صفحة أبونا أغناطيوس الأنبا بيشوي

صفحة المتحدث الرسمي بإسم الكنيسة القبطية الارثوذكسية

تقييم المستخدم: 5 / 5

تفعيل النجومتفعيل النجومتفعيل النجومتفعيل النجومتفعيل النجوم
 

القداس إلي ما قبل الصلح

 

بعد رفع البخور، يرتل الشعب لحن البركة

 

نسجد لآب النور
وإبنه الوحيد الجنس
والروح اتلمعزي الثالثو
المساوي

تين أوأوشت إم إفيوت إنتى بى أوأوينى: نيم بيف شيرى إممونوجينيس: نيم بى إبنيفما إمباراكليتون: تى إترياس. إن أوموسيوس.

ثم يكملون بهذا اللحن"برلكس"

 

السلام لمريم الملكة
الكرمة الغير الشائخة
التي لم يفلحها
فلاح ووجد فيها
عنقود الحياة
إبن الله بالحقيقة
تجسد من العذراء
ولدته وخلصنا
وغفر لنا خطايانا
وجدت نعمة يا
هذه العروس
كثيرة نطقوا
بكرامتك لأن
كلمة الآب أتي و
تجسد منك آية امرأة
على الارض صارت
أماً لله سواك
لأنك إمرأة أرضية
صرت أما للبارئ
نساء كثيرات
نلن كرامة وفزن
بالملكوت لكن
لم يبلغن
كرامتك أيتها
الحسنة في النساء أنت
هي البرج العالي
الذي وجدوا
فيه الجوهر أى
عمانوئيل الذي أتي و
حل في بطنك فنكرم
بتولية العروس
التي بغير شر النقية
الكلية القدس
والدة الإله مريم
ارتفعت أكثر من
السماء وأنت أكرم
من الأرض وكل
المخلوقات التي فيها
لأنك صرت أماً للخالق
انت بالحقيقة الخدر
النقي الذي
للمسيح الختن
كالأصوات النبوية
إشفعي فينا يا
سيدتنا كلنا السيدة
والدة الإله
مريم أم يسوع
المسيح ليغفر لنا
خطايانا

شيرى ماريا تى أوروتى فوإن
ألولى إن أت إيرخللوثى إيتى
إمبى أوأوى إير أوأوى إيروس.

أفجيم بى إسماه إنتى إبؤنخ
إنخيتس. إبشيرى إم إفنوتى
خين أوميثمى. أفتشى
ساركس خين تى بارثينوس.
أسميسى إمموف أفسوتى
إممون أفكانين نوفى
نان إيفول. أريجيم أو
إهموت أوطاى
شيليت. هان ميش أف ساجي
إيبى تايوجى آبى
لوغوس إنتى إفيوت. إى أفتشى
ساركس إيفول إنخيتى نيم إن إسهيمى
إت هيجين بى
كاهى. آس إير ماف إم إفنوتى
إيفيل إيرو. جى إنثوأو
إسهيمى إنريم إنكاهى أرى إير
ماف إم بى ريف سونت. آأوميش
إن إسهيمي إتشى تايؤ
أفشاشنى إى تى ميت أورو
أللا إم بوإشفوه إى بى تايو
ثى إثنسوس خين نى هيومى
إنثوغار بى بى بيرجوس
إيتتشوسى إيتا فجيم
بى أنامى إنخيتف
إنتى فاى بى إممانوئيل
إيت أفى أف شوبى خين
تين جى مارين تايؤ
إن إيت بارثينياإن تي
شيليت إن آتكاكى تى
كاثاروس إم بان أجيا تى
ثيؤطوكوس ماريا. أرى
إتشيسى إيهوتى إتفى
تى تايوت إيهوتى إبكاهى نيم
سونت نيفين إيتى
إنخيتف جى آإير ماف إم
بى ريف سونت إنثوغار
أليثوس بيما إنشيليت إنكاثاروس
إنتى بى إخرستوس بى
نيمفيوس كاتاني إزمى إم
إبروفيتيكون. أرى إبريسفيفين إى
إهرى إيجون أوتين
إتشويس إنيب تيرن تى
ثيؤطوكوس ماريا إثماف إن
إيسوس بي إخرستوس
إنتيف كانين نوفى
نان إيفول.

في هذه الأثناء يصعد الكاهن إلى الهيكل ويمتحن نفسه روحياً ليكون نقياً داخلاً وخارجاً ويكون نظيف الجسم والملابس محترساً ولم يذق طعاماً على الأقل تسع ساعات ويرشم التونية"بدلة الكهنوت"مع ملابس الشمامسة ثلاثة رشوم

ثم يلبس الملابس الكهنوتية وهويقول

- "مز 29" " أعظمك يا رب "

- ثم" مز 92" "الرب قد ملك لبس الجلالة"

- ثم يصافح أخوته الكهنة ويسألهم الصلاة من أجله

- ثم يصعد إلى الهيكل ويقبل المذبح

- يحل الآنية من رباطها ويبدأ في فرش المذبح وهويقول صلاة الاستعداد بينما الشعب مازال يرتل لحن البركة

- ثم يسجد الكاهن أمام الهيكل ويقف على يمين بابه ويبتدئ بتوزيع صلاة المزامير:

+ ففي أيام السبوت او الآحاد بطول السنة تقال مزامير الساعتين الثالثة والسادسة معاً بإنجيلهما وقطعهما.

+ اما في أيام الصوم الأربعاء والجمعة:

- تقال مزامير الساعة الثالثة بإنجيلهما وقطعهما

- وتليها مزامير الساعتين السادسة والتاسعة بإنجيلهما وقطعهما.

المزامير التي يصليها الكاهن الخديم هي:

+ في الثالثة "يستجيب لك الرب" "أعظمك" " يا جميع الأمم صفقوا"

+ في السادسة "اللهم بإسمك خلصني" "رضيت يا رب" " الرب قد ملك"

+ في التاسعة "سبحوا الرب" "قال الرب لربي" "آمنت"

+ تختم المزامير بالسلام لك ونعظمك والأمانة وكيريي إليسون"41" مرة باللحن.

+ أثناء ذلك يغسل الكاهن يديه ثلاث دفعات وهويقول:

- في الدفعة الأولي"تنضح على بزوفاك فأطهر تغسلني فأبيض أكثر من الثلج"

- وفي الدفعة الثانية "تسمعني سروراً وفرحاً فتبتهج عظامي المتواضعة"

- وفي الدفعة الثالثة "أغسل يدي بالنقاوة واطوف حول مذبحك يا رب كي أسمع صوت تسبيحك"

+ ثم ينشف يديه ويقف بباب الهيكل متجهاً إلى الغرب وبيده لفافة حرير ويقدم له الحمل وقارورة الأباركة فيستبرئ ذلك جيداً ويقف الشماس على يمينه وبيده اليمني لفافة حرير وبيدة اليسري شمعة ويجعل يدية على شكل صليب

+ وعندما يقدم الكاهن القارورة للشماس ليشمها يقول "جيد وكريم ومبارك"

+ يرشم الحمل والقارورة ثلاثة رشوم وهويقول"خين إفران .. إف إزمارؤوت" بكمالها.

