أقا أنطوني بي تيليوس
خين ني آغاثون نيم بي إثمي آقا
باقلي بي شورب إن آناخوريتيس
أقا مكاري بي إبنيقماتوفوروس
أقا مكاري بي إبيسكوبوس
بي منريت إنتي بي إخرستوس
أقامكاري بي إبريسقيتيروس
أقا يؤانس بي هيغومينوس
أقا بيشوي بي رومي إنتي ليوس
أقا إيسيذوروس بي إبريسقيتيروس
نين يوتي إثؤواب إن روميئوس
ماكسيموس نيم دوميتيوس
أقا موسي بي ماطوي إن جوري
أقا شينوتي بي أرشي مان إذرتيس نيم أقا صموئيل بي أومولوجيتيس نيم إبخوروس تيرف إنتي ني إثؤواب إيربوإزموإثؤواب شوبي نيمان آمين.

وفي هذه الأثناء يرد الشعب:

 

بركتهم المقدسة فلتكن معنا
آمين المجد لك يا رب
يا رب ارحم يا رب
ارحم يا رب باركنا يا رب
نيحهم آمين

إريبوإزموإثؤواب شوبي نيمان آمين ذوكساسي كيريي كيريي إليسون كيريي إليسون كيريي غقلوجيسون كيريي آناباقصون آمين.

يبسط الكاهن يديه ويرفعهما إلى فوق ويقول:

 

أولئك يا رب الذين
أخذت نفسوهم نيحهم
فيفردوس النعيم في كورة
الأحياء إلى الأبد في
أورشليم السمائية في ذلك
الموضع ونحن أيضا الغرباء
في هذا العالم إحفظنا في
إيمانك وإنعم علينا
بسلامك إلى الإنقضاء

نيمين إبشويس إي آكتشي إن نوإبسيشي ما إمطون نوؤوخين بي باراذيسوس إنتي إبؤونوف خين إتخورا إنتي نيئيت أونخ شا إبنيه خين يروساليم إنتي إتفي خين بي ما إيتي إمماق أنون ذي هون خانيئتؤوي إنريم إنجويلي إم باي ما آريه إيرون خين بيك ناهتي آريئهموت نان إنتيك هيريني شا أيقول.

يقول الشعب:

 

كما كان وهكذا يكون
من جيل إلى جيل وإلى
دهر الدهور آمين

اوس بيرين كي إستي إستين آبوجينيآس يسجي ني آن كي بانطاس طوس إيئوناس طون إيئونون آمين.

يقول الكاهن:

 

وإهدنا إلى ملكوتك
لكي بهذا كما أيضا
في كل شئ يتمجد
ويتبارك ويرتفع
إسمك العظيم القدوس
في كل شيء كريم
ومبارك مع يسوع
المسيح إبنك الحبيب
والروح القدس

تشي مويت خاجون إيخون إيتيك ميت أوروهينا نيم خين فاي كاطا إفريتي أون خين هوب نيقين إنتيف تشي أوأوأووه إنتيف تشي إزموأووه إنتيف تشيسي إنجي بيك نشتي إنران إثؤواب خين هوب نيقين إتطايوت أووه إيت إزماروؤت نيم إيسوس بي إخرستوس بيك مينريت إنشيري نيم بي إبنيقما إثؤواب.

يخضع الكاهن برأسه نحوالكهنة والشمامسة بلا رشم ويقول:

 

السلام للكل

إيريني باسي

يقول الشعب:

 

ولروحك أيضاً

كيطوإبنيقماتي سو

يقول الكاهن:

 

وأيضاً فلنشكر الله
ضابط الكل ابا ربنا
وإلهنا ومخلصنا يسوع
المسيح لأنها جلعنا أهلاً
الان أن نقف في هذا
الموضع المقدس ونرفع
أيدينا إلي فوق ونخدم
إسمه القدوس هو
أيضاً فلنسأله أن
يجعلنا مستحقين
لشركه وصعود
أسراره الإلهية غير
المائتة

بالين أون مارين شيبئهموت إنططق
إم إفنوتي بي بانطوكراطور إفيوت
إم بين شويس أووه بيننوتي
أووه بين سوتير إيسوس
بي إخرستوس جي آفثرين إيرإبئمبشا
أوتينوإي أوهي إيراتين خين
باي ما إثؤواب فاي أووه إيفاي
إن نين جيج إي إبشوي أووه إي شمشي إمبيف ران إثؤواب إنثوف أون مارين تيهوإيروف هوبوس إنتيف آيتين
إنئيمئبشا إنتي ميت إشقير نيم
تي ميت آليميبسيس إنتي نيف ميستيريون إن نوتي أووه إن آثمو.

يقول الشعب:

 

حقاً

آمين

يرفع الكاهن الجسد بيده اليمني ويضعه على يده اليسري ويضع إصبعه السابعة اليمني بجانب الإسباديقون من المكان المقسوم ويوقل

يقول الكاهن:

 

الجسد المقدس

بي سوما إثؤواب

يسجد الشعب قائلاً:

 

نسجد لجسدك المقدس

تين أوأوشت إمبيك سوما إثؤواب

ثم يرفع الكاهن إصبعه من على الجسد ويمده إلى الكأس ويغمس إصبعه بالدم الكريم ويرفعه قليلاً ويرشم داخل الكأس رشماً واحداً وهويقول

والدم الكريم

نيم بي إسنوف إتطايوت

يقول الشعب

ولدمك الكريم

نيم بيك إسنوف إتطايوت

ثم يرشم الجسد بالدم رشمين فوق وأسفل ويقول

اللذان لمسيحه الضابط
الكل الرب إلهنا

إنتي بيف إخرستوس إنجي بي بانطوكراطور إبشويس بيننوتي

يقول الشماس:

 

آمين آمين صلوا

آمين آمين إبروس إفكساستي

يقول الشعب:

 

يا رب إرحم

كيريي إليسون

يقول الكاهن:

 

السلام للكل

إيريني باسي

ينهض الشعب قائلاً:

 

ولروحك أيضاً

كيطوإبنيقماتي سو

ترتيب القسمة:

+ يأخذ الكاهن الجسد الطاهر على يديه ويبتدئ بتلاوة صلاة القسمة ويقسم أولاًالجسد ثلثا عن يمينه وثلثين عن يساره كما قسم أولاً"لكنه لم يفصل" عند قوله"وقسمه" بينما يفصلها هنا

+ ثم ثانياً ياخذ الثلث الأيمن ويضعه على الثلثين مثال الصليب المقدس وياخذ جوهرة"2" من أعهلى الثلثين من الثلث الذي فيه الإسباديقون ويضعها في صدر الصينية شرقاًويأخذ جوهرة من أسفل الثلثين مذل ذلك ويضعها في الصينية غرباً.

+ثم يأخذ من جانب الثلث الأيمن عن اليمين جوهرة ويضعها في الصينية يمينا ويأخذ باقي الثلث المذكور ويضعه في جانب الصينية يساراً ويكون بذلك مثال الصليب

+ثم ثالثاً يفصل أحد الثلثين من الآخر من فوق إلى أسفل ويأخذ منهما الثلث الذي فيه الإسباديقون فيضعه في وسط الصينية

ويبتدئ رابعاً بقسمة الثلث الباقي بيده الذي هوالأيسر من القربانة إلى أربعة أجزاء دون فصل وإذا إنتهي من قسمته ياخذ الثلث الذي وضعه أولاً في الصينية يساراً وهومعظم الثلث الأيمن من القربانة ويضع مكانه الثلث الأيسر الذي كان بيده

+أما الثلث الذي أخذخ من الصينية فيقسمه هوايضاً إلى ثلاثة أجزاء وإذا انتهي من قسمه يضعه في الصينية يميناً

+ ثم يأخذ الثلث الأوسط الذي وضعه قبلاً في وسط الصينية ويفصل منه الإسباديقون خاصة من فوق الوجه ويبقي باقي الثلث المذكور متصلاً بعضه ببعض من فوق إلى أسفل ويحترز على الإسباديقون من أن ينشق اويتفتت ثم يضعه في مكانه وسط الثلث ويضع الثلث في وسط الصينية كما كان

ويجمع حوله جميع الجواهر التي قسمها ويجعلها كما كانت قبل القسمة

"والكاهن المدقق هوالذي يجمع القربانة كما كانت قبل القسمة ويرفعها بيديه مقسومة صحيحة"

وإذا تكامل هذا كله يفرك الكاهن يديه داخل الصينية حتى لا يبقي عليها ولا يلتصق بهما أى شيء من الجواهر.

يقول الكاهن هذه القسمة وفي ختام كل فقرة يرد الشعب"كيريي إليسون" 3مرات بطريقتها المعروفة

أيها السيد الرب إلهنا العظيم
الأبدي والمتعجب منه بالمجد
حافظ عهده ورحمته
|للذين يحبونه بكل قلبهم
الذي أعطانا الخلاص
من خطايانا بإبنه الوحيد
الجنس يسوع المسيح
ربنا حيلة كلأحد يا
معين الملتجئين إليه ورجاء
الذين يصرخون نحوه

الذي يقف أمامه
ألوف ألوف وربوات
وربوات الملائكة و
رؤساء الملائكة المقدسون
الشاروبيم والسيرافيم
وكل الجمع غير
المحصي الذي للقوات
السمائية

يا الله الذي قدس هذه
القرابين الموضوعة
بحلول روحك القدوس
عليها وطرتها

طهرنا نحن أيضا يا سيدنا
من خطايانا الخفية والظاهرة و
كل فكر لا يرضي
صلاحك يا الله
محب البشر فليبعد
عنا

طهر نفوسنا وأجسادنا
وأرواحنا وقلوبنا
وعيوننا وأفهامنا وأفكارنا
ونياتنا

لكي بقلب طاهر
ونفس مستنيرة
ووجه غير مخزي
وإيمان بلا رياء
ومحبة كاملة ورجاء
ثابت نجسر بدالة
بغير خوف أن نطلب
إليك يا الله الآب
القدوس الذي في السموات
ونقول أبانا الذي..