+ ثم يقول "ليختار الله له حملاً بلا عيب"

+ ثم يختار الكاهن الحمل الذي هوخبز التقدمة

+ بعد اختيار يغمز اصبعة من القاروة ويرشمه وهويقول"ثيسيا إن أوأوت"

+ ثم باقي الحمل قائلاً "ثيسيا نيم بي إزمو ... ثيسيا إن آفرآم ... ثيسيا إن إيسآك ... ثيسيا إن ياكوب" ثم الرشم الأخير على الحمل"ثيسيا إن ملشيصادق"

ثم يبل أطراف أصابعه اليمني بالماء ويحمل الحمل على يده اليسري ويمسحه على مثال العماد الطاهر وهويقول"أعط يا رب ... الخ" بكمالها من سر الاستعداد.

+ ثم يذكر من يريد أن يذكرة من الأحياء والراقدين.

+ ثم يلف الحمل بلفافة من الحرير ويضعها على رأسه وأمامه الصليب مائلاً قليلاً على مثال المسيح وهوحامل الصليب في الطريق إلى الجلجثة وكذلك الشماس يلف القارورة ويرفعها بيده خلف الكاهن ويمسك بيده الأخري شمعة ثم يقف الكاهن بباب الهيكل متجهاً للشعب ثم يقول:

مجداً وإكراماً
إكراماً ومجداً للثالوث
الأقدس الآب والإبن
والروح القدس سلاماً
وبنياناً لكنيسة الله الواحدة
الوحيدة المقدسة الجامعة
الرسولية آمين

أذكر يا رب الذين
قدموا لك هذه القرابين
والذين قدمت عنهم
والذين قدمت بواسطتهم
اعطهم كلهم الجر
السمائي

أوأوأونيم أوطايوأوطايونيم
أوأوأوإنتى بان آجيا إترياس
إفيوت نيم إبشيرى نيم بى إبنيفما
إثؤواب أوهيرينى نيم اوكوت إيجين
تى اوى إممافاتس إثؤواب إن
كاثوليكى إن أبوسطوليكى إن
إككليسيا إنتى إفنوتى آمين.

آرى إفميفئى إبشويس إن نى إيطاف
إينى ناك إيخون إن ناى ذورون. نيم
نى إيطاف إينوإيجوؤونيم نى إيطاف
إينوإيفول هيطوطو. موى نؤو
تيروإمبى فيكى بى إيفول خين
نى فيئوى.

ثم يطوف الكاهن وخلفه الشماس الذي يحمل القارورة حول المذبح وأمامه الشماس يحمل أبريق الماء وشمعة موقدة يدور للخلف معطياً وجهه للحمل رمزاً ليوحنا المعمدان الذي يهيئ الطريق أمام الرب وأثناء ذلك يقول الشماس:

صلوا من أجل هذه
القرابين المقدسة الكريمة
وتقدماتنا والذين قدموها
يا رب ارحم

إبروس إفئكساستى إيبيرتون
آجيون تيميون ذورون توطون
كى ثيسيون إيمون كى إبروس فيرون
طون. كيريى إليسون.

يقول الشعب في السبوت والآحاد وأيام الإفطار

 

هلليلويا هذا هو
اليوم الذي صنعه الرب
فنفرح ونبتهج فيه
يا رب خلصنا يا رب
سهل سبلنا مبارك
الآتي باسم الرب . هلليلويا

الليلويافاى بى بى إيهوؤ إيطا إبشويس ثاميوف مارين ثيليل إنتين أونوف إممون إنخيتف أوإبشويس إيك إى ناهمين اوإبشويس إيك إى سوتين نين مويت إف إزماروؤت إنجى فيئثنيوخين إفران إم إبشويس. الليلويا.

وفي أيام الأصوام"الأربعاء والجمعة" " يقولون"

 

هلليلويا إن فكر
الإنسان يعترف لك
يا رب وبقية الفكر
تعيد لك الذبائح
والتقدمات إقبلها إليك
هلليلويا

الليلويا جى إفميفئى إن أورومى إف
إى أؤونه ناك إيفول
إبشويس أووه إبسوجب إنتى
أوميفئى إف إى إرشايناك
نيثيسيا نى إبروس فورا شوبوإيروك الليلويا.

ثم يقف الكاهن أمام المذبح ووجهه نحوالشرق ويضع الحمل على يده اليسري ويقربه للقارورة ويرشم قائلاً:

باسم الآب والإبن
والروح القدس إله واحد
مبارك الله الآب ضابط
الكل آمين

خين إفران إم إفيوت نيم إبشيرى نيم
بى إبنيفما إثؤواب أونوتى إن
أوأوت إف إزماروؤوت إنجى
إفنوتى إفيوت بي بانطوكرارطور آمين.

يقول الشماس"آمين" ويرشم الكاهن ثانياً ويقول

 

مبارك إبنه الوحيد يسوع
المسيح ربنا آمين

إف إزماروؤت إنجى بيف مونوجينيس إنشيرى إيسوس بى إخرستوس بين شويس آمين.

يقول الشماس"آمين" ويرشم الكاهن ثالثاً ويقول

 

مبارك الروح القدس
المعزي آمين

إف إزماروؤت إنجى بي إبنيفما
إثؤواب إمباراكليتون. آمين.

ثم يضع القربانة في الصينية وتحتها لفافة على أن تكون الثقوب الثلاثة في القربانة إلى اليمين ثم يكمل سراً:

مجداً وإكراماً.. الخ

أوأواونيم أوطايو.. الخ

وهنا يقول الشماس هذا المرد

 

واحد هوالآب
القدوس واحد هو
الابن القدوس واحد
هوالروح القدس
آمين مبارك الرب الإله
إلى الأبد يا جميع الأمم
باركوا الرب ولتباركه
جميع الشعوب لأن
رحمته ثبتت علينا و
حق الرب يدوم إلى
الآبد آمين هلليلويا

إسباتير آجيوس إس إيوس
آجيوس. إن إبنيفما آجيون
آمين. إيفلوجيطوس كيريوس
أوثيئوس إسطوس إيئوناس
آمين. نيئثنوس تيروإزمو
إبشويس. ماروإزموإيروف
إنجى نيلاؤس تيرو. جى
آبيف ناى تاجروإى إهرى
إيجون اووه تى ميثمى إنتى
إبشويس شوب إينيه آمين
الليلويا.