إفنيب إبشويس بيننوتي بي نشتي بي شا إينيه أووه إينوإير إشفيري إمموف خين أوأوأو.

في إيتآريه إيتيفذياثيكي نيم بيفناي
إننيئتير آغا بان إمموف خين بوهيت تيرف . فيئيطافتي نان إن أوسوتي إنتي هاننوقي
هيتين بيفمونوجينيس إنشيري إيسوس
بي إخرستوس بنشويس إبؤنخ إنتي أو
أون نيقين تي قوغيثيا إنتي نيئيتاف
فوت هاروف تي هيلبيس إنتي
نيئتؤوش إي إهري اوقيف.

فيئتوأوهي إيراتوناهراف إنجي ني
انا أنشوإنشونيم ني أنا عن إثقا إن إثقا
إنتي ني آنجيليوس نيم ني أرشي
آنجيليوس إثؤواب.

ني شيروقيم ني بي سيرافيم نيم
بي ميشي تيرف إن أت أتشي
إيبي إمموف إنتي ني جوم إن
إيبورانيون.

إفنوتي فيئيطاف إير آجيازين إنناي
ذورون ناي إتكي إي إخري هيتين
إيجنئي إي إخري إيجوأوإنتي بيك
إبنيقما إثؤواب أكتوقوأؤ.

ماتوقون هون بيننيب إيقول
هانيننوقي ني إتهيب نيم ني إثؤأونه
إيقول أووه ميقئي نيقين إيتي إن
إفران آن إنتيك ميت آغاثوس إفنوتي بي
ماي رومي ماريف أوي ساقول
إممون.

ماتوقون إننين إبسيشي نيم نين سوما
نيم نين إبنيقما نيم نين هيت نيم نين
قال نيم نين كاتي نيم نين ميقئي نيم نين
سيني ذيسيس.

هوبوس خين اوهيت أفؤواب نيمأو
إبسيشي إي آستشي أوأويني
نيم أوهوإن آتشي شيبي نيم
اوناهتي إن آتميتشوقي نيم أوآغابي إسجيك إيقول نيم أوهلبيس إستاجريوت
إنتين إيرتولمان خين اوباريسيا
إن آت إيرهوتي إي طقه إمموك
إفنوتي إفيوت إثؤواب إتخين
ني فيؤوي اووه إيجوس جي
بينيوت.

يقول الشعب:

 

أبانا الذي في السموات

بينيوت إتخين ني فيؤوي.

وأثناء ذلك يقول الكاهن صلاة خضوع الأب سراً

"نعم نسألك أيها الآب القدوس الصالح محب الصلاح لا تدخلنا في تجربة ولا يتسلط علينا إثم لكن نجنا من الأعمال غير النافعة وافكاهرا وحركاتها ومناظرها وملامسها والمجرب أبطله وأطرده عنا وإنتهز أيضاً حركاته المغروسة فينا وإقطع عنا الأسباب التي تسوقنا إلى الخطية ونجنا بقوتك المقدسة بالمسيح يسوع ربنا هذا الذي من قبله يليق بك معه مع الروح القدس المحيي الخ"

يقول الشماس:

 

أحنوا رؤوسكم للرب

طاس كيفالاس إيمون طوكيريوإكليناتي

يسجد الشعب قائلاً:

 

أمامك يا رب

إينوبيون سوكيريي

وأثناء ذلك يقول الكاهن صلاة خضوع للآب سراً:

"كملت نعم إحسان إبنك الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح إعترفنا بآلامه المخلصة بشرنا بموته أمنا بقيامته وكمل السر

نشكرك أيها الرب الإله ضابط الكل لأن رحمتك عظيمة علينا إذا أعددت لنا ما تشتهي الملائكةى أن تطلع عليه نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر لكي إذ طهرتنا كلنا توحدنا بك من جهة تناولنا من أسرارك الإلهية لكي نكون مملوئين من روحك القدوس وثابتين في إيمانك الأرثوذكسي ومملوئين من شوق محبتك الحقيقة وننطق بمجدك كل حين بالمسيح يسوع ربنا هذا الذي من قبله يليق بك معه مع الروح القدس المحيي الخ"

يقول الشماس:

 

ننصت بخوف الله آمين

إبروس خومين ثيئوميطافوقوآمين

يقول الكاهن:

 

السلام للكل

إيريني باسي

ينهض الشعب قائلاً:

 

ومع روحك أيضاً

كيطوإبنيقماتي سو

يقول الكاهن تحليل الآب سرا

"أيها السيد الرب الإله ضابط الكل شافي نفوسنا وأجسادنا وأرواحنا أنت الذي قلت أبينا بطرس من فم إبنك الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح أنت هوبطرس وعلى هذه الصخرة أبني كنيستي وأبواب الجحيم لن تقوي عليها وأعطيك مفاتيح ملكوت السموات وما ربطته على الأرض يكون مربوطاً في السماء وما حللته على الأرض يكون محلولا في السموات

فيكن يا سيدنا عبيدك آبائي وإخوتي وحقارتي محاللين من فمي بروحك القدوس أيها الصالح محب البشر اللهم يا حامل خطية العالم إبدأ بقبول توبة عبيدك منهم نوراً للمعرفة وغفراناً للخطايا لأنك انت إله رؤوف رحوم أنت طويل الأناة كثير الرحمة وبار وغن كنا قد أخطأنا إليك بالقول أوبالفعل فسامح وإغفر لنا كصالح ومحب للبشر اللهم حاللنا وحالل شعبك من كل خطية ومن كل لعنة ومن كل جحود ومن كل يمين كاذب ومن كل ملاقاة الهراطقة الوثنين أنعم علينا يا سيدنا بعقل وقوة وفهم لنهرب إلى التمام من كل امر ردئ وإمنحنا نصنع مرضاتك كل حين أكتب أسمائنا مع كل صفوف قديسيك في ملكوت السموات بالمسيح يسوع ربنا هذا الذي لك معه المجد .. الخ"

وهنا يذكر الكاهن من يريد أن يصلي من أجلهم ثم يقول الكاهن هذه الصلاة أيضاً سراً

"إذكر يا رب ضعفي أنا أيضا وإغفر لي خطاياي الكثيرة وحيث كثر الإثم فلتكثر هناك نعمتك ومن أجل خطاياي خاصة ونجاسات قلبي لا تمنع شعبك من نعمة روحك القدوس حاللنا وحالل كل شعبك من كل خطية"

ثم يقول أوشيتي السلام والآباء سراً ثم يمسك الإسباديقون بيده فوق الصينية ويقول جهراً أوشية الاجتماعات

 

أذكر يا رب
اجتماعاتنا باركها

   

آري إفميقئي إبشويس إن نين جينثؤوتي إزموإيرؤو

 
 

فيرفع الشماس الصليب ويقول:

       
 

خلصنا حقاً ومع روحك
أيضا ننصت بخوف الله

   

سوتيس آمين كيطوإبنيقماتي سوميتا فوقوثيؤبروس خومين

 
 

يقول الشعب:

       
 

آمين يا رب ارحم يا رب إرحم
يا رب إرحم

   

آمين كيريي إليسون كيريي إليسون كيريي إليسون

 
 

يرفع الكاهن الإسباديقون باحتراس ويرشم به الدم ويغمسه في الدم ثم يرشم به الدم مرة ثانية وهويقول:

       
 

القدسات للقديسين
مبارك الرب يسوع المسيح
إبن الله وقدوس الروح القدس
آمين

   

طا آجياتيس آجيس إقلوجيطوس كيريروس إيسوس إخرستوس إيوس ثيئوآجياسموس إبنيقماآجيون آمين.

 
 

ينهض الشعب وهويقول:

       
 

واحد هوالآب
القدوس واحد هوالابن
القدوس واحد هوالروح القدس
آمين

   

إيس أوبان آجيوس باتير إيس أوبان آجيوس غيوس إنطوبانجيون إبنيقما آمين.

 
 

يقول الكاهن:

       
 

السلام للكل

   

إيريني باسي

 
 

ينهض الشعب قائلاً:

       
 

ولروحك أيضاً

   

كيطوإبنيقماتي سو

 
 

ينزل الكاهن يده بالإسبوديقون ويرشم به الجسد ويقول :

       
 

جسد مقدس ودم كريم
حقيقي ليسوع المسيح
إبن إلهنا آمين

   

سوما آجيون كي إيما تيميون آليثينون إيسوخرستوطوإيوطوثيئوإيمون آمين

 
 

يقول الشعب:

       
 

حقاً.

   

آمين

 
 

يرشم الكاهن الجسد ثانية وهويقول :

       
 

مقدس وكريم جسد ودم
حقيقي ليسوع المسيح إبن
إلهنا آمين

   

آجيون تيمون سوما كي إيما آليثينون إيسوخرستوطوثيئوإيمون آمين

 
 

يقول الشعب:

       
 

حقاً

   

آمين

 
 

يرشم الكاهن الجسد ثالثة بالإسبادقيون ثم يرفع يده ويرشم به الدم ثم يضعه في الكأس وهويقول :

       
 

جسد ودم عمانوئيل إلهنا هذا هو
بالحقيقة آمين

   

بي سوما نيم بي إسنوف إنتي إممانوئيل بيننوتي فاي بي خين أوميتي آمين .

 

يقول الشعب

         

حقاً أؤمن

 

أمين تي ناهيتي

     

ثم يحمل الكاهن الصينية وبها الجسد على يديه ويقول الإعتراف ..