أويقول"آمين إسباتير الكبيرة"

 

آمين آمين آمين
واحد هوالأب القدوس
واحد هوالابن القدوس
واحد هوالروح القدس
معك الرئاسة
فييوم قوتك
في بهاء القديسين
من البطن قبل
كوكب الصبح
ولدتك أقسم
الرب ولن
يندم إنك أنت
الكاهن إلى
الأبد على
طقس ملكي
الكاهن إلى الأبد على طقس
ملكي صادق الرب عن يمينك
يا أبانا القديس يا أبانا
القديس يا أبانا القديس
رئيس الكهنة البابا أنبا"
"
إله السماء يثبته على
كرسيه سنين عديدة
وأزمنة سالمة
ويخضع أعداءه جميعاً
تحت قدميه سريعاً
أطلب من المسيح عنا
ليغفر لنا خطايانا بسلام
كعظيم رحمته

آمين. آمين. آمين.
إسباتير آجيوس إس
إيوس آجيوس إن إبنيفما
آجيون آمين
إس شوب نيماك إنجى تى
أرشى خين إب إيهوأو
إنتى تيك جوم خين
إف أوأوينى إنتى نى
إثؤواب إيفول خين إثنيجى
خاجوف إمبى سيوإنتى
هان أتوأويى آنوك آى
جفوك آف أورك إنجى
إبشويس أووه إن نيف أوأوم إن
إهثيف جى إنثوك
بى إف أويب
جى إنثوك بى إف أويب شا إينيه كاتا إتتاكسيس إم ميلشيساديك. إبشويس
سا أووى نام إمموك بنيوت إثؤواب
بنيوت إثؤواب بنيوت إثؤواب إن
أرشى إرفس بابا آفا"
"
أفنوتى إنتى إتفى إيف إى تاجروف
هيجين بيف إثرونوس إن هان ميش إنرومبى نيم هان سيوإن هيرينى كون إنتيف ثيفيوإن نيف جاجى تيرو
سابيسيت إن نيف إتشالفج إنكوليم
طفه إى بي إخرستوس إى إهرى
إيجون إنتيف كانين نوفى نان إيفول خين
أوهيرينى كاتا بيف نيشتى إنناى.

ثم يصب الخمر في الكأس ويمزجه بقليل من الماء نحوالصلث ثم يصفي القارورة جيداً ويعطيها للشماس على اللفافة بحيث تكون منكسة لإكمال تصفيتها ويقول سراً"مجداً وإكراماً إلخ" وفي هذه الأثناء

يقول الشعب:

 

المجد للآب والإبن
والروح القدس الآن
وكل أوان وإلى دهر
الدهور آمين هلليلويا

ذوكسابترى كى إيوكى آجيو
إبنيفماتى. كى نين كى آإى كى
إسطوس إى أوناس طون إى أونون
آمين الليلويا.

يقول الكاهن

 

صل

إشليل

يجاوبه الشماس

 

للصلاة قفوا

إيبى إبروس إفكى إستاثيتى

يقول الكاهن

 

السلام للكل

إيرينى باسى

يجاوبه الشعب

 

ولروحك أيضاً

كيطوإبنيفماتى سو

ثم يقول الكاهن صلاة الشكر

يقول الشعب باللحن المعروف:

 

خلصت حقاً ومع روحك

سوتيس آمين كى طوإبنيفماتى سو

وفي حضور الأب البطريرك، أوأحد الأباء المطارنة يقولون:

 

يا كل حكماء
إسرائيل صناع خيوط
الذهب إصنعوا ثوبا
هرونياً لائقاً بكرامة
كهنوت أبينا المكرم رئيس
الكهنة ابابا أنبا".. ."
حبيب المسيح

نى سافيف تيروإنتى بى إسرائيل نى إت إيرهوب إنيكاب إن نوب ماثاميوإن
أوإشتين إنتى آآرون كاطا
إبطايوإنتى ميت أوويب إمبين
يوت إت طايوت إن أرشى
إيرفس بابا آفا"
.."
بى مينيريت إنتى بى إخرستوس.

وأثناء ذلك يقول الكاهن فوق المذبح صلاة التقدمة سراً:

"أيها السيد الرب يسوع المسيح الشريك الذاتي وكلمة الآب غير الدنس المساوي له مع الروح القدس انت هوالخبز الحي الذي نزل من السماء سبقت أن تجعل ذاتك حملاً بلا عيب عن الحياة العالم نسألك ونطلب من صلاحك يا محب البشر أظهر وجهك على هذا الخبز وعلى هذا الكأس"يشير إليهما بيديه" هذان اللذان وضعناهما على هذه المائدة الكهنوتية التي لك"ثم يرشمهما" باركهما قدسهما طهرهما وانقلهما لكي هذا الخبز يصير جسدك المقدس وهذا المزيج الذي في هذه الكأس يصير دمك الكريم وليكونا لنا جميعاً إرتقاء وشفاء وخلاصاً لأنفسنا وأجسادنا وأرواحنا لأنك انت هوإلهنا الذي يليق بك المجد مع أبيك الصالح والروح القدس المحيي المساوي لك الآن وكل اوان وإلى دهر الدهور كلها أمين"ثم يضع الكاروبيم"القبة" على الحمل بالصينية ويغطيها بلفافة ويرفع الشماس الإبروسفارين ويسلم طرفه الأمامي للكاهن ليغطي به الكأس والصينية ويضع فوق لفافة ويقبل المذبح ويطوف حوله ثم ينزل أمام الهيكل ويسجد ويصلي أحد الكهنة تحليل الخدام اويقف هوأمام الهيكل يقول ووجهه متجه دائماً نحوالشرق بينما الكل شمامسة وشعب ساجدين"

تحليل الخدام

   

عبيدك خدام هذا
اليوم القمامصة والقسوس
والشمامسة الأكليروس
وكل الشعب وضعفي
يكونون محاللين من فم
الثالثوث الأقدس
الآب والابن والروح
القدس ومن فم
الكنيسة الواحدة الوحيدة
المقدسة الجامعة الرسولية
ومن أفواه الإثني
عشر رسولاً ومن فم
ناظر الإله الإنجيلي
مرقس الرسول الطاهر
والشهيد والبطريرك القديس
ساويرس ومعلمنا
ديوسقوروس والقديس
أثناسيوس الرسولي
والقديس بطرس
خاتم الشهداء ورئيس
الكهنة والقديس يوحنا
ذهبي القم والقديس كيرلس
والقديس باسيليوس و
القديس أغريغوريوس ومن
أفواه الثلاثمائة والثمانية عشر
المجتمعين بنيقية والمئة و
الخمسين بالقسطنطينية و
المائتين بأفسس ومن قم أبينا
المكرم رئيس الكهنة البابا أنبا
"
" ومن فم حقارتي
لأنه مبارك ومملوء مجداً
إسمك القدوس أيها الآب
والإبن الروح القدس
الآن وكل .. الخ

نيك إيفي أيك إنريف شيمشي إنتي باي إيهوؤوفاى ني هيغومينوس نيم ني إبريسفيتيروس نيم ني ذياكون نيم بي إكليروس نيم بي لاؤس تيرف نيم
تامتجوب إف إبشوبي إف أوى
إنريمهي إيقول خين روس إنتي بان آجيا إترياس إفيوت نيم إبشيري نيم بي
إبنيفما إثؤواب نيم إيفول خين روس إنتي أوى إممافاتس إثؤواب إن كاثوليكي عن أبوسطوليكي إن إككليسيا نيم
إيفول خين روؤوإمبي ميت إسناف إن آبوسطولوس نيم إيقول خين روف إم
بي ثيؤريموس إن إف آنجيليستيس ماركوس بي أبوسطولوس إثؤواب أووه إم مارتيروس نيم بي بطريارشيس
إثؤواب سيفيروس نيم بينساخ ديوسكوروس نيم بي آجيوس
أثاناسيوس بي أبوسطوليكوس نيم بي آجيوس بترس يرومارتيروس
بي أرشي إرفس نيم آجيوس يوأنس بي إخرسوسطوموس نيم بي آجيوس
كيرلس نيم بي آجيوس فاسيلوس
نيم بي آجيوس إغريغوريوس نيم
إيقول خين روؤونيم بي شمت شي ميت إشمين إيطاف ثوؤوتي خين نيكيا.
نيم بي شي تيفي إنتي كوسطانطينوى بوليس نيم بي إسناق شي إنتي إيفيسوس
نيم إيقول خين روف إم بين يوت
إتطايوت إن أرشي إيرفس بابا آفا"
" . نيم إيقول خين روس إنتاميت
الإشيسطوس جي إف إزماروؤوت أووه إفميه إن أوؤوإنجي بيكران إثؤواب إفيوت نيم إبشيري نيم بي إبنيفما إثؤواب
تينونيم إنسيو.