         

آمين آمين آمين
أؤمن أؤمن أؤمن
وأعترف إلى النفس
الأخير أن هذا هو
الجسد المحيي الذي
أخذه إبنك الوحيد
ربنا وإلهنا ومخلصنا
يسوع المسيح من سيدتنا
وملكتنا كلنا والدة
الإله القديسة الطاهرة
مريم وجعله واحداً
مع لاهوته"
[HYPERLINK "/l"1HYPERLINK "/l"]" بغير اختلاط
ولا امتزاج ولا تغيير
وأعترف الأعتراف الحسن
أمام بيلاطس البنطي
وأسلمه عنا على خشبة
الصليب المقدسة بإرادته
وحده عنا كلنا
بالحقيقة أؤمن أن لاهوته
لم يفارق ناسوته لحظة
واحدة ولا طرفة عين.
يعطي عنا خلاصاً و
غفراناً للخطايا وحياة
أبدية لمن يتناول منه
أؤمن أؤمن أؤمن أن هذا
هوبالحقيقة آمين .

 

آمين آمين آمين
تيناهتي تيناهتي تيناهتي
أووه تيئير اومولجين شابي نيفي إنخائية جي ثاي تي تيساريكس إنريف تانخو
إبطا بيك مونوجينيس إنشيري
بين شويس اووه بيننوتي اووه
بينسوتير إيسوس بي إخرستوس
تشيتس إيقول خين تين شويإننيب
تيرين تيثيئوطوكوس إثؤواب تي
آجيا ماريا آف أيس إنؤواي نيم
تيفميثنوتي خين أوميت أتموجت
نيم اوميت آتثوخ نيم اوميت
آتشيقتي إي آفئير أومولوجين إنتي أومولوجيا إيثنانيس ناهرين بونتيوس بيلانوس آفتيس إي إهري إيجون
هيجين بي شي إثؤواب إنتي بي
إستافروس خين بيف أؤوش إممين
إمموف إي إهري إيجون تيرين آليثوس تيناهتي جي إمبي تيفيثنوتي فورج إيتيفميترومي إن أوسوسوإنئواوت
اوذي أوريكي إمقالب إقتي إمموس
إيجون إن أوسوتس نيم أوكوإيقول
إنتي ني نوفي نيم أوأونخ ان إبنيه إن نيئثناتشي إيقول إنخخيتس
تيناهتي تيناهتي تيناهتي جي ثاي تي خين أوميثمي آمين

     

يضع الصينية على المذبح ويغطيها بلفافة ويسجد لله قائلاً:

"إن كل مجد وكل كرامة وكل سجود كل حين يليق بالثالوث المقدس الآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين"

ثم يقول الشماس وهوواقف مواجهاً للكاهن ضابطاً الصليب بيمينه والشمعة بيساره وتصل بينهما لفافة:

         

آمين آمين آمين أؤمن أؤمن
أؤمن أن هذا هوبالحقيقة
آمين . أطلبوا عنا وعن
كل المسيحيين الذين
قالوا لنا من أجلهم أن
نذكرهم في بيت الرب.
سلام ومحبة يسوع المسيح
معنا . رتلوا بنشيد الليلويا.
صلوا من أجل التناول
بإستحقاق من الأسرار
المقدسة الطاهرة السمنائية
يا رب إرحم.

 

آمين آمين آمين تيناهتي تيناهتي
تيناهتي جي ثاي تي خين أوميثمي
آمين طقه إي إهري إيجون نيم
إيجين إخرستيانوس نيقين
إيطاف جوس نان إثقيطوجي
آريبنميقئي خين إبئي إم إبشويس إي
إيريني كي آغابي إيسوإخرستوميث
إيمون إبسالاتي جوالليلويا إبروس إفكساستي إيبرتيس أكسياس
ميتالبسيوس أكرانتون كي
إيبورانيون تون آجيون ميستيريون
كيريي إليسون.

     

يقول الشعب

         

المجد لك يا رب. المجد لك.

   

ذوكساسي كيريي ذوكساسي

   

ثم يقول المزمور"150" وأثناء ذلك يقول الكاهن هذه الصلاة سراً قبل تناوله:

حل وأغفر وإصفح لنا يا الله عن زلاتنا التي صنعناها بإرادتنا والتي صنعناها بغير إرادتنا التي فلعناها بمعرفة والتي فعلناها بغير معرفة ، الخفية والظاهرة، يا رب إغفرها لنا من أجل أسمك القدوس الذي دعي علينا، كرحمتك يا رب ولا كخطايانا.

وأيضاً صلاة قبل التناول

"يا رئيس الحياة وملك الدهور ، كلمة الله الآب ، ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح، الخبز الحقيقي الذي نزل من السماء واهب الحياة لمن يتناوله. إجعلنا أهلاً ، بغير وقوع في دينونة أن نتناول من جسدك المقدس ودمك الكريم وليصبرنا تناولنا من أسرارك المقدسة واحداً معك إلى الإنقضاء وباركنا أنت هوإبن الله لك المجد معه مع الروح القدس المحيي إلى الأبد آمين"

وأيضاً صلاة أخري قبل التناول

"إجعلنا مستحقين كلنا يا سيدنا أن تناول من جسدك المقدس ودمك الكريم وطهارة لأنفسنا وأجسادنا وأرواحنا ومغفرة لخطايانا وآثامنا لكي نكون جسداً واحداً وروحاً واحداً معك ، المجد لك مع أبيك الصالح والروح القدس إلى الأبد آمين"

ثم يتناول الكاهن من الجسد المقدس ويناول الشمامسة وبعد مناولتهم من الأسرار المقدسة يكمل مناولة من هم على استعداد من الرجال والسيدات.

         

وإذا ناول الجسد الطاهر يقول

         

الجسد الذي لعمانوئيل إلهنا هذا
هوبالحقيقة آمين.

 

بي سوما إنتي إممانوئيل بيننوتي فاي
بي خين اوميثمي آمين .

     

وإذا ناول الدم الكريم يقول

         

الدم الذي لعمانوئيل إلهنا
هذا هوبالحقيقة آمين .

 

بي إسنوف إنتي إممانوئيل بيننوتي
فاي بي خين أوميثمي آمين.

     

وإذا ناول الجسد مصبوغاً بالدم يقول"[HYPERLINK "/l"2HYPERLINK "/l"]"

         

الجسد والدم اللذان
لعمانوئيل إلهنا . هذا هو
بالحقيقة آمين.

 

بي سوما نيم بي إسنوف إنتي
إممانوئيل بيننوتي فاي بي خين
اوميثمي آمين.

     

فيقول المتناول في كل مرة : آمين .

         

عرض الأسرار على الشعب

         

يغطي الكاهن الأسرار قبل عرضها على الشعب لأنه ليس من اللائق أن يبصرها الجميع، وهي مكشوفة ثم يعرضها مرتين:

العرض الأول: بعد مناولة الشمامسة ، حيث يلتفت الكاهن وهوحامل الصينية بلفافتين إلى الغرب وهويقول"القدسات للقديسين . مبارك الرب يسوع المسيح إبن الله وقدوس الروح القدس آمين" .. فينحني الشعب برأسه فقط وبخاصة المتناولون ، ويهتف الشعب"مبارك لآتي بإسم الرب"

ويباركهم الكاهن مثال الصليب، ثم يعود إلى المذبح وهذا العرض إشارة إلى المجيئ الأول للسيد المسيح.

العرض الثاني: يعود الكاهن وهوحامل الصينية ويقول" جسد مقدس ودم كريم حقيقي ليسوع المسيح إبن إلهنا آمين" فينحني الشعب برأسه فقط ، وبخاصة المتناولون ، ويهتف الشعب"مبارك الآتي بإسم الرب" ويباركهم الكاهن بمثال الصليب ويعود بها داخل الهيكل. وعرضها ثانية ثم إخفاؤها إشارة إلى المجيئ الثاني للسيد المسيح"لو13: 35"

         
           

وأثناء التوزيع يسبح الشعب بالمزمور الآتي ، وهوالمزمور"150" "[HYPERLINK "/l"3HYPERLINK "/l"]"..

 

هلليلويا سبحوا
الله في جميع
قديسيه هلليلويا
سبحوه في جلد قوته
هلليلويا سبحوه
على مقدرته
هلليلويا سبحوه
ككثرة عظمته
هلليلويا سبحوه بصوت
البوق هلليلويا سبحوه
بمزمار وقيثارة هلليلويا
سبحوه بدفوف وصفوف
هلليلويا سبحوه بأوتار و
أرغن هلليلويا سبحوه
بصنوج حسنة
الصوت هلليلويا سبحوه
بصنوج التهليل"
[HYPERLINK "/l"4HYPERLINK "/l"]" كل
نسمة فلنسبح اسم الرب
إلهنا هلليلويا المجد للأب
والابن والروح القدس الآن
وكل أوان وإلى دهر الدهور
آمين هلليلويا المجد هولإلهنا
هلليلويا المجد لإلهنا هلليلويا
يا يسوع المسيح ابن الله
إسمعنا وإرحمنا .