 
     

ثم ينهض الجميع ويصافح الكاهن أخوته ويصعد إلى الهيكل ويقف أمام المذبح ويقدم له الشماس المجمرة فيضع فيها خمس أياد بخور ثم يقول سر بخور الذبيحة

"يا الله العظيم الأبدي الذي بلا نهاية العظيم في مشورته والقوى في أفعاله الذي هوفي كل مكان وكائن مع كل أحد كن معنا نحن أيضاً يا سيدنا في هذه الساعة وقف في وسطنا كلنا طهر قلوبنا وقدس انفسنا ونقنا من كل الخطايا التي صنعناها بإرادتنا وبغير إرادتنا وإمنحنا ان نقدم أمامك ذبائح ناطقة وصعائد بركة"

يقول الشماس

صلوا من أجل ذبيحتنا والذين قدموها

يكمل الكاهن

"وبخوراً روحانياً يدخل إلى الحجاب في موضع قدس أقداسك نسألك يا سيدنا أذكر يا رب سلام كنيستك الواحدة الوحيدة المقدسة"

ثم يكمل الأواشي الثلاثة الصغار كما تقدم في رفع البخور وينزل من الهيكل ويعطي البخور امام باب الهيكل كما تقدم في رفع البخور في كل أيام الفطر وأما الشعب فإنهم يعد تحليل الخدام يرتلون لحن العذراء

هذه المجمرة الذهب
النقي الحاملة العنبر
التي في يدي هرون
الكاهن يرفع بخور على
المذبح

طاى شوري إن نوب إن
كاثاروس إيت فاى خابي آروما طا
إتخين نين جيج إن آآرون بي أويب
إفطالي أوإسطوى نوفي إى إبشوي
إيجين بيما إن شؤوشي.

وباقي أيام الأسبوع وفي الأصوام يقولون بدلاً من السابقة:

 

المجمرة الذهب هي العذراء
وعنبرها هومخلصنا
ولدته وخلصنا وغفر
لنا خطايانا

تي شوري إن نوب تي تي
بارثينوس بيس آروماتا بي بنسوتير . آسميسي إمموف آفسوتي إممون أووه
أف كانين نوفي نان إيقول.

ثم تقال هذه الأرباع لطلب شفاعات القديسين"الهيتينيات"

للعذراء:

 

هيتين ني إبريسفيا إنتي تي ثيؤطوطوس إثؤواب ماريا إبشويس آري إهموت نان إمبي كوإيفول إنتي نين نوفي.

 

للملائكة:

 

هيتين ني إبريسفيا إنتي بي شاشف إن أرشي آنجيلوس نيم ني طغما إن إيبورانيون إبشويس.

 

للرسل:

 

هيتين ني إفكي إنتي ناشويس إنيوتي إن آبوسطولوس نيم إبسيبي إنتي ني ماثيتيس إبشويس.

 

للقديس إستيفانوس:

 

هيتين ني إفكي إنتي بي آرشي ذياكون إتزماروؤت إستيفانوس بي شورب إممارتيروس إبشويس.

 

لمارمرقس:

 

هيتين ني إفكي إنتي بي ثيئوريموس إن أف آنجيليستيس ماركوس بي آبوسطولوس إبشويس.

 

لمارجرجس:

 

هيتين ني إفكي إنتي آثلوفوروس إم مارتيروس باشويس إبؤروجيئورجيوس إبشويس.

 

لمارمينا العجائبي:

 

هيتين ني إفكي إنتي بي آثلوفوروس إم مارتيروس أفامينا إنتي ني فايات إبشويس.

 

لقديس اليوم:

 

هيتين ني إفكي إنتي ني إثؤواب إنتي باي إبهوؤوبي أوواي بي أوواي كاطا بيفران إبشويس.

 

للأب البطريرك :

 

هيتين نوإفكي آريه إبؤنخ إمبين يوت إتطايوت إن أرشي إريفس باباآفا" . . ." إبشويس. آري إهموت نان إمبي كوإيقول إنتي نين نوفي

 

وإن كان أحد الأساقفة حاضراً:

 

هيتين نوإفكي آريه إبؤنخ إم بنيوت إتطايوت إن ذيكيئوس آفا" . . ." بي إبسكوبوس إبشويس . آري إهموت نان.

 

ثم يختمون بهذه:

 

نسجد لك أيها
المسيح مع أبيك الصالح و
الروح القدس لأنك أتيت
وخلصتنا إرحمنا

تين أوأوشت إمموك أوبي
إخرستوس نيم بيك يوت إن
آغاثوس نيم بي إبنيفما إثؤواب جي آك
إى آك سوتي إممون ناي نان.

ويستمر الكاهن في إعطاء البخور للإنجيل وبعده للآب البطريرك إذا كان حاضراً ولأخوته الكهنة ويطوف على اشعب بالبخور واضعاً يده بالبركة على رؤوسهم وهويقول :

بركة بولس رسول يسوع
المسيح بركته المقدسة
فلتكن معنا آمين

إزموإمبافلوس بي آبوسطولوس
إنتي إيسوس بي إخرستوس إري
بيف إزموإثؤواب شوبي نيمان آمين.

ويعود إلي الهيكل ويضع يد بخور ويقول سر اعتراف الشعب ثم يدور حول المذبح دورة واحدة وينزل ويبخر ثانية أمام باب الهيكل شرقاً وغرباً وقبلي ويعطي البخور للكهنة ثم يتقدم أحد الشمامسة إلى المنجلية ويقول البولس قبطياً وهذه مقدمته:

بولس عبد ربنا
يسوع المسيح الرسول
المدعوالمفرز لبشارة
الله

بافلوس إف فوك إمبين شويس
إيسوس بي إخرستوس بي آبوسطولوس
إيتثاهيم إيئيتاف ثاشف إي بي هي
شيننوفي إنتي إفنوتي.

ويكمل بالجمل القبطي المكتوبة في أول رسالة اليوم ويختم بهذه:

 

النعمة معكم والسلام
يكون معنا آمين

بي إهموت غارنيموتين نيم إتهيريني إفسوب جي آمين إيس إيشوبي.