الليلويا إزموإي إفنوتي خين
نيئثؤواب تيروإنطاف الليلويا
إزموإيروف خين بي تاجروإنتي تيفجوم الليلويا إزموإيروف إيئهوي هيجين
تيف ميتجوري الليلويا إزمو
إيروف كاطا إبآشاي إنتي تيف
ميتنشتي الليلويا إزموإيروف خين
أوإزمي إنسالين غوس الليلويا إزمو
إيروف خين أوإبسالتيريون نيم أو
كيثارا الليلويا إزموإيروف خين هان
كيمكيم نيم هان خوروس
الليلويا إزموإيروف خين هان كاب
نيم أوأوغانون الليلويا إزمو
إيروف خين هان كيمفالون إني
سي توإزمي الليلويا إزموإيروف خين هانكيم فالون أوي إشليلوي
الليلويا نيفي نيقين ماروإزموتيروإي
إفران إم إبشويس بيننوتي الليلويا ذوكسابتري كي إيوكي آجيو
إبنيقماتي كي نين كي آإي كي إسطوس
إي أوناس طون إي أونون آمين
الليلويا . ذوكساسي أوثيئوس إيمون
الليلويا بي أوأوفا بيننوتي بي الليلويا.
إيسوس بي إخرستوس إبشيري إم إفنوتي سوتيم إيرون أووه ناي نان.

ثم يكمل الشعب حسبما يوافق اليوم ، أما في الآحاد فتقال هذه الجملة..

 

لأنه مبارك الآب والإبن
والروح القدس الثالوث
الكامل نسجد له
ونمجده.

جي إف إزماروؤوت إنجي إفيوت
نيم إبشيري نيم بي إبنيقما إثؤواب
تي إترياس إتجيك أيقول تين
أوأوشت إمموس تين تي أوأوناس.

وفي الأيام السنوية تقال هذه الجملة ..

 

مبارك أنت بالحقيقة
مع أبيك الصالح
والروح القدس لأنك
أتيت وخلصتنا.

إك إزماروؤوت آليثوس نيم
بيك يوت إن آغاثوس نيم بي
إبنيقماإثؤواب جي آك إي آك
سوتي إممون

وإذا لم ينته التوزيع فتقال أية مديحة موافقة لليوم أوهذه القطعة في الأيام السنوبة

لحن بي أويك

 

+ خبز الحياة الذي نزل لنا من
السماء، وهب الحياة للعالم.

+ وأنت أيضاً يا مريم حملت
في بطنك المن العقلي الذي آتي
من الآب .

+ ولدتيه بغير دنس وأعطانا
جسده ودمه الكريم
فحيينا إلى الأبد.

+ يقوم حولك الشاروبيم
والسيرافيم ولا يستطيعون
أن ينظروك.

+ ونحن ننظرك على المذبح
ونتناول من جسدك ودمك
الكريم.

+من أجل هذا نعظمك باستحقاق
بتماجيد نبوية.

+ لأنهم تكلموا من
أجلك باعمال كريمة أيتها
المدينة المقدسة التي
للملك العظيم.

+ نسأل ونطلب أن نفوز
برحمة، بشفاعتك عند
محب البشر.

+ بي أويك إنتي إب أونخ إيطاف
إي إيبيسيت نان إيقول خين
إتفي أفتي إم إب أونخ إمبي
كوزموس.

+ إنثوهوي ماريا آري فاي خين
تي نيجي إمبي ماننا إننوإيطون
إيطاف إي إيقول خين إفيوت .

+ آري ماسف اتشني ثوليب أفتي
نان إمبيف سوما نيم بيف إسنوف
إتطايوت آن اونخ شا إبينه.

+ سيطوؤونوهاروك إنجي ني شيروقيم نيم ني سيرافيم سي إشناق إبروك آن.

+ تين ناق إيروك إم ميني هيجين بي ما إنئير شوؤوشي تين تشي إيقول خين
بيك سوما نيم بيك إسنوف إتطايوت.

+ إثقي فاي تين تشيسي إمموأكسيوس خين هان إمنولوجيا إم إبروفيتيكون

+ جي آف ساجي إيثقيتي إن هان
إهقيئوي إقطايوت تيقاكي إثؤواب
إنتي بي نشتي إن أورو.

+ تين تيهوتين طقه غيثرين شاشني
إيقناي هيتين ني إبريسقيا إنطوطف
إمبي ماي رومي.

وبعد ذلك يقول الكاهن صلاة الشكر الآتية لله الآب.

 

" فمنا إمتلأ فرحاً ولساننا تهليلاً من أجل تناولنا من أسرارك غير المائتة يا رب. لأن مالم تره عين ولم تسمع به أذن ولم يخطر على قلب بشر ، ما أعددته يا الله لمحبي إسمك القدوس ، هذا أعلنته للأطفال الصغار الذين لبيعتك المقدسة نعم أيها الآب ان هذه هي المسرة التي كانت أمامك لأنك رحيم ونرسل لك إلى فوق المجد والإكرام أيها الآب والإبن والروح القدس الآن وكل أوان.. الخ"

 

يقول الكاهن صلاة وضع يد بعد التناول

 

" عبيدك يا رب هؤلاء الذين يخدمونك ويطلبون إسمك القدوس ويخضعون لك حل فيهم يا رب وسر بينهم ساعدهم في كل عمل صالح أنهض قلوبهم من كل فكر ردئ أرضي إمنحهم أن يحيوا ويفكروا في ما للأحياء ويفهموا ما هولك بإبنك الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح هذا الذي نحن وكل شعبك نصرخ قائلين : إرحمنا يا الله مخلصنا".