يقول الشعب:

 

نعمة ربنا يسوع المسيح تكون
مع روحك الطاهرة يا سيدي
الأب المكرم ورئيس الكهنة
البابا أنبا"
" وأبانا المطران
أنبا"
" فليكن الإكليروس
وكل الشعب معافين في الرب
آمين يكون

بي إهموت غار إمبين شويس
إيسوس بي إخرستوس إف إيشوبي نيم
بيك آجيون إبنيفما باشويس إن
يوت إتطايوت إن أرشي إيرفس بابا آفا
" . . ." ماري بي إكليروس نيم بي
لاؤس تيرف أوجاي خين
إبشويس جي آمين إس إيشوبي.

ويقرأ البولس عربياَ: وفي ختامه يقول"نعمة الله الآب تكون مع جميعكم يا آبائي وأخوتي آمين"

وأثناء قراءة البولس عربياً يقول الكاهن الخديم اوشريكه هذه الصلاة سراً

"يا رب المعرفة ورازق الحكمة الذي يكشف الأعماق من الظملة والمعطي كلمة للمبشرين بقوة عظيمة الذي من قبل صلاحك دعوت بولس هذا الذي كان طارداً زماناً مختاراً وبهذا سررت أن يكون رسولاً مدعواً وكارزاً بإنجيل ملكوتك أيها المسيح إلهنا انت الآن أيضاً الصالح محب البشر نسألك أنعم علينا وعلى شعبك كله بعقل مشتغل وفهم نفي لكي نعلم ونفهم ما هي منفعة تعاليمك المقدسة التي قرئت علينا الآن من قبله ، وكما تشبه بك أنت يا رئيس الحياة هكذا نحن أيضاً إجعلنا مستحقين أن نكون متشبهين به في العمل والإيمان ممجدين إسمك القدوس ومفترخين بصليبك كل حين وأنت الذي نرسل لك إلى فوق المجد والكرام والسجود مع أبيك الصالح والروح القدس المحيي المساوي لك الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور كلها آمين"

وأثناء ذلك

يرتل الشعب مرد الكاثوليكون السنوي:

 

الكامل بركة أبيه
الكلمة أتي وتحسد
كإنسان كامل المجد للآب والإبن
والروح القدس المذبوح
نظروه المذبوح كائن
معكم المذبوح
معلق على الصليب الآن و
كل أوان وإلى
دهر الدهور آمين هذه
العقلية هذه
الأعجوبة السجود
للمسيح الواحد
بركة الثالوث
الأقدس الآب والإبن
والروح القدس بركة والدة
الإله مريم أم
يسوع المسيح بركة
بطريركنا الآب المكرم
رئيس الكهنة البابا
أنبا"
"

أبيت جيك إيفول إنجيه بي إزمو
تولوغوبيف يوت إى آفتشي ساركس
هوس رومي إنتي ليوس. ذوكصابتري كي إى يوكي آجيوإبنيفماتيأبيت خيل خولف ناف إيروف. أبيت خيل
خولف شوب ني موتين. أبيت خيل
خولف أشف هيجين بي إستافروس. كي
نين كي آإى كي إسطوس
إى أوناس طون إى أونون آمين ثاي تي
تي نوإي تي. ثاي تي تي
سيفيروس . تي إبروس كي ني
سيس تومونوإخرستوس إيري
بي إزموإنتي إترياس
إثؤواب. إفيوت نيم إبشيري نيم
بي إبنيفما إثؤواب. إيري بي إزموا
إنتي ثيئوطوكوس ماريا إثماف
إن إيسوس بي إخرستوس إيري بي
إزموإم ين باتريارشيس
إنيوت إتطايوت إن أرشي إيريفس
بابا آفا" . . .".

وفي حضور الأب المطران يقال:

 

بركة مطراننا
الأب المركم أنبا"
"

إيري بي إزموإم بين ميتروبوليتيس
إنيوت إتطايوت آفا" ..." .

وفي حضور الأب الأسقف يقال:

 

بركة أسقفنا
الأب المكرم أنبا"
"

إيري بي إزموإم بين إيبيسكوبوس
إنيوت إتطايوت آفا"
".

ثم يقرأ الشماس الكاثوليكون قبطياً وهذه مقدمته:

 

الكاثوليكون من أبينا"" يا أحبائي

كاثوليكون بينيوت" . . ." نامين راتي .

ثم يتلوثلاث أوأربع جمل من أول الفصل القبطي ويختمها بهذه:

 

لا تحبوا العالم ولا
الأشياء التي في العالم العالم
يمضي وشهواته
والذي يصنع إرادة الله
يدوم إلى الأبد آمين

نا إسنيوإمبير مينري بي كوزموس
أوذي نيئتشوب خين بي كوزموس . بي كوزموس ناسيني نيم تيف إبيثيميا
في ذي إتئيري إم إفئؤوش إم
إفنوتي إفناشوبي شا إينيه آمين.

ثم يفسر الكاثوليكون عربياً: وفي ختامه يقول"لا تحبوا العالم ولا الأشياء التي في العالم" وأثناء تفسير الكاثوليكون عربياً يقول الكاهن سر الكاثوليكون وهو:

"أيها الرب إلهنا الذي من قبل رسلك القديسين اظهرت لنا سر إنجيل مجد مسيحك وأعطيتهم حسب موهبة نعمتك العظيمة التي لا تحد أن يبشروا في كل الأمم بغني رحمتك الذي لا يستقصي نسألك يا سيدنا إجعلنا مستحقين نصيبهم وميراثهم وانعم علينا كل حين أن نسلك في آثارهم ونكون متشبهين بجهادهم ونشترك معهم في الأعراق التي قبلوها على التقوي.

أحرس قطعيك وإجعل هذه الكرمة تكثر هذه التي غرستها يمينك بالمسيح يسوع ربنا هذا الذي ينبغي لك معه المجد الخ"

وبعد ذلك يصعد الكاهن الخديم إلى المذبح ويقول أوشية القرابين : إذا لم تكن قد قيلت في باكر ويرشم درج البخور ويضع يداً واحدة ثم يقول سر الإبركسيس بعد أوشية القرابين:

"يا الله الذي قبل إليه محرقة إبراهيم وبدلاً عن اسحق اعددت له خروفاً هكذا إقبل منا أيضاً يا سيدنا محرقة هذا البخور وأرسل نا عوضه رحمتك الغنية إجعلنا ان نكون أنقياء من كل نتن الخطية وإجعلنا مستحقين ان نخحدم أمام صلاحك يا محب البشر بطهارة وبر كل أيام حياتنا بالمسيح يسوع ربنا هذا الذي ينبغي لك معه المجد إلخ"

ثم يقول الثلاث أواشي الصغار وهويطوف حول المذبح ثلاث مرات وينزل ويبخر امام الهيكل وللإنجيل وللآباء كما هوموضح في صلاة باكر ويعطي البركة للشعب ويقول:

بركة سادتي الآباء
الرسل أي أبينا بطرس و
ومعلمنا بولس وبقية
التلاميذ بركتهم المقدسة
فلتكن معنا آمين

إزموإن ناشويس إن يوتي إن آبوسطولوس إيتي بينيوت نيم
بين ساخ بافلوس نيم إبسيبي إنتي ني ماثيتيس إيري بوإزموإثؤواب شوبي
نيمان آمين.