 

وبعد غسل الآنية يضع الكاهن ماءاً في يديه ويرش منه قليلاً على المائدة ويقول"يا ملاك هذه الصعيدة الطائر إلى العلوبهذه التسبحة أذكرنا قدام الرب ليغفر لنا خطايانا" . ويمر بيده على وجهه تبركاً وهكذا يصنع مع أخوته الكهنة والشمامسة وجميع الشعب، وأثناء ذلك يتلوالبركة.

ثم يطلب الكاهن مصلياً صلاة الختام ويختمها بقوله" أبانا الذي في السموات .. الخ ثم يصرح الكاهن للشعب بالإنصراف قائلاً" محبة الله الآب ونعمة الإبن الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح وشركة وعطية الروح القدس تكون مع جميعكم إمضوا بسلام الرب معكم" ويجاوبه الشعب قائلين"ومع روحك أيضاً" ويعطي الجميع الإيفلوجيا"لقمة البركة" فينصرفون ممجدين الله.

وبعد ذلك يطوف الكاهن حول المذبح ويقبل أركانه الأربعة وهويصفق بيديه ويتلوالمزمور"[HYPERLINK "/l"5HYPERLINK "/l"]" "46" .

 

"يا جميع الأمم صفقوا بأيديكم ، هللوا لله بصوت الإبتهاج، لأن الرب عال ومرهوب، ملك كبير على كافة الأرض. أخضع الشعوب لنا.، والأمم تحت أقدامنا. إختارنا ميراثاً له ، جمال يعقوب الذي أحبه ، صعد الله بتهليل، والرب بصوت البوق، رتلوا لإلهنا رتلوا بفهم. فإن الرب ملك على جميع الأمم، الله جلس على كرسيه المقدس. رؤساء الشعوب إجتمعوا مع إله إبراهيم ، لأن أعزاء الله قد إرتفعوا في الأرض جداً.. هلليلويا" ينزل من الهيكل منصرفاً بسلام..

 

\l" "[1]" أى أن اللاهوت والناسوت لا فصل بينهما بل هي كإتحاد الحديد بالنار فيصير شيئاً واحداً

\l" "[2]" تناول الجسد مصبوغاً بالدم غالباً ما يكون في حالات التناول خارج الكنيسة حيث يكون المتناول مريضاً أومسجوناً أو.. الج

\l" "[3]" واللاويون المغنون أجمعون وبنوهم وأخوتهم لابسين كتاناً بالصنوج والرباب والعيدان واقفين شرقي المذبح ومعهم من الكهنة مئة وعشرون ينفخون في الأبواق وكان لما صوت المبوقون والمغنون كواحد صوتاً واحداً بتسبيح الرب وحمده ورفعوا صوتاً بالأبواق والصنوج وآلات الغناء والتسبيح للرب لأنه صالح لأن إلي الأبد رحمته إن بيت الرب إمتلأ سحاباً ولم يستطع الكهنة أن يقفوا للخدمة بسبب السحاب لأن مجد الرب قد ملأ بيت الله" 2 أخ 5 : 12-14"

\l" "[4]" يسبحون بصوت البوق لأن صوت البوق سوف يدعوالراقدين إلى القيام بالمزمار أى اللسان الذي هومزمار الرب بالقيثارة وهي الفم حينما بحركة الروح القدس كالوتر بطبول ورقص يشير إلى الكنيسة التي تتأمل القيامة من الأموات من خلال وقع الضرب على الجلد"الميت" بالوتار والأرض الأرغن هوالجسد وأعصابه هي الأوتار التي حينما تتقبل الإنتعاش بإنسجام من الروح القدس يوقع عليها الأصوات البشرية بصنوج حسنة الصوت يشير إلى الشفتين في الفم حينما يوقع عليها النغمات كل نسمة فلتسبح اسم الرب هنا دعوة للبشرية كلها لكي تسبح لأنه يعتني بكل مخلوق يتنفس والإنسان هوحقاً إله السلام.

ولكن لأن الأجناس كل جنس يستخدم آلة من هذه الآلات ولا توجد إلا إله واحدة للسلام وهي الكلمة التي نكرم الله ونمجده بها فلذلك لا تستخدم إلا الكلمة وحدها فنحن لا نستخدم البوق أوالمزمار أوالطبل أو.. الخ التي يستخدمها المختصون في الحروب وفي الحفلات ثم أن القيثارة ذات العشرة أوتار هي إشارة لكلمة يسوع فإن كلمة يسوع في اللغة اليونانية تبدأ بحرف"اليوتا I" وهويمثل الرقم"10".

القديس كليمندس الإسكندري.

\l" "[5]" هذا المزمور يتلوه الشماس أثناء خلع التونية

مقالات الأباء

JSN Epic template designed by JoomlaShine.com