اما في أيام الآحاد فلا تقال اوشية القرابين هنا لأنها قيلت في صلاة باكر وبعد الإنتهاء من قراءة الكاثوليكون عربياً يرتل الشعب

مرد الإبركسيس:

 

السلام لك يا مريم
الحمامة الحسنة التي ولدت
لنا الله الكلمة

شيري ني ماريا تي إتشرومبي
إثنيسوس ثي إيطاسميسي نان إم
إفنوتي بي لوغوس.

وتختم هذه القطعة بما يأتي:

 

مبارك أنت بالحقيقة
مع أبيك الصالح والروح
القدس لأنك أتيت
وخلصتنا

إك إزماروؤوت آليثوس نيم بيك
يوت إن آغاثوس نيم بي إبنيفما
إثؤواب جي آك إى آك سوتي
إممون.

ثم يقرأ الشماس الأبركسيس قبطياً ويقول في مقدمته:

 

أعمال آبائنا الرسل بركتهم المقدسة
تكون معنا

إبركسيس إنتي نين يوتي إن آبوسطولوس إيري إزموإثؤواب شوبي نيمان.

ثم يتلوالجمل القبطي ويختم:

 

كلمة الرب تنمووتكثر
وتعزوتثبت في
كنيسة الله المقدسة آمين

بي ساجي ذى إنتي إبشويس إفئي آى آى أووه إفئي آشاي إفئي أما هي أووه إفئي تاجرو
خين تي آجيا إن إككليسيا إنتي إفنوتي آمين.

ثم يفسر الإبركسيس عربياً وتقال مقدمته هكذا:

"فصل من أعمال آبائنا الرسل الأطهار المشمولين بنعمة اروح القدس بركتهم المقدسة فلتكن معنا آمين"

ويختم الصل بهذه الجملة

"لم تزل كلمة الرب تنمووتزداد في هذه الكنيسة وكل كنيسة آمين"

وأثناء ذلك يعطي الكاهن البخور امام باب الهيكل وللكهنة وللشعب في الخورس الداخلي ثم يعود إلى باب الهيكل ويقول سر اعتراف الشعب خارج الهيكل ثم يقرأ السنكسار

مقدمة السنكسار:

"بسم الآب والإبن والروح القدس الإله الواحد آمين اليوم"" من شهر"" أحسن الله"من 1-15 يقال" استقباله" من 16-30 يقال" إنقضاءه وأعاده علينا وعليكم ونحن متمتعين بهدوء وإطمئنان مغفوري اخطايا والزلات من قبل مراحم الرب يا آبائي وإخوتي آمين" وفي نهايته يقف جميع الشعب والشمامسة

ويقولون الثلاث التقديسات:

 

قدوس الله قدوس
القوي قدوس الذي
لا يموت يا من ولد من
العذراء ارحمنا

+ آجيوس . أوثيئوس . آجيوس
إس شيروس آجيوس
أثاناطوس أوإكبار ثينوجينيتيس
إليسون إيماس.

قدوس الله قدوس
القوي قدوس الذي
لا يموت يا من صلب
عنا ارحمنا

+ آجيوس . أوثيئوس . آجيوس إس شيروس آجيوس أثاناطوس
أوإسطفروتيس ذي إيماس إليسون
إيماس.

قدوس الله قدوس
القوي قدوس الذي
لا يموت يا من قام من
الأموات وصعد إلى
السموات ارحمنا

+ آجيوس . أوثيئوس . آجيوس
إس شيروس آجيوس أثاناطوس أوأناسطاس إيك طون نيكرون
كي أنيلثون يسطوس أورانوس
إليسون إيماس.

المجد للآب والإبن
والروح القدس الآن وكل
اوان وإلى دهر الدهور أمين
أيها الثالوث
المقدس ارحمنا

+ ذوكسابتري كي إيوكي آجيو
إبنيفماتي كي نين كي آإي كي
إسطوس إى أوناس طون إى أونون آمين. آجيا إترياس
إليسون إيماس.

سر الإنجيل

يمسك الكاهن المجمرة ويقول أوشية الإنجيل الواردة في رفع البخور وأثناء تلاوة الإنجيل قبطياً يقول الكاهن الشريك هذه الصلاة سراً:

"أيها الطويل الأناة الكثير الرحمة الحقيقي إقبل سؤالاتنا وطلباتنا منا إقبل إبتهالاتنا وتوبتنا وإعترافنا على مذبحك المقدس غير الدنس السمائي فلنستحق سماع أناجيلك المقدسة ونحفظ وصاياك وأوامرك ونثمر فيها بمائة وستين وثلاثين بالمسيح يسوع ربنا أذكر يا رب مرضي شعبك إفتقدهم بالمراحم والرأفات إشفهم أذكر يا رب آباءنا وأخوتنا المسافرين ردهم إلى أوطانهم بسلام وعافية أذكر يا رب أهوية السماء وثمرات الأرض باركها"أويقول : أذكر يا رب مياه النهر باركها أصعدها كمقدارها كنعمتك" اويقول"أذكر يا رب الزروع والعشب ونبات الحقل باركها" اذكر يا رب خلاص الناس والدواب أذكر يا رب خلاص هذا الموضع المقدس الذي ك وكل المواضع وكل أديرة آبائنا الأرثوذكسيين أذكر يا رب عبدك رئيس أرضنا إحفظه في سلام وعدل وقوة أذكر يا رب المسبيين نجهم جميعاً أذكر يا رب آبائنا وإخواتنا الذين رقدوا وتنيحوا في الإيمان الأرثوذكسي نيح نفوسهم أجمعين أذكر يا رب الذين قدموا لك هذه القرابين والذين قدمت عنهم والذين قدمت بواسطتهم أعطهم كلهم الأجر السمائي أذكر يا رب المتضايقين من الشدائد والضيقات خلصهم من جميع شدائدهم اذكر يا رب موعوظي شعبك ارحمهم ثبتهم في الإيمان بك كل بقية عبادة الأوثان إنزعها من قلوبهم ناموسك خوفك وصاياك حقوقك اوامرك المقدسة ثبتها في قلوبهم إمنحهم ان يعرفوا قوة الكلام الذي وعظوا به وفي الزمان المحدد فليستحقوا حميم الميلاد الجديد لغفران خطاياهم إذ تصيرهم هيكلاً لروحك القدوس بالنعمة والرأفات ومحبة البشر اللواتي لإبنك الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح هذا الذي ينبغي إلخ"

ثم يقول الكاهن الخادم صلاة الحجاب سراً وهوواقف بخشوع متجه إلى الشرق:

"يا الله الذي من أجل محبته للبشر التي لا ينطق بها أرسلت إبنك إلى العالم ليرد إليه الخروف الضال نسألك يا سيدنا لا تردنا إلى خلف إذ نضع أيدينا على هذه الذبيحة المخوفة غير الدموية لأننا لا نتكل على برنا بل على رحمتك هذه التي بها أحييت جنسنا نسأل ونتضرع إلي صلاحك يا محب البشر أن لا يكون هذا السر الذي دبرته لخلاصنا دينونة لنا ولا لشعبك أجمع ولكن محوا لخطايانا وغفراناً لتكاسلنا ومجداً وإكراماً لإسمك القدوس أيها الآب والإبن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين"

هنا مجال بعد تلاوة الإنجيل عربياً يتمكن فيه الكاهن من إلقاء التعاليم الروحية والمواعظ النافعة وبعد ذلك يرد الشعب بمرد الإنجيل

مرد الإنجيل السنوي:

 

طوباهم بالحقيقة قديسي
هذا اليوم كل واحد واحد
باسمه أحياء
المسيح
إشفعي فينا ..

أونياتوخين أوميثمي ني
إثؤواب إنتي باي إيهؤو. بي أواي
بي أواي كاطا بيفران نيمين راتي إنتي
بي إخرستوس أري إبريسفيفين.

ويختم بهذه :

 

لأنه مبارك الآب
والإبن والروح القدس
الثالوث الكامل نسجد
له ونمجده

جي إف إزماروؤت إنجي
إفيوت نيم إبشيري نيم بي إبنيفما
إثؤواب تي إترياس إتجيك إيقول
تين أوأوشت إم موس تين تي أواوناس.

ثم يسجد الكاهن أمام الهيكل ويصافح أخوته الكهنة ويطلب السماح من الشعب أمام المذبح ويقبله

ثم يبتدئ الكاهن بالصلاة قائلاً:

 

صل

إشليل

يجاوبه الشماس:

 

للصلاة قفوا

إيبي إبروس إفكي إسطاثيتي

ثم يرشم الشعب قائلاً:

 

السلام للكل

إيريني باسي

فيجاوبونه قائلين:

 

ولروحك أيضاً

كيطوإبنيفماتي سو

ويبتدئ بالواشي الثلاث الكبار أولها أوشية السلامة:

 

وأيضاً فلنسأل الله ضابط
الكل أبا ربنا وإلهنا
ومخلصنا يسوع المسيح
نسأل ونطلب من صلاحك
يا محب البشر أذكر
يا رب سلام كنيستك
الواحدة الوحيدة المقدسة الجامعة الرسولية

بالين أون مارين تيهوإى إفنوتي بي بانطوكراطور إفيوت إم بين شويس أووه بننوتي اووه بينسوتير إيسوس بي إخرستوس تين تي هوأووه تين طفه إنتيك ميت آغاثوس بي ماي رومي. آري
إفميفئي إبشويس إنتي هيريني إنتي
تيك أوى إم مافتس إثؤواب إن كاثوليكي
إن آبوسطوليكي إن إككليسيا.

يقول الشماس:

 

صلوا من أجل سلام
كنيسة الله الواحدة
المقدسة الجامعة الرسولية
الأرثوذكسية

إبروس إفئكساستي إيبرتيس
إيرينيس تيس آجياس مونيسكاثوليكيس
كي آبسطوليكيس
أرثوذكسوطوثيئوإككليسياس

يقول الشعب:

 

يا رب أرحم

كيريي إليسون

يقول الكاهن:

 

هذه الكائنة من أقاصي
المسكونة إلى أقاصيها
كل الشعوب وكل
القطعان باركهم السلام
الذي من السموات
أنزله على قلوبنا جميعاً
بل وسلام هذا العمر
أنعم به علينا إنعاماً
الرئيس والجند والرؤساء والوزراء
والجموع وجيراننا ومداخلنا
ومخارجنا زينهم
بكل سلام يا ملك
السلام اعطنا سلامك
لأن كل شي قد أعطيتنا
إقتتنالك يا الله
مخلصنا لأننا
لا نعرف أخر سواك
اسمك القدوس هوالذي
نقوله فلتحيا نفوسنا
بروحك القدوس ولا يقوي علينا
نحن عبيدك موت
الخطية ولا على كل
شعبك

ثاي إتشوب يسجين أفرجس
إنتي إيكوميني شا أفرجس ني لاوس تيرونيم ني اوهي تيروإزموا إيروؤوتي هيريني تي إيفول خين ني فيئووي
ميس إى إخري إى نين هيت تيروآللانيم
تي كي هيريني إنتي باي فيوس فاي أري خاريزيستي إمموس نان إن إهموتبي أوروني ميت ماطوي ني ارخون ني سوتشني
ني ميش نين ثيشيف نيم نين حينموشي إيخون نيم نين جينموشي إيفول سيلسولوخين هيريني نيفين إبؤروإنتي تي
هيريني موى نان إنتيك هيريني
هوب غار نيفين أكتيتونان
إجفون ناك إفنوتي بينسوتير جي
تين سوؤون إنكي أواى آن إيفيل
إيروك بيكران إثؤواب بيتين
جوإمموف مارو
أونخ إنجي ني إيتينون إم إبسيشي
هيتين بيك إبنيفما إثؤواب اووه
إمبين إثريف جيمجوم إيرون أنون
خانيك إيفيئيك إنجي إفمو
إنتي هان نوفي أودي خابيك
لاؤس تيرف.

يقول الشعب:

 

يا رب إرحم

كيريي إليسون

اوشيه الآباء:

 

وأيضاً فلنسأل الله
ضابط الكل أبا ربنا وإلهنا
ومخلصنا يسوع المسيح
نسأل ونطلب من صلاحك
يا محب البشر أذكر
يا رب بطريركنا الأب
المكرم رئيس الكهنة البابا
انبا"
"

بالين أون مارين تيهوإي إفنوتي بي بانطوكراطور إفيوت إم بين شويس
أووه بننوتي أووه بينسوتير إيسوس
بي إخرستوس تين هوأووه تين طفه
إنتيك ميت آغاثوس بي ماي رومي
آري إفميفئي إبشويس إمبين
بطريارشيس إنيوت إتطايوت إن
آرشي إرفس بابا آقا"
".

وفي حضور الأب المطران يقول:

 

وأبانا المطران المكرم
أنبا"
"

نيم بين يوت إتطايوت إمميترو
بوليتيس آفا"
".

يقول الشماس:

 

صلوا من أجل رئيس كهنتنا
البابا أنبا"
" بابا وبطريرك
ورئيس أساقفة المدينة
العظمي الأسكندرية وسائر
أساقفتنا الأرثوذكسيين

إبروس إفئكساستي إيبرتوأرشي
إيريئوس إيمون باب آفا"
" باباكي باطريارخوكي أرشي إبيسكوبوتيس ميغالوبوليئوس أليكسان إدرياس كي طون أورثوذكسون إيمون إبيسكوبون.

يقول الشعب:

 

يا رب أرحم

كيريي إليسون

يقول الكاهن:

 

حفظاً إحفظه لنا سنين
كثيرة وأزمنة سالمة
مكملاً رئاسة الكهنوت
المقدسة التي إئتمنتيه
عليها من قبلك كإراداتك
المقدسة الطوباوية مفصلاً
كلمة الحق باستقامته
راعياً شعبك بطهارة
وبر وجميع الأساقفة
الأرثوذكسيين والقمامصة
والقسوس والشمامسة
وكل امتلاء كنيستك
الواحدة الوحيدة المقدسة
الجامعة الرسولية
انعم عليهم وعلينا
بالسلام والعافية في
كل موضع وصلواتهم
التي يقدمونها عنا
وعن كل
شعبك وصلواتنا
نحن أيضاً عنهم

خين أوآريه آريه إيروف نان
إنهان ميش إن رومبي نيم هان سيوإنهيرينيكون إفجوك إيفول
إنثيئثؤواب إيتاك تين هفف إيروس
إيفول هيططك إمميت أرشي إريفس
كاطابيك أوأوش إثؤواب أووه إم
ماكاريون إنشوت إيفول إم إبساجي
إنتي تي ميثمي خين أوسوأوتين إف
اموني إمبيك لاس خين أوطوفونيم
اوميثمي نيم ني إيبسكوبوس نيم ني أرثوذكسوس نيم بي ني هيغومينوس نيم ني إبريسفيتيروس نيم ني ذياكون نيم إفموه تيرف إنتي تيك اووه إممافتس إثؤواب إنكاثوليكي إن أبوسطوليكي إن
إككليسيا إيك إى إير خاريزستي نوؤو
نيمان إن أوهيريني نيم أوأوجاي
إيقول خين ماي نيفين نوإبروس
إفكي ذى إيتوإيري إمموؤوإي
إهري إيجون نيم إيجين
بيك لاؤس تيرف نيم نونهون
إى إهري إيجوؤو.

ويقدم الشماس المجمرة للكاهن فيضع فيها البخور يداً واحدة وهويقول:

 

إقبلها إليك علي
مذبحك المقدس الناطق
السمائي رائحة بخور
وسائر أعدائهم الذين يرون و
الذين لا يرون إسحقهم و
أذلهم تحت أقدامهم سريعاً
واما هم فإحفظهم في سلام
وعدل في
كنيستك المقدسة

شوبوإيروك إيجين بيك ثيسيا ستيريون إثؤواب إن إيللوجيمون إنتي إتفي أي أوإسطوي إن إسطوى نوفي نوجاجي مين تيرونيئيطوناف إيروؤونيم ني إنسيناف إيروؤوآن خيم خوموأووه ماثيفيوسابيسيت إن نوتشالفج إنكوليم إن
ثؤوذي آريه إيروؤوخين أوهيريني
نيم اوذيكيئوسيني خين تيك
إككليسيا إثؤواب.

يقول الشعب:

 

يا رب إرحم

كيريي إليسون

اوشية الاجتماعات :

 

وأيضاً فلنسأل الله
ضابط الكل أبا ربنا
وإلهنا ومخلصنا
يسوع المسيح نسأل
ونطلب من صلاحك
يا محب البشر
أذكر يا رب اجتماعاتنا

بالين أون مارين تيهوإى إفنوتي
بي بانطوكراطور إفيوت إمبين
شويس أووه بيننوتي أووه بينسوتير إيسوس بي إخرستوس تين تيهوأووه
تين طفه إنتيك ميت آغاثوس بي ماي رومي آري إفميفئي إبشويس إننين
جين ثوؤوتي.

ثم يرشم الشعب بيده ثمال الصليب مرة واحدة ويقول:

 

باركها

إزموإيروؤو

يقول الشماس: ً

 

صلوا من أجل
هذه الكنيسة المقدسة
واجتماعاتنا

إبروس إفئكساستي إيبرتيس
آجياس إككلسياس طاف تيس
كيطون سين إيليفسيون إيمون.

يقول الشعب:

 

يا رب إرحم

كيريي إليسون

يأخذالكاهن المجمرة من الشماس ثم يكمل على المذبح قائلاً:

 

أعط أن تكون
لنا بغير مانع ولا عائق
لنصنعها كمشيئتك
المقدسة الطوباوية

ميس إثرؤ شوبي نان إن أتئير
كولين إن أتطاهنوإثرين أيطو
كاطا بيك اؤوس إثؤواب اووه
إممكاريون.

ثم يرفع البخور على المذبح بمثال الصليب وهويقول:

 

بيوت صلاة بيوت طهارة
بيوت بركة أنعم بها علينا
يا رب وعلى عبيدك الآتيين
بعدنا إلى الأبد

هانئي إن إفكي هانئي ان أنطوفو
هانئي إن إزموأريخاريزستي إمموؤو
نان إبشويس نيم بيك إيفي أيك
إثنومينين سون شا إينيه.

وإذا كان وقت فليقل بقية هذه الأوشية أويتركها

"عبادة الأوثان بالكمال إقلعها من العالم الشيطان وكل قواته الشريرة اسحقهم وأذلهم تحت أقدامنا بسرعة الشكوك وفاعلوها أبطلهم ولينقضي إفتراق فساد البدع أعداء كنيستك المقدسة يا رب مثل كل زمان والآن أذلهم حل تعاظمهم عرفهم ضعفهم سريعاً أبطل حسدهم وسعايتهم وجنونهم وشرهم ونميمتهم التي يصنعونها فينا يا رب إجعلهم كلهم كلا شيء وبدد مشورتهم يا الله الذي بدد مشورة أخيتوفل

يقول الشعب:

 

آمين يا رب ارحم

آمين كيريي إليسون .

وإذا قال الكاهن بقية الأوشية السابقةأولم يقلها فليكمل وهويبخر إلى الشرق:

 

قم أيها الرب الإله
وليتفرق جميع اعدائك
وليهرب من قدام
وجهك كل مبغضي
إسمك القدوس

طنك إبشويس إفنوتي ماروجور
إيفول إنجي نيك جاجي تيرو
ماروفوت إيفول خا إتهي إمبيك
هوإنجي أؤون نيفين إثموستي
إم بيكران إثؤواب.

ثم يلفت إلى الغرب ويعطي البخور ثلاث أياد للكهنة والشمامسة والشعب قائلاً:

 

وأما شعبك فليكن
بالبركة ألوف ألوف
وربوات ربوات يصنعون
إرادتك

بيك لاؤس ذى ماريف شوبي
خين بي إزموإيهان آنشوإنشونيم
هان أتفا إن إتفا إفئيري
إمبيك أؤوش.

ثم يعود مبخراً إلى الشرق وهويقول بالنعمة والرأفات الخ ثم يأخذ الشماس المجمرة من الكاهن وينادي الشعب قائلاً:

 

انصتوا بحكمة الله يا رب
إرحم يا رب إرحم بالحقيقة
آمين

إن صوفيا ثيئوإبروس خومين كيريي إليسون كيريي إليسون خين أوميثمي
آمين .

يقول الشعب قانون الإيمان وفي نهايته يقولون الجملة الأخيرة بصوت عال بطريقتها المعروفة:

 

وننتظر قيامة الأموات
وحياة الدهر الآتي
آمين

تين جوشت إيقول خا إتهي إنتي آناسطاسيس إنتي نيريف موؤوت نيم بي اونخ إنتي بي أوؤون إثنيوآمين.

وأثناء تلاوة قانون الإيمان يغسل الكاهن يديه ثلاث مرات ثم ينفضها وبهذا كأنه يحذر الشعب لئلا ينكر أحدهم إيمانه بالسيد المسيح أوأن يكون قانون الإيمان من الفم فقط ويعلن بنفض يديه براءته من المخالف

وبعد ذلك ينشف يديه جيداً ويقف أمام المذبح بخشوع

يقول الكاهن:

 

صل

إشليل

يقول الشماس:

 

للصلاة قفوا
السلام للكل

إيبي إبروس إفكي إسطاثيتي
إيريني باسي

مقالات الأباء

JSN Epic template designed by JoomlaShine.